Convénceme – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: India Martínez, Marc Anthony

歌詞と翻訳

[日本語]

もうここに来るなら

僕を遠くへ連れて行って

少しずつ僕の肌を溶かして

終わりを見せて

説得して

説得して

愛を告白して

もう恐れは捨てて、呼吸して

愛を告白して

時間がなくなるから、呼吸して

夜と話して、明けないように

全部楽しめるように

月と話して、離れないように

全部飲めるように

全部飲めるように

夏の焚き火みたいに、ベイビー

顔に風を吹かせて

少し遊ぼう、ベイビー

ソファでもベッドでも

夏の焚き火みたいに、ベイビー

顔に風を吹かせて

少し遊ぼう、ベイビー

ソファでもベッドでも、ああ、ベッドで

...

愛を告白して

もう恐れは捨てて、呼吸して

愛を告白して

時間がなくなるから、呼吸して

夜と話して、明けないように

全部楽しめるように

月と話して、離れないように

全部飲めるように

夜と話して、明けないように

全部楽しめるように

月と話して、離れないように

全部飲めるように

夏の焚き火みたいに、ベイビー

顔に風を吹かせて

少し遊ぼう、ベイビー

ソファでもベッドでも

夏の焚き火みたいに、ベイビー

顔に風を吹かせて

少し遊ぼう、ベイビー

ソファでもベッドでも

全部飲めるように（ああ、ああ、ああ）

夜と話して、明けないように

（少し遊ぼう、ベイビー）

月と話して、離れないように

（少し遊ぼう、ベイビー）

太陽と話して、夜明けないように

（少し遊ぼう、ベイビー）

月と話して、離れないように

（少し遊ぼう、ベイビー）

...

[スペイン語]

Ya que vienes hasta aquí

Llévame lejos de mí

Derríteme la piel poquito a poco

Hazme ver el fin

Convénceme

Convénceme

Confiésame el amor

Y deja ya el temor, respira

Confiésame tu amor

Que el tiempo se nos va, respira

Y hablé con la noche pa' que no amanezca

Pa' poderla disfrutar entera

Y hablé con la luna pa' que no se fuera

Pa' que me puedas beber entera

Pa' que me puedas beber entera

Como fogata en verano, bebé

Sóplame el aire en la cara

Juega un ratito conmigo, bebé

En el sofá o en la cama

Como fogata en verano, bebé

Sóplame el aire en la cara

Juega un ratito conmigo, bebé

En el sofá o en la cama, uh, en la cama

Confiésame el amor

Y deja ya el temor, respira

Confiésame tu amor

Que el tiempo se nos va, respira

Y hablé con la noche pa' que no amanezca

Pa' poderla disfrutar entera

Y hablé con la luna pa' que no se fuera

Pa' que me puedas beber entera

Y hablé con la noche pa' que no amanezca

Pa' poderla disfrutar entera

Y hablé con la luna pa' que no se fuera

Pa' que me puedas beber entera

Como fogata en verano, bebé

Sóplame el aire en la cara

Juega un ratito conmigo, bebé

En el sofá o en la cama

Como fogata en verano, bebé

Sóplame el aire en la cara

Juega un ratito conmigo, bebé

En el sofá o en la cama

Pa' que me puedas beber entera (ah, ah, ah, ah))

Y hablé con la noche pa' que no amanezca

(Juega un ratito conmigo, bebé)

Y hablé con la luna pa' que no se fuera

(Juega un ratito conmigo, bebé)

Y hablé con el sol pa' que no amaneciera

(Juega un ratito conmigo, bebé)

Y hablé con la luna pa' que no se fuera

(Juega un ratito conmigo, bebé)

主要な語彙

語彙	意味
convénceme /konˈβenθeme/ B1	verb - 私を納得させる
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
temor /teˈmoɾ/ B1	noun - 恐れ
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 飲む
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B1	verb - 楽しむ
fogata /foˈɡata/ B2	noun - 焚き火
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 顔
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 遊ぶ
ratito /raˈtito/ A2	noun - 少しの間
sofa /soˈfa/ A1	noun - ソファ
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド