Yo Te Recuerdo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juan Gabriel, Marc Anthony
• アルバム: LOS DUO

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、愛しい人　君を忘れたことなんて一度もない

星が出るたびに　君を思い出す

ねえ、愛しい人　いつも君を想ってきた

ハチドリが集まる花を見るたびに　君を思う

ねえ、愛しい人　いつも君を見つけていた

花が咲くたびに

鳥が歌うたびに

夜明けにも夕暮れにも　君を思い出す

葉が舞い踊るとき

風がそよぐとき

白い夜のとき

７時に暗くなるとき

雨が降るとき

雨が上がるとき

月が出るとき

そして太陽が沈むとき

君を思い出す

...

[スペイン語]

Sabes amor yo nunca te he olvidado

Te recuerdo en cada estrella siempre que aparece

Sabes amor siempre te he recordado

Y te miro en cada flor que al colibrí se ofrece

Sabes amor yo siempre te he encontrado

En cada malva que florece

En cada pájaro que canta

Cuando amanece y anochece yo te recuerdo

Cuando las hojas bailan

Cuando el aire nos las mese

Cuando la noche es blanca

Cuando a las siete se oscurece

Cuando la lluvia cae

Cuando desaparece

Cuando la luna sale

Y cuando el sol se mete

Yo te recuerdo

主要な語彙

語彙	意味
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - 思い出す
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 星
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - 友達
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
flor /ˈfɫor/ A2	noun - 花
cantar /kãnˈtʰaɾ/ B1	verb - 歌う
luz /luθ/ A2	noun - 光
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 出る
luz /luθ/ A2	noun - 光
sol /sol/ A2	noun - 太陽

主要な文法構造

• Sabes amor yo nunca te he olvidado

  ➔ 現在完了形 (忘れた) は、現在に関連する行動を表現します。

  ➔ 「決して忘れたことはない」というフレーズは、話者がその人を決して忘れたことがないことを強調します。

• Te miro en cada flor que al colibrí se ofrece

  ➔ 現在形 (見る) は、習慣的な行動を説明します。

  ➔ 「私はすべての花の中であなたを見る」というフレーズは、話者がすべての花の中にその人を見ていることを示し、深い関係を示唆します。

• Cuando amanece y anochece yo te recuerdo

  ➔ 接続詞 (いつ) を使用して節を接続します。

  ➔ 「夜明けと夜が来るとき」というフレーズは、話者がその人を思い出す時を示し、継続性を示しています。

• Cuando la lluvia cae

  ➔ 現在形 (降る) を使用して現在の行動を説明します。

  ➔ 「雨が降るとき」というフレーズは、話者がその人を思い出す特定の瞬間を示します。

• Y cuando el sol se mete

  ➔ 情報を追加するために接続詞 (そして) を使用します。

  ➔ 「太陽が沈むとき」というフレーズは、話者がその人を思い出す瞬間のリストを続けます。

• Yo te recuerdo

  ➔ 現在形 (思い出す) は、一般的な真実を表現します。

  ➔ 「私はあなたを思い出します」というフレーズは、話者の感情の直接的な表現です。