Ahora Quien

• 歌手: Marc Anthony
• アルバム: Valio La Pena

歌詞:

[Español]

[日本語]

¿A quién van a engañar ahora tus brazos?

今、あなたの腕は誰を欺くの？

¿A quién van a mentirle ahora tus labios?

今、あなたの唇は誰に嘘をつくの？

¿A quién vas a decirle ahora "te amo"?

今、誰に「愛してる」と言うの？

Y luego en el silencio le darás tu cuerpo

そして静寂の中で、あなたはその人に自分の体を与える

Detendrás el tiempo sobre la almohada

枕の上で時間を止める

Pasarán mil horas en tu mirada

あなたの瞳の中で千時間が過ぎる

Solo existirá la vida amándote

愛し合うことでのみ、人生が存在する

¿Ahora quién?

今、誰？

¿Y quién te escribirá poemas y cartas?

詩や手紙を書いてくれるのは誰？

¿Y quién te contará sus miedos y faltas?

誰が自分の恐れや過ちを話してくれるの？

A quién le dejarás dormirse en tu espalda

誰があなたの背中で眠ることを許されるの？

Y luego en el silencio le dirás: "te quiero"

そして静寂の中で「愛してる」と言うの

Detendrás su aliento sobre tu cara

彼の息をあなたの顔の上で止める

Perderá su rumbo en tu mirada

彼はあなたの瞳の中で道を失う

Y se le olvidará la vida amándote

そして彼は愛し合うことで人生を忘れる

¿Ahora quién?

今、誰？

Oh, ahora quién, si no soy yo

ああ、今、誰？私じゃないなら

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

鏡を見て泣いて、愚かで非論理的に感じる

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

そしてあなたを想像する、肌の香りを贈るあなたを

Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

あなたのキス、永遠の笑顔、そしてキスの中の魂

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

キスの中に魂があり、私の魂にはなり得たキスがある

Ahora quién, si no soy yo

今、誰？私じゃないなら

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

鏡を見て泣いて、愚かで非論理的に感じる

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

そしてあなたを想像する、肌の香りを贈るあなたを

Oh, tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

ああ、あなたのキス、永遠の笑顔、そしてキスの中の魂

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

キスの中に魂があり、私の魂にはなり得たキスがある

Oh, ¿ahora quién?

ああ、今、誰？

...

...

¿A quién le dejarás tú aroma en la cama?

誰があなたの香りをベッドに残すの？

¿A quién le quedará el recuerdo mañana?

誰が明日、思い出を残すの？

¿A quién le pasarán las horas con calma?

誰が穏やかに時間を過ごすの？

Y luego en el silencio deseará tu cuerpo

そして静寂の中で、彼はあなたの体を望む

Se detendrá el tiempo sobre su cara

彼の顔の上で時間が止まる

Pasará mil horas en la ventana

窓の外で千時間が過ぎる

Se le acabará la voz llamándote

彼はあなたを呼ぶ声を失う

¿Ahora quién?

今、誰？

...

...

¿Ahora quién?

今、誰？

...

...

Ahora quién, si no soy yo

今、誰？私じゃないなら

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

鏡を見て泣いて、愚かで非論理的に感じる

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

そしてあなたを想像する、肌の香りを贈るあなたを

Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

あなたのキス、永遠の笑顔、そしてキスの中の魂

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

キスの中に魂があり、私の魂にはなり得たキスがある

...

...

Oh, tus besos tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

ああ、あなたのキス、永遠の笑顔、そしてキスの中の魂

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

キスの中に魂があり、私の魂にはなり得たキスがある

Oh, ¿ahora quién?

ああ、今、誰？

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - だます
mentirle /menˈtiɾle/ B2	verb - うそをつく
decirle /deˈθiɾle/ A2	verb - 誰かに言う
amado /aˈmaðo/ B1	adjective/noun - 愛された
silencio /siˈlẽnθjo/ A2	noun - 静けさ
detener /deteˈneɾ/ B1	verb - 止まる
mirada /miˈaða/ A2	noun - 視線
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - 書く
poema /poˈema/ A2	noun - 詩
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
falta /ˈfalt̪a/ B1	noun - 不足
respirar /respiˈɾaɾ/ B2	verb - 呼吸する
pasarán /paˈsaɾan/ A2	verb - 通過する
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - 記憶

文法:

• ¿A quién van a engañar ahora tus brazos?

  ➔ 意図を表すための近い未来形。

  ➔ 「van a engañar」というフレーズは、未来の意図を示しており、「欺くつもりです」という意味です。

• ¿A quién vas a decirle ahora 'te amo'?

  ➔ 意図を表すための近い未来形。

  ➔ 「vas a decirle」というフレーズは、未来の意図を示しており、「言うつもりです」という意味です。

• Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico.

  ➔ 習慣的な行動を表すための現在形。

  ➔ 「me miro y lloro」というフレーズは、習慣的な行動を示しており、「自分を見て泣く」という意味です。

• ¿A quién le dejarás dormirse en tu espalda?

  ➔ 予測を表すための未来形。

  ➔ 「dejarás」というフレーズは、未来の行動を示しており、「あなたは許可するつもりです」という意味です。

• Se le acabará la voz llamándote.

  ➔ 予測を表すための未来形。

  ➔ 「se le acabará」というフレーズは、未来の行動を示しており、「彼/彼女は不足するだろう」という意味です。

• En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser.

  ➔ 習慣的な行動を表すための現在形。

  ➔ 「va el alma」というフレーズは、習慣的な行動を示しており、「魂が行く」という意味です。

• Oh, ¿ahora quién?

  ➔ 質問をするための疑問形。

  ➔ 「¿ahora quién?」というフレーズは、'今誰ですか？'と尋ねる疑問形です。