Vivir Mi Vida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marc Anthony
• アルバム: 3.0

歌詞と翻訳

[日本語]

笑って、踊ろう

人生を生きよう、ララララ

笑って、楽しもう

人生を生きよう、ララララ

笑って（そう！）、踊ろう

人生を生きよう、ララララ

笑って、楽しもう

人生を生きよう、ララララ

時には雨が降る

傷を癒すために

時にはたった一滴が

干ばつを乗り越えられる

泣いて何になる？

悲しみは、いつか忘れられる

苦しんで何になる？

人生はそういうもの、生きるしかない、ララレ

笑って、踊ろう

人生を生きよう、ララララ

笑って、楽しもう

人生を生きよう、ララララ

それ！

...

今を生きよう

運命を理解するために

静かに耳を傾けよう

道を見つけるために

泣いて何になる？

悲しみは、いつか忘れられる

苦しんで何になる？

悲しみは、いつか忘れられる、ララレ

笑って、踊ろう

人生を生きよう、ララララ

笑って、楽しもう

人生を生きよう、ララララ

みんな！

...

笑って、踊ろう

泣いて何になる？苦しんで何になる？

夢を見て、笑おう

笑って、踊ろう

感じて、踊って、楽しもう

人生は一度きり

笑って、踊ろう

生きよう、進もう、常に前へ、後ろを振り返らずに

そう！

みんな、人生は一度きり

...

笑って、踊ろう

人生を生きよう、ララララ

笑って、楽しもう

人生を生きよう、ララララ

...

[スペイン語]

Voy a reír, voy a bailar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír (¡eso!), voy a bailar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vivir mi vida, la, la, la, la

A veces llega la lluvia

Para limpiar las heridas

A veces solo una gota

Puede vencer la sequía

¿Y para qué llorar, pa qué?

Si duele una pena, se olvida

¿Y para qué sufrir, pa qué?

Si así es la vida, hay que vivirla, la, la, le

Voy a reír, voy a bailar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vivir mi vida, la, la, la, la

¡Eso!

Voy a vivir el momento

Para entender el destino

Voy a escuchar en silencio

Para encontrar el camino

¿Y para qué llorar, pa qué?

Si duele una pena, se olvida

¿Y para qué sufrir, pa qué?

Si duele una pena, se olvida, la, la, le

Voy a reír, voy a bailar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vivir mi vida, la, la, la, la

¡Mi gente!

Voy a reír, voy a bailar

¿Pa qué llorar?, ¿pa qué sufrir?

Empieza a soñar, a reír

Voy a reír, voy a bailar

Siente y baila y goza

Que la vida es una sola

Voy a reír, voy a bailar

Vive, sigue, siempre pa'lante, no mires pa'trás

¡Eso!

Mi gente, la vida es una

Voy a reír, voy a bailar

Vivir mi vida, la, la, la, la

Voy a reír, voy a gozar

Vivir mi vida, la, la, la, la

主要な語彙

語彙	意味
reír /reˈiɾ/ A1	verb - 笑う
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
gozar /ɡoˈθaɾ/ B1	verb - 楽しむ
lluvia /ˈʎuβja/ A2	noun - 雨
limpiar /limˈpjaɾ/ A2	verb - きれいにする
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 傷
gota /ˈɡota/ A2	noun - しずく
vencer /benˈθeɾ/ B1	verb - 打ち勝つ
sequía /seˈkia/ B1	noun - 干ばつ
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲しみ
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 沈黙
camino /kaˈmino/ A1	noun - 道
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢を見る

主要な文法構造

• Voy a reír, voy a bailar

  ➔ Ir + a + 不定詞（近未来）

  ➔ この構文「ir + a + 不定詞」は、スペイン語で近未来を表す非常に一般的な方法です。「私は笑うつもりです、私は踊るつもりです」と言うようなものです。これは周辺未来です。

• ¿Y para qué llorar, pa qué?

  ➔ 省略（単語の省略）、強調のための繰り返し

  ➔ 完全な質問は「¿Y para qué *voy a* llorar, para qué *voy a* llorar?」となります。 簡潔さとリズムのために動詞が省略されています。 「¿pa qué?」の繰り返しは、泣くことの無意味さを強調しています。

• Si duele una pena, se olvida

  ➔ 非人称「se」構文; 「se」を使った受動態

  ➔ ここの「se」構文は、特定の主語を指していません。 「Se olvida」とは、「忘れられる」または「人は忘れる」という意味です。 主語は非人称です。 これはアクションを一般化するために使用されます。

• Así es la vida, hay que vivirla

  ➔ 非人称構文「hay que + 不定詞」（～しなければならない／～する必要がある）; 直接目的語代名詞「la」

  ➔ 「Hay que vivirla」とは、「人はそれを生きなければならない」または「それを生きる必要がある」という意味です。 「La」は「la vida」（人生）を指し、直接目的語代名詞です。

• Voy a vivir el momento Para entender el destino

  ➔ 名詞/目的節として使用される不定詞（Para + 不定詞）

  ➔ 「Para entender el destino」は、彼が瞬間に生きている *理由* を説明する目的の副詞句として機能します。 不定詞「entender」は目的を表現するために使用されています。

• Siente y baila y goza Que la vida es una sola

  ➔ 命令形の用法、説明/理由を紹介する接続詞「que」。

  ➔ 「Siente」、「baila」、「goza」はすべて命令形で、命令を出しています。 「Que la vida es una sola」は、あなたが感じ、踊り、楽しむべき *理由* を説明します。 理由を提供します。

• Vive, sigue, siempre pa'lante, no mires pa'trás

  ➔ 命令形での命令； スラング（pa'lante）、否定的なコマンドには「no」を使用

  ➔ 「Vive」、「sigue」は肯定的なコマンドです。 「No mires pa'trás」は否定的なコマンド - 「振り返らないで」です。 「Pa'lante」は「para adelante」のスラングの短縮形です。