Letras y Traducción
[Español]
Voy a reír, voy a bailar
Vivir mi vida, la, la, la, la
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida, la, la, la, la
Voy a reír (¡eso!), voy a bailar
Vivir mi vida, la, la, la, la
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida, la, la, la, la
A veces llega la lluvia
Para limpiar las heridas
A veces solo una gota
Puede vencer la sequía
¿Y para qué llorar, pa qué?
Si duele una pena, se olvida
¿Y para qué sufrir, pa qué?
Si así es la vida, hay que vivirla, la, la, le
Voy a reír, voy a bailar
Vivir mi vida, la, la, la, la
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida, la, la, la, la
¡Eso!
...
Voy a vivir el momento
Para entender el destino
Voy a escuchar en silencio
Para encontrar el camino
¿Y para qué llorar, pa qué?
Si duele una pena, se olvida
¿Y para qué sufrir, pa qué?
Si duele una pena, se olvida, la, la, le
Voy a reír, voy a bailar
Vivir mi vida, la, la, la, la
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida, la, la, la, la
¡Mi gente!
...
Voy a reír, voy a bailar
¿Pa qué llorar?, ¿pa qué sufrir?
Empieza a soñar, a reír
Voy a reír, voy a bailar
Siente y baila y goza
Que la vida es una sola
Voy a reír, voy a bailar
Vive, sigue, siempre pa'lante, no mires pa'trás
¡Eso!
Mi gente, la vida es una
...
Voy a reír, voy a bailar
Vivir mi vida, la, la, la, la
Voy a reír, voy a gozar
Vivir mi vida, la, la, la, la
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
reír /reˈiɾ/ A1 |
|
|
bailar /baiˈlaɾ/ A1 |
|
|
vivir /biˈβiɾ/ A1 |
|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
gozar /ɡoˈθaɾ/ B1 |
|
|
lluvia /ˈʎuβja/ A2 |
|
|
limpiar /limˈpjaɾ/ A2 |
|
|
herida /eˈɾiða/ B1 |
|
|
gota /ˈɡota/ A2 |
|
|
vencer /benˈθeɾ/ B1 |
|
|
sequía /seˈkia/ B1 |
|
|
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1 |
|
|
pena /ˈpena/ B1 |
|
|
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1 |
|
|
momento /moˈmento/ A2 |
|
|
destino /desˈtino/ B1 |
|
|
silencio /siˈlenθjo/ A2 |
|
|
camino /kaˈmino/ A1 |
|
|
gente /ˈxente/ A1 |
|
|
soñar /soˈɲaɾ/ B1 |
|
¿Qué significa “reír” en "Vivir Mi Vida"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
Voy a reír, voy a bailar
➔ Ir + a + infinitivo (futuro perifrástico)
➔ Esta estructura, "ir + a + infinitivo", es una forma muy común de expresar el futuro próximo en español. Es como decir "Voy a reír, voy a bailar". Es un futuro perifrástico.
-
¿Y para qué llorar, pa qué?
➔ Elipsis (omisión de palabras), repetición para énfasis
➔ La pregunta completa sería "¿Y para qué *voy a* llorar, para qué *voy a* llorar?". El verbo se omite por brevedad y ritmo. La repetición de "¿pa qué?" enfatiza la inutilidad de llorar.
-
Si duele una pena, se olvida
➔ Construcción impersonal con 'se'; Voz pasiva con 'se'
➔ La construcción con "se" aquí no se refiere a un sujeto específico. "Se olvida" significa "se olvida" o "uno olvida". El sujeto es impersonal. Esto se usa para generalizar la acción.
-
Así es la vida, hay que vivirla
➔ Construcción impersonal "hay que + infinitivo" (uno debe/es necesario); Pronombre de objeto directo "la"
➔ "Hay que vivirla" significa "uno debe vivirla" o "es necesario vivirla". "La" se refiere a "la vida" y es un pronombre de objeto directo.
-
Voy a vivir el momento Para entender el destino
➔ Infinitivo usado como sustantivo/cláusula de propósito (Para + infinitivo)
➔ "Para entender el destino" funciona como una frase adverbial de propósito, explicando *por qué* está viviendo el momento. El infinitivo "entender" se está usando para expresar propósito.
-
Siente y baila y goza Que la vida es una sola
➔ Uso de forma imperativa, la conjunción "que" introduciendo una explicación/razón.
➔ "Siente", "baila" y "goza" están todos en imperativo, dando órdenes. "Que la vida es una sola" explica *por qué* debes sentir, bailar y disfrutar. Proporciona una razón.
-
Vive, sigue, siempre pa'lante, no mires pa'trás
➔ Órdenes en forma imperativa; Jerga (pa'lante), Uso de "no" para comandos negativos
➔ "Vive", "sigue" son comandos afirmativos. "No mires pa'trás" es un comando negativo - "no mires atrás". "Pa'lante" es una abreviación jergal de "para adelante".
