No Me Ames – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jennifer Lopez, Marc Anthony

Letras y Traducción

Aprende español con “No Me Ames”, una joya musical que mezcla poesía emocional y ritmos latinos. Dominarás vocabulario sobre amor complejo, expresiones como “ahogarse en soledad” y estructuras poéticas, mientras descubres cómo esta canción unió a dos íconos y refleja la riqueza cultural del pop latino. ¡Canta su contraste entre “No me ames” y “Siempre te amaré”!

[Español]

Dime por qué lloras (de felicidad)

¿Y por qué te ahogas? (Por la soledad)

Dime por qué tomas así fuerte mis manos

Y tus pensamientos te arrastran llevando

Yo te amo tanto (¿y por qué será?)

Loco testarudo, no lo dudes más

Aunque en el futuro haya un muro enorme

Yo no tengo miedo, quiero enamorarme

No me ames, porque creas que parezco diferente

No pienses que es justo ver pasar el tiempo juntos

No me ames, que entiendo la mentira que sería

Si tu amor no merezco, no me ames, mas quédate otro día

No me ames porque estoy perdido

Porque cambié el mundo, porque es el destino

Porque no se puede, somos un espejo

Y tú así serías lo que yo de mi reflejo

No me ames para estar muriendo

Dentro de una guerra llena de arrepentimientos

No me ames para estar en tierra

Quiero alzar el vuelo con tu gran amor

Por el azul del cielo

...

...

No sé qué decirte, esa es la verdad

Si la gente quiere, sabe lastimar

Tú y yo partiremos, ellos no se mueven

Pero en este cielo sola no me dejes

No me dejes, no me dejes

No me escuches, si te digo: "no me ames"

No me dejes, no desarmes

Mi corazón con ese "no me ames"

No me ames, te lo ruego, mi amargura déjame

Sabes bien que no puedo, que es inútil

Que siempre te amaré

No me ames, pues te haré sufrir

Con este corazón que se llenó de mil inviernos

No me ames, para así olvidarte

De tus días grises, quiero que me ames solo por amarme

No me ames, tú y yo volaremos

Uno con el otro y seguiremos siempre juntos

Este amor es como el sol que sale

Tras la tormenta como dos cometas

En la misma estela (no me ames, no me ames, no me ames)

No me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

No, no me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

No me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

(No me ames, no me ames, no me ames...)

...

[Inglés]

Dime por qué lloras (de felicidad)

¿Y por qué te ahogas? (Por la soledad)

Di por qué me tomas fuerte así mis manos

Y tus pensamientos te bajan llevando

Yo te quiero tanto (¿y por qué será?)

Loco testarudo, no lo dudes más

Aunque en el futuro haya un muro enorme

Yo no tengo miedo, quiero enamorarme

No me ames, porque pienses que parezco diferente

Tú no piensas que es lo justo ver pasar el tiempo juntos

No me ames, que comprendo la mentira que sería

Si tu amor no merezco, no me ames, mas quédate otro día

No me ames porque estoy perdido

Porque cambié el mundo, porque es el destino

Porque no se puede, somos un espejo

Y tú así serías lo que yo de mi reflejo

No me ames para estar muriendo

Dentro de una guerra llena de arrepentimientos

No me ames para estar en tierra

Quiero alzar el vuelo con tu gran amor

Por el azul del cielo

No sé que decirte, esa es la verdad

Si la gente quiere, sabe lastimar

Tú y yo partiremos, ellos no se mueven

Pero en este cielo sola no me dejes

No me dejes, no me dejes

No me escuches, si te digo: "no me ames"

No me dejes, no desarmes

Mi corazón con ese "no me ames"

No me ames, te lo ruego, mi amargura déjame

Sabes bien que no puedo, que es inútil

Que siempre te amaré

No me ames, pues te haré sufrir

Con este corazón que se llenó de mil inviernos

No me ames, para así olvidarte

De tus días grises, quiero que me ames solo por amarme

No me ames, tú y yo volaremos

Uno con el otro y seguiremos siempre juntos

Este amor es como el sol que sale

Tras de la tormenta como dos cometas

En la misma estela (no me ames, no me ames, no me ames)

No me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

No, no me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

No me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

(No me ames, no me ames, no me ames...)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - derramar lágrimas
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - sentir amor
mano /ˈmano/ A1	noun - extremidad del cuerpo humano que comprende desde la muñeca hasta la punta de los dedos
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ B1	noun - idea o reflexión
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - tiempo que ha de venir
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sensación de angustia provocada por la presencia de un peligro real o imaginario
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - duración de las cosas sujetas a cambio
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento de afecto, inclinación y entrega a alguien o algo
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - conjunto de todas las cosas que existen
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - lucha armada o conflicto bélico entre dos o más naciones o bandos
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - espacio que está sobre nosotros, donde están las nubes y las estrellas
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - conformidad de las cosas con el concepto que de ellas se forma la mente
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - órgano del cuerpo que impulsa la sangre
amargura /a.marˈɣu.ɾa/ B2	noun - sentimiento de pena, aflicción o disgusto
invierno /imˈbjeɾ.no/ A2	noun - estación del año que transcurre entre el otoño y la primavera
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - perturbación atmosférica violenta acompañada de aparato eléctrico
gris /ɡɾis/ A2	adjective - de color que resulta de la mezcla del blanco y del negro
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - imagen de un objeto producida por un espejo

Estructuras gramaticales clave

• ¿Y por qué te ahogas?

  ➔ Pronombre interrogativo + preposición + verbo en presente

  ➔ Utiliza el pronombre interrogativo "¿Y por qué" para preguntar la razón de una acción.

• Yo te quiero tanto

  ➔ Sujeto + pronombre de objeto directo + verbo en presente + adverbio de intensidad

  ➔ Expresa que el sujeto realiza una acción con énfasis usando "tanto".

• No me ames, porque pienses que parezco diferente

  ➔ Imperativo + pronombre + porque + verbo en subjuntivo + que + verbo en subjuntivo

  ➔ Utiliza el modo imperativo "No me ames" para aconsejar no amar, seguido de una conjunción que expresa causa en subjuntivo.

• No me ames para así olvidarte

  ➔ Verbo en infinitivo + cláusula de propósito con 'para' + pronombre

  ➔ Utiliza el infinitivo con 'para' para expresar propósito, que significa 'para olvidarte'.

• No me ames, te lo ruego

  ➔ Imperativo + pronombre + verbo + pronombre de objeto indirecto + frase (te lo ruego)

  ➔ Utiliza la forma imperativa "No me ames" combinada con la frase "te lo ruego" para pedir encarecidamente que no ames.

• Que siempre te amaré

  ➔ Subjuntivo + adverbio + futuro

  ➔ Utiliza el modo subjuntivo "te amaré" para expresar una promesa fuerte sobre el futuro.