La Gozadera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gente de Zona, Marc Anthony
• アルバム: Visualízate

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Miami me lo confirmó

マイアミが証明した

Gente de Zona

ゲンテ・デ・ゾーナ

Puerto Rico me lo regaló

プエルトリコが贈った

Marc Anthony

マーク・アンソニー

Dominicana ya repicó

ドミニカはすでに鳴り響いてる

Yelelei yelelei ohh

イェレレイ、イェレレイ、オー

Y del Caribe somos tú y yo (Ponle)

カリブからあなたと私のために（掛けて）

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó (¿Qué me confirmó?)

さあ、盛り上がろう、マイアミが証明した（何を証明した？）

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

ライスとインゲン豆も、プエルトリコが贈った

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

タンボラのメレンゲのリズムも、ドミニカはすでに響かせてる

Con México, Colombia y Venezuela

Con México, Colombia y Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

カリブからあなたと私のために

Repicando

響き渡る

La cosa está bien dura, la cosa está divina

状況はかなりハードだ、でも素晴らしい

Perú con Honduras, Chile con Argentina

ペルーとホンジュラス、チリとアルゼンチンも

Panamá trae la zandunga, Ecuador bilirrubina

パナマはザンドンガを持ってくる、エクアドルはビリルブリナ

Y Uruguay con Paraguay, hermano con Costa Rica

ウルグアイとパラグアイ、兄弟とコスタリカ

Bolivia viene llegando, Brasil ya está en camino

ボリビアもやって来る、ブラジルももうすぐ

El mundo se está sumando, a la fiesta de los latinos (Ponle)

世界中が参加してる、ラティーノの祭典に（掛けて）

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

さあ、盛り上がろう、マイアミが証明した

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

ライスとインゲン豆も、プエルトリコが贈った

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

タンボラのメレンゲのリズムも、ドミニカはすでに響かせてる

Con México, Colombia y Venezuela

メキシコ、コロンビア、ベネズエラと共に

Y del Caribe somos tú y yo

カリブからあなたと私のために

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

さあ、盛り上がろう、マイアミが証明した

Ay el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

ああ、ライスとインゲン豆も、プエルトリコが贈った

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

タンボラのメレンゲのリズムも、ドミニカはすでに響かせてる

Con México, Colombia y Venezuela

メキシコ、コロンビア、ベネズエラと共に

Y del Caribe somos tú y yo

カリブからあなたと私のために

(Marc Anthony)

(マーク・アンソニー)

Vamos Guatemala, la fiesta te espera

グアテマラも行こう、祭りは君を待ってる

Llama a Nicaragua, El Salvador se cuela

ニカラグアに電話して、エルサルバドルも参加

Yo canto desde Cuba y el mundo se entera

キューバから歌って、世界に知れ渡る

Si tú eres Latino, saca tu bandera

君がラティーノなら、旗を掲げて

Ponle

掛けて

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

さあ、盛り上がろう、マイアミが証明した

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló (¿Qué es la que hay, papá?)

ライスとインゲン豆も、プエルトリコが贈った（何があるんだ、パパ？）

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

タンボラのメレンゲのリズムも、ドミニカはすでに響かせてる

Con México, Colombia y Venezuela

メキシコ、コロンビア、ベネズエラと共に

Y del Caribe somos tú y yo

カリブからあなたと私のために

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

さあ、盛り上がろう、マイアミが証明した

Ay el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló (Boricua)

ああ、ライスとインゲン豆も、プエルトリコが贈った（ブリコア）

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

タンボラのメレンゲのリズムも、ドミニカはすでに響かせてる

Con México, Colombia y Venezuela

メキシコ、コロンビア、ベネズエラと共に

Y del Caribe somos tú y yo

カリブからあなたと私のために

Pa' los parceros y las parceras, vamos

仲間たちと一緒に行こう

¿Qué la que hay papá?

どうだい、パパ？

Ahora sí, nadie nos baja de aquí

さあ、誰にもここから下ろせられない

Ponle ahí, cuchi cui

掛けて、チュキ・クイ

Gustoso y mira cómo gozo (Botin)

喜んで、どうぞ楽しんで（ボティン）

Yo te lo dije

言ったろ

Gente de Zona

ゲンテ・デ・ゾーナ

Tú sabes

わかってる

Lo mejor que suena hoy

今日一番のサウンド

...

...

主要な語彙

語彙	意味
confirmó /kon.fiˈɾo/ B1	verb - 確認する
regaló /re.ɣaˈlo/ A2	verb - プレゼントする
repicó /re.piˈko/ B1	verb - 鳴る, 鳴き響く
formó /fɔˈɾmo/ A2	verb - 形成する
dura /ˈdu.ɾa/ A2	adjective - 硬い
divina /diˈβi.na/ B2	adjective - 神聖な
trae /tɾe.a/ A2	verb - 持ってくる
bailarina /bai.laˈɾi.na/ B2	noun - 踊り手, バレリーナ
caribe /kaˈɾi.be/ A1	noun - カリブ海
somos /ˈso.mos/ A2	verb - 私たちは〜である
fiesta /fjes.ta/ A1	noun - パーティー, 祝祭
baja /ˈba.xa/ A2	verb - 下る
naciones /naˈsjo.nes/ B2	noun - 国, 国家

主要な文法構造

• Miami me lo confirmó

  ➔ 直接目的語代名詞の位置

  ➔ スペイン語では、直接目的語の代名詞（例："lo"）は動詞の前に置かれます。

• Y del Caribe somos tú y yo

  ➔ "somos"（私たちは）を使って、アイデンティティや所属を表現

  ➔ "somos"はスペイン語の動詞"ser"の一人称複数形で、集団のアイデンティティや归属を強調するために使われます。

• Y se formó la gozadera

  ➔ "se"は無意識または集団的に起こる動作を示すために使われ、ここでは"se formó"（形成された）を表します。

  ➔ スペイン語では"se"は行為を行う主体を指定しない受動態や自然発生の表現に用いられます。例として"se formó"（形成された）があります。

• La cosa está bien dura

  ➔ "está"（～です）を使って、現在の状態を形容詞で表現

  ➔ "está"は現在形の"estar"の三人称単数で、一時的または現在の状態を形容詞とともに表現します。

• Vamos Guatemala, la fiesta te espera

  ➔ "Vamos"は命令または勧誘の形態として使われ、第一人称複数の動詞の命令形です。

  ➔ "Vamos"は動詞"ir"（行く）の一人称複数形で、命令や招待として使われます。