No Me Ames – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jennifer Lopez, Marc Anthony

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Dime por qué lloras (de felicidad)

なぜ泣いているの？（幸せで）

¿Y por qué te ahogas? (Por la soledad)

そして、なぜ息が詰まるの？（孤独で）

Di por qué me tomas fuerte así mis manos

なぜ私の手をこんなに強くつかむの？

Y tus pensamientos te bajan llevando

そして、あなたの思いは下に降りていく

Yo te quiero tanto (¿y por qué será?)

私はあなたをとても愛している（なぜそうなるの？）

Loco testarudo, no lo dudes más

狂った頑固者、もう迷わないで

Aunque en el futuro haya un muro enorme

未来に大きな壁があっても

Yo no tengo miedo, quiero enamorarme

私は恐れない、恋に落ちたい

No me ames, porque pienses que parezco diferente

私を愛さないで、私が違って見えるから

Tú no piensas que es lo justo ver pasar el tiempo juntos

あなたは一緒に時間を過ごすのが正しいとは思わない

No me ames, que comprendo la mentira que sería

私を愛さないで、嘘を理解しているから

Si tu amor no merezco, no me ames, mas quédate otro día

もし私の愛に値しないなら、私を愛さないで、もう一日いて

No me ames porque estoy perdido

私を愛さないで、私は迷っているから

Porque cambié el mundo, porque es el destino

世界を変えたから、運命だから

Porque no se puede, somos un espejo

できないから、私たちは鏡のような存在

Y tú así serías lo que yo de mi reflejo

そしてあなたは私の反映のようになる

No me ames para estar muriendo

私を愛さないで、死にかけているから

Dentro de una guerra llena de arrepentimientos

後悔に満ちた戦争の中で

No me ames para estar en tierra

私を愛さないで、地面にいるために

Quiero alzar el vuelo con tu gran amor

あなたの大きな愛で飛び立ちたい

Por el azul del cielo

青い空のために

...

...

...

...

No sé que decirte, esa es la verdad

何を言えばいいのかわからない、それが真実

Si la gente quiere, sabe lastimar

人々が望むなら、傷つけることができる

Tú y yo partiremos, ellos no se mueven

あなたと私は出発する、彼らは動かない

Pero en este cielo sola no me dejes

でもこの空の中で一人にしないで

No me dejes, no me dejes

私を置いていかないで、私を置いていかないで

No me escuches, si te digo: "no me ames"

私を聞かないで、「私を愛さないで」と言ったら

No me dejes, no desarmes

私を置いていかないで、私を壊さないで

Mi corazón con ese "no me ames"

その「私を愛さないで」で私の心を

No me ames, te lo ruego, mi amargura déjame

私を愛さないで、お願い、私の苦しみを置いていって

Sabes bien que no puedo, que es inútil

あなたはよく知っている、私はできない、無駄だと

Que siempre te amaré

私はいつもあなたを愛する

No me ames, pues te haré sufrir

私を愛さないで、あなたを苦しめるから

Con este corazón que se llenó de mil inviernos

この心が千の冬で満たされたから

No me ames, para así olvidarte

私を愛さないで、そうすればあなたを忘れられる

De tus días grises, quiero que me ames solo por amarme

あなたの灰色の日々から、ただ私を愛してほしい

No me ames, tú y yo volaremos

私を愛さないで、あなたと私は飛ぶ

Uno con el otro y seguiremos siempre juntos

お互いに一緒に、いつも一緒にいる

Este amor es como el sol que sale

この愛は太陽のように昇る

Tras de la tormenta como dos cometas

嵐の後に、二つのコメットのように

En la misma estela (no me ames, no me ames, no me ames)

同じ軌跡で（私を愛さないで、私を愛さないで、私を愛さないで）

No me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

私を愛さないで（私を愛さないで、私を愛さないで、私を愛さないで）

No, no me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

いいえ、私を愛さないで（私を愛さないで、私を愛さないで、私を愛さないで）

No me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

私を愛さないで（私を愛さないで、私を愛さないで、私を愛さないで）

(No me ames, no me ames, no me ames...)

(私を愛さないで、私を愛さないで、私を愛さないで...)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ B1	noun - 考え
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - 未来
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐怖
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 戦争
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 空, 天国
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真実
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
amargura /a.marˈɣu.ɾa/ B2	noun - 苦味
invierno /imˈbjeɾ.no/ A2	noun - 冬
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - 嵐
gris /ɡɾis/ A2	adjective - 灰色
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - 反射

主要な文法構造

• ¿Y por qué te ahogas?

  ➔ 疑問詞 + 助詞 + 動詞（現在形）

  ➔ 「¿Y por qué」で「なぜ」の意味を持ち、行動の理由を尋ねる。

• Yo te quiero tanto

  ➔ 主語 + 直接目的語代名詞 + 現在形の動詞 + 強調の副詞

  ➔ 「tanto」は、「とても」や「非常に」の意味で、強調のために使われる。

• No me ames, porque pienses que parezco diferente

  ➔ 命令形 + 代名詞 + なぜなら + 接続法現在の動詞 + それに + 接続法の動詞

  ➔ 命令形の「No me ames」には、その行為を避ける意味があり、その理由を接続詞と接続法で表現している。

• No me ames para así olvidarte

  ➔ 動詞の原形 + 目的を表すための節 with 'para' + 代名詞

  ➔ 動詞の原形と「para」を使い、目的を示している。意味は「あなたを忘れるために」。

• No me ames, te lo ruego

  ➔ 命令形 + 代名詞 + 動詞 + 間接目的語代名詞 + 表現（お願いする）

  ➔ 命令形の「No me ames」に「te lo ruego」（お願いだ）のフレーズを合わせて、強く愛さないよう願っている。

• Que siempre te amaré

  ➔ 虚拟法 + 副詞 + 未来形

  ➔ 「te amaré」は未来形の虚拟法で、未来に対する強い約束や感情を表す。