Se Fué – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laura Pausini, Marc Anthony
• アルバム: 20 - Grandes Exitos

歌詞と翻訳

[日本語]

もう電話には応答しない

私の希望は糸のようにぶら下がっている

こんな風に頭を失うなんて信じられなかった

彼のために

どうして突然私を愛してくれなくなったの？

どうして私の人生は空っぽになったの？

誰も私の質問には答えてくれない、何も残っていないから

彼なしでは

去ってしまった、去ってしまった

彼の髪の香りが

彼の沈黙のささやきが去ってしまった

彼の素晴らしい笑顔が去ってしまった

彼の唇で味わった甘い蜜が去ってしまった

去ってしまった、残ったのは彼の毒だけ（去ってしまった）

去ってしまった、私の愛は氷に覆われた（去ってしまった）

去ってしまった、彼と共に私の人生も去ってしまった（去ってしまった）

去ってしまった、それ以来

もう涙しかない

狂気の夜に縛られて

彼と一緒に刑務所に行くこともできる

一生は足りない

彼なしでは

私の夏にはもう太陽が出ない

彼の嵐がすべてを壊した

私たちが築いた夢を千の破片に砕いて

昨日

去ってしまった、去ってしまった

残ったのは彼の毒だけ（去ってしまった）

去ってしまった、私の愛は氷に覆われた（去ってしまった）

去ってしまった、彼と共に私の人生も去ってしまった（去ってしまった）

去ってしまった、理由はわからない

もし神がいるなら、私のことを覚えていてほしい

たとえ知っていても

彼と私の間には空に黒い雲しかない

彼に頼み、彼を探し、誓う、見つける

たとえ百万の星の中を探さなければならなくても

この暗くて不条理な人生の中で、彼が

私の宇宙の中心であり、終わりになった

愛に限界があるなら、彼を超えていく

そして私の夜の広大な空虚の中で、彼を感じる

彼を愛する

初めて彼を愛したように

彼のキスが一生そのものだった

どうやって自分を失っていくのかを感じながら

彼のために

去ってしまった、去ってしまった

彼の髪の香りが（去ってしまった）

彼の沈黙のささやきが去ってしまった（去ってしまった）

彼の素晴らしい笑顔が去ってしまった（去ってしまった）

彼の唇で味わった甘い蜜が去ってしまった（去ってしまった）

去ってしまった（残ったのは彼の毒だけ）

去ってしまった、去ってしまった（私の愛は氷に覆われた）

去ってしまった、去ってしまった（彼と共に私の人生も）

去ってしまった

去ってしまった、理由はわからない

去ってしまった、去ってしまった、残ったのは彼の毒だけ

去ってしまった、去ってしまった、私の愛は氷に覆われた

去ってしまった、去ってしまった、去ってしまった（彼と共に私の人生も去ってしまった）

去ってしまった、理由はわからない（彼は去ってしまった）

去ってしまった、去ってしまった、残ったのは彼の毒だけ

去ってしまった（去ってしまった）

そして私の愛は氷に覆われた

去ってしまった、去ってしまった、去ってしまった（彼と共に私の人生も去ってしまった）

去ってしまった、理由はわからない

...

[スペイン語]

Ya no responde ni el teléfono

Pende de un hilo la esperanza mía

Yo no creí jamás poder perder así la cabeza

Por él

¿Por qué de pronto ya no me quería?

¿Por qué mi vida se quedó vacía?

Nadie contesta mis preguntas porque nada me queda

Sin él

Se fue, se fue

El perfume de sus cabellos

Se fue el murmullo de sus silencios

Se fue su sonrisa de fábula

Se fue la dulce miel que probé en sus labios

Se fue, me quedó solo su veneno (se fue)

Se fue y mi amor se cubrió de hielo (se fue)

Se fue y la vida con él se me fue (se fue)

Se fue y desde entonces

Ya solo tengo lágrimas

Encadenada a noches de locura

Hasta la cárcel yo iría con él

Toda una vida no basta

Sin él

En mi verano ya no sale el sol

Con su tormenta todo destruyó

Rompiendo en mil pedazos esos sueños que construimos

Ayer

Se fue, se fue

Me quedó solo su veneno (se fue)

Se fue y mi amor se cubrió de hielo (se fue)

Se fue y la vida con él se me fue (se fue)

Se fue y la razón no la sé

Si existe Dios debe acordarse de mí

Aunque sé

Que entre él y yo el cielo tiene solo nubes negras

Le rogaré, le buscaré, lo juro, le encontraré

Aunque tuviera que buscar en un millón de estrellas

En esta vida oscura, absurda sin él, siento que

Se ha convertido en centro y fin de todo mi universo

Si tiene límite el amor, lo pasaría por él

Y en el vacío inmenso de mis noches, yo le siento

Le amaré

Como le pude amar la vez primera

Que un beso suyo era una vida entera

Sintiendo cómo me pierdo

Por él

Se fue, se fue

El perfume de sus cabellos (se fue)

Se fue el murmullo de sus silencios (se fue)

Se fue su sonrisa de fábula (se fue)

Se fue la dulce miel que probé en sus labios (se fue)

Se fue (me quedo solo su veneno)

Se fue, se fue (y mi amor se cubrió de hielo)

Se fue, se fue (y la vida con él)

Se me fue

Se fue y la razón no la sé

Se fue, se fue, me quedó solo su veneno

Se fue, se fue y mi amor se cubrió de hielo

Se fue, se fue, se fue (y la vida con él se me fue)

Se fue y la razón no la sé (él se me fue)

Se fue, se fue, me quedó solo su veneno

Se fue (se fue)

Y mi amor se cubrió de hielo

Se fue, se fue, se fue (y la vida con él se me fue)

Se fue y la razón no la sé

主要な語彙

語彙	意味
teléfono /teˈlefono/ A1	noun - 電話
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 頭
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
perfume /peɾˈfume/ B1	noun - 香水
cabellos /kaˈβeʎos/ A2	noun - 髪
murmullo /muɾˈmuʎo/ B2	noun - つぶやき
silencios /siˈlenθjos/ B1	noun - 沈黙
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 笑顔
fábula /ˈfaβula/ B2	noun - 寓話
miel /mjel/ A2	noun - 蜂蜜
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 唇
veneno /beˈneno/ B1	noun - 毒
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
hielo /ˈjelo/ A2	noun - 氷
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - 涙
locura /loˈkura/ B1	noun - 狂気
cárcel /ˈkaɾθel/ A2	noun - 刑務所
verano /beˈɾano/ A1	noun - 夏
sol /sol/ A1	noun - 太陽
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 嵐
pedazos /peˈðaθos/ B1	noun - かけら
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 夢
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 空
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - 雲
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2	noun - 星
universo /uniˈβeɾso/ B2	noun - 宇宙
vacío /baˈθio/ B1	noun - 空虚 adjective - 空の
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス