Volvere Junto A Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laura Pausini

歌詞と翻訳

[日本語]

戻るよ、君のもとへ

誇りに負けずに

戻るよ、だってわかってるから

選べないってこと

今思い出す、別の場所の日々を

君がいる場所に通いながら

失ったしぐさや言葉を繰り返して

君のもとへ戻るよ、まるで離れる前のように

君がいるか教えてくれるか

挑戦する覚悟があるか

また一緒に長い道のりを歩む覚悟が

もし君がまだここにいて、今の僕がいるなら

素直で新しい歌のように

君がいるなら、見つけられるか教えて

僕たちの過去を君の瞳に映すことができるか、ああ

君の瞳に、ああ

ノー・ノー・ノー・ノー・ノー

戻るよ、君のもとへ

だって愛してたし、今も

ずっと君のもとへ

永遠に、最後まで

戻るよ、だって君の中に

僕の一部が残ってるから

オーオー、オーオー

息を吸うとき、心配ない空気を

君の強い手を再び握るとき

昨日のように壊れやすく感じない、ノー・ノー

君にだけ教えてほしい、君がいるか

挑戦する覚悟があるか

また一緒に

長い道のりを

教えて、まだ君がいるなら

今の僕がいるなら

あの歌たちが

君たちの、僕たちの

君がいるか教えてほしい

見つけられるか

僕たちの過去を君の瞳に映すことができるか、ああノー

ああうー

ああノー・ノー

今君がいるなら

素直で新しい歌のように

君がいるなら、教えてほしい

見つけられるか

僕たちの過去を君の瞳に映すことができるか、ああ

君の瞳に

もう選べない

戻るよ、君のもとへ

...

[スペイン語]

Volveré junto a ti

A pesar de mi orgullo

Volveré porque sé

Que no puedo elegir

Recordando ahora días de otra latitud

Frecuentando sitios donde tú estarás

Repitiendo gestos y palabras que perdimos

Volveré junto a ti, como cuando me fui

Tú dime si estás

Dispuesto a intentar

De nuevo conmigo, un largo camino

Si aún eres tú, si ahora soy yo

Como una canción sincera y nueva

Tú dime si estás, si puedo encontrar

Nuestro pasado en tu mirar, Oh-no

Tu mirar, ah

No-no-no-no-no

Volveré junto a ti

Pues te quise y te quiero

Volveré junto a ti

Para siempre hasta el fin

Volveré porque en ti

Queda parte de mí

Oh-oh, oh-oh

Al respirar el aire, limpio de intranquilidad

Al reencontrar tus manos fuertes, otra vez

No sentirme siempre frágil como ayer, no-no

Tú dime solo si estás

Dispuesto a intentar

De nuevo conmigo

Un largo camino

Dime, si aún eres tú

Si ahora soy yo

Aquellas canciones

Tuyas, nuestras

Tú dime si estás

Sí puedo encontrar

Nuestro pasado en tu mirar, oh-no, ¡ah-uh!

¡Uh-uh!

¡Oh, no-no!

Si ahora eres tú

Una canción sincera y nueva

Tú dime si estás

Sí puedo encontrar

Nuestro pasado en tu mirar, oh-no

Tu mirar

Ya no puedo elegir

Volveré junto a ti

主要な語彙

語彙	意味
volveré /bol.βeˈɾe/ A2	verb - 私は戻るだろう
orgullo /oɾˈɡiʎo/ B1	noun - 誇り
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - 選ぶ
recordando /re.koɾˈðando/ B1	verb - 思い出す
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
sincera /sinˈseɾa/ B1	adjective - 誠実な
pasado /paˈsado/ A2	noun - 過去
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 強い
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - 試みる
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 残る
limpio /ˈlim.pjo/ B1	adjective - 清潔な
fragil /ˈfɾa.xil/ B2	adjective - 壊れやすい
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 歌
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - 新しい
si /si/ A1	conjunction - もし

主要な文法構造

• Volveré junto a ti

  ➔ 未来形 'volveré'（私は帰るでしょう）を使った表現

  ➔ 話し手がこれから行う**未来の行動**を示す。

• ¿Estás dispuesto a intentar?

  ➔ 現在形を使った質問で、意欲や準備について尋ねる

  ➔ 動詞 '**estás**' は 'estar' の現在形で、相手の**現在の状態や意欲**について尋ねるために使われる。

• Tú dime si estás

  ➔ 命令形と直接目的語代名詞を使った命令・依頼表現

  ➔ 命令形の 'dime' は動詞 'decir' の命令形と目的語代名詞 'me' を組み合わせて、**直接的な要求**を表す。

• Para siempre hasta el fin

  ➔ 「期間や連続した時間」を表す前置詞句

  ➔ 「hasta el fin」は「最後まで」を意味し、長期的な約束や継続を示す。

• Que no puedo elegir

  ➔ 動詞 'puedo'（できる）の否定形で、無能力または不可能を表現

  ➔ フレーズ '**no puedo**' は '**できない**'という意味で、この文脈では**能力や選択の欠如**を示す。

• Queda parte de mí

  ➔ 動詞 'quedar' の現在形を第三人称単数で、残っている部分や残りを表す

  ➔ 動詞 'quedar' の '**queda**'は「残る」や「残される」を意味し、話し手の一部が持続していることを示す。