Strani Amori – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laura Pausini
• アルバム: Laura

歌詞と翻訳

[日本語]

ごめん、行かなきゃいけない

...

だけどそれは嘘だって知ってた

彼のあとに無駄に費やした時間

約束しても決して変わらない彼

奇妙な恋愛が困らせる

でも実際のところ私たち次第

彼を待って電話の向こう

自由になることを怒っている

心は胸の中に

隅にある毛糸玉

一人で震えながらそこにいる

でも彼がいないから、私は

奇妙な恋が成長させる

涙の中で笑顔を浮かべながら

書くべきページがどれだけあるか

夢と傷を分かち合う

これらの愛は多くの場合、今の年齢で

この魂の中で混ざり合う

決めきれずに問い続ける

私たちにふさわしい愛なのか

涙を流しながら過ごした夜数え

あの手紙を読み返しながら

もう捨てられないそれを

ノスタルジアの迷宮から

終わらない偉大な愛

でも心に残るのは

奇妙な愛、それは行きつ戻りつ

思考の中に隠されて

本当の物語、私たちに属するもの

でも私たちのように手放す

壊れやすい奇妙な恋

自由な囚人たち

奇妙な恋が困らせる

でも実際のところ私たち次第

壊れやすい奇妙な恋

自由な囚人たち

生き方を知らない奇妙な恋

私たちの中に迷い込み

ごめん、行かなきゃいけない

今回は自分に約束した

本当の愛を求めている

あなたなしで

...

[Italian]

Mi dispiace devo andare via

Ma sapevo che era una bugia

Quanto tempo perso dietro a lui

Che promette poi non cambia mai

Strani amori mettono nei guai

Ma in realtà siamo noi

E lo aspetti ad un telefono

Litigando che sia libero

Con il cuore nello stomaco

Un gomitolo nell'angolo

Lì da sola dentro un brivido

Ma perché lui non c'è, e sono

Strani amori che fanno crescere

E sorridere tra le lacrime

Quante pagine, lì da scrivere

Sogni e lividi da dividere

Sono amori che spesso a quest'età

Si confondono dentro a quest'anima

Che s'interroga senza decidere

Se è un amore che fa per noi

E quante notti perse a piangere

Rileggendo quelle lettere

Che non riesci più a buttare via

Dal labirinto della nostalgia

Grandi amori che finiscono

Ma perché restano, nel cuore

Strani amori che vanno e vengono

Nei pensieri che li nascondono

Storie vere che ci appartengono

Ma si lasciano come noi

Strani amori fragili

Prigioneri liberi

Strani amori mettono nei guai

Ma in realtà siamo noi

Strani amori fragili

Prigioneri liberi

Strani amori che non sanno vivere

E si perdono dentro noi

Mi dispiace devo andare via

Questa volta l'ho promesso a me

Perché ho voglia di un amore vero

Senza te

主要な語彙

語彙	意味
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 愛
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 時間
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - 奇妙な
libero /ˈli.be.ro/ B1	adjective - 自由な
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - 夢
lacrime /ˈla.kri.me/ B2	noun - 涙
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2	noun - 郷愁
scrivere /ˈskri.ve.re/ B2	verb - 書く
crescere /ˈkrɛʃ.ʃe.re/ B2	verb - 成長する
prigioniero /pri.dʒoˈnjɛ.ro/ C1	noun - 囚人
fragile /ˈfra.dʒi.le/ C1	adjective - 壊れやすい
guai /ɡwai/ C2	noun - 問題

主要な文法構造

• Mi dispiace devo andare via

  ➔ 'devo' は義務や必要性を表すモーダル動詞です。

  ➔ 'devo'は「義務・必要性」を表す動詞「dovere」の一人称単数形です。

• Che promette poi non cambia mai

  ➔ 'promette' は現在形で習慣的な行動を表し、 'non cambia mai' は「決して変わらない」ことを意味します。

  ➔ 'promette'は「約束する」の三人称単数形。'non cambia mai'は「決して変わらない」ことを意味し、習慣的な否定を示す。

• Ma sapevo che era una bugia

  ➔ 'sapevo' は過去の知識や認識を表す未完了過去形です。

  ➔ 'sapevo'は「知っていた」を意味する未完了過去形で、過去の継続的または習慣的な知識を表す。

• E lo aspetti ad un telefono

  ➔ 'Aspetti'は現在形で、「待つ」を意味し、間接目的語代名詞 'lo'（彼/それ）と前置詞 'ad'（at）を使って誰かを待つ場所を示す表現です。

  ➔ 'Aspetti'は「待つ」の二人称単数形。'Lo'は間接目的語代名詞で、「彼」を指し、'ad un telefono'は場所を示します。

• Litigando che sia libero

  ➔ 'Litigando'は現在分詞で「口論している」を意味し、接続法の 'che sia'（彼が〜であること）とともに用いて願望や疑いを表す。

  ➔ 'Litigando'は「口論している」の現在分詞。'che sia'は動詞 'essere' の接続法現在形で、疑いや願望を表すために使われる。

• Storie vere che ci appartengono

  ➔ 'che ci appartengono'は、「私たちに属する」を意味する関係節です。動詞 'appartengono'は三人称複数形です。

  ➔ 'Appartengono'は「属する」の三人称複数形で、関係節は「私たちに属している物語」を表します。