La Solitudine – languages.it/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
cuore /ˈkwore/ A2 |
|
anima /ˈaːnima/ B1 |
|
freddo /ˈfreddo/ A2 |
|
cuore /ˈkwore/ A2 |
|
solitudine /soliˈtudine/ B2 |
|
mangiare /manˈdʒaːre/ B1 |
|
pensiero /penˈsjɛːro/ B2 |
|
perdersi /perˈdɛrsi/ B2 |
|
ricordo /riˈkɔrdo/ B1 |
|
stelle /ˈstɛl.le/ A2 |
|
pensare /penˈsaːre/ B1 |
|
amore /aˈmoːre/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Marco se n'è andato e non ritorna più
➔ 再帰代名詞 + 現在完了形
➔ 再帰代名詞"se"と「n'è andato」を使用して、過去に完了した行動を示す現在完了形を形成している。
-
Il treno delle sette e trenta senza lui
➔ 前置詞句 + 時間表現
➔ 前置詞句を用いて、7時30分の列車を指定し、文の時間的側面を強調している。
-
È un cuore di metallo senza l'anima
➔ 不定冠詞を伴う名詞句 + 前置詞句
➔ 心臓をメタファー的に表現し、「金属製で魂のないもの」として、前置詞句を使って構成を示している。
-
Stringi forte al te il cuscino e piangi e non lo sai
➔ 命令形動詞 + 副詞 + 前置詞句 + 等位接続詞 + 動詞 + 目的語 + 等位接続詞 + 動詞 + 代名詞 + 動詞
➔ 命令形動詞を用いて指示や感情表現を行い、副詞や前置詞句と組み合わせて、並列の接続詞でつないでいる。
-
La solitudine fra noi
➔ 名詞 + 前置詞句
➔ 「la solitudine」(孤独)と「fra noi」(私たちの間)を結ぶ句を構成し、感情的な距離を強調している。