La Solitudine – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laura Pausini
• アルバム: Laura Pausini

歌詞と翻訳

[日本語]

マルコは去ってしまい、もう戻らない

彼なしの7時30分の列車

魂のない金属の心

灰色の街の冷たい朝に

学校では机が空っぽ、マルコは私の中にいる

彼の息遣いは私の思考の中で甘い

巨大な距離が私たちを隔てているように見える

でも心は私の中で強く打っている

あなたが私を思っているかどうか

あなたは家族と話さないのか

私のように隠れているのか

視線を避けて、じっとしている

部屋に閉じ込められ、食べたくない

枕を強く抱きしめて

泣いていて、自分では気づいていない

孤独がどれだけあなたを傷つけるか...

...

マルコ、私の日記には写真がある

少し内気な子供のような目をしている

心に強く抱きしめて、あなたがいるのを感じる

英語と数学の宿題の間で

あなたの父とそのアドバイス、なんて単調なんだ

彼は仕事であなたを連れて行ってしまった

確かに、彼はあなたの意見を求めなかった

彼は言った：「いつか君は私を理解するだろう...」

あなたが私を思っているかどうか

友達と話すのか

私のためにもう苦しまないように

でもそれは簡単ではないと知っている

学校ではもう耐えられない

そしてあなたなしの午後

勉強は無駄、すべての考えが

あなたに集中している

分け合うことはできない

私たち二人の人生

お願い、私を待って、愛しい人

でもあなたを欺くことはできない

私たちの間の孤独

私の中のこの静けさ

生きることへの不安

あなたなしの人生

お願い、私を待って、なぜなら

あなたなしではいられない

分け合うことはできない

私たち二人の物語

私たちの間の孤独

私の中のこの静けさ

生きることへの不安

あなたなしの人生

お願い、私を待って、なぜなら

あなたなしではいられない

分け合うことはできない

私たち二人の物語

孤独...

...

[Italian]

Marco se n'è andato e non ritorna più

Il treno delle sette e trenta senza lui

È un cuore di metallo senza l'anima

Nel freddo del mattino grigio di città

A scuola il banco è vuoto, Marco è dentro me

È dolce il suo respiro fra i pensieri miei

Distanze enormi sembrano dividerci

Ma il cuore batte forte dentro me

Chissà se tu mi penserai

Se con i tuoi non parli mai

Se ti nascondi come me

Sfuggi gli sguardi e te ne stai

Rinchiuso in camera e non vuoi mangiare

Stringi forte al te il cuscino e

Piangi e non lo sai

Quanto altro male ti farà la solitudine...

Marco nel mio diario ho una fotografia

Hai gli occhi di bambino un poco timido

La stringo forte al cuore e sento che ci sei

Fra i compiti d'inglese e matematica

Tuo padre e i suoi consigli che monotonia

Lui con il suo lavoro ti ha portato via

Di certo il tuo parere non l'ha chiesto mai

Ha detto: "un giorno tu mi capirai..."

Chissà se tu mi penserai

Se con gli amici parlerai

Per non soffrire più per me

Ma non è facile lo sai

A scuola non ne posso più

E i pomeriggi senza te

Studiare è inutile tutte le idee

Si affollano su te

Non è possibile dividere

La vita di noi due

Ti prego aspettami amore mio

Ma illuderti non so

La solitudine fra noi

Questo silenzio dentro me

È l'inquietudine di vivere

La vita senza te

Ti prego aspettami perché

Non posso stare senza te

Non è possibile dividere

La storia di noi due

La solitudine fra noi

Questo silenzio dentro me

È l'inquietudine di vivere

La vita senza te

Ti prego aspettami perché

Non posso stare senza te

Non è possibile dividere

La storia di noi due

La solitudine...

主要な語彙

語彙	意味
cuore /ˈkwore/ A2	noun - 心臓 (しんぞう)
anima /ˈaːnima/ B1	noun - 魂 (たましい)
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - 寒い (さむい)
cuore /ˈkwore/ A2	noun - 心 (こころ)
solitudine /soliˈtudine/ B2	noun - 孤独 (こどく)
mangiare /manˈdʒaːre/ B1	verb - 食べる (たべる)
pensiero /penˈsjɛːro/ B2	noun - 考え (かんがえ)
perdersi /perˈdɛrsi/ B2	verb - 迷う (まよう)
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - 記憶 (きおく)
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - 星 (ほし)
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - 考える (かんがえる)
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛 (あい)

主要な文法構造

• Marco se n'è andato e non ritorna più

  ➔ 再帰代名詞 + 現在完了形

  ➔ 再帰代名詞"se"と「n'è andato」を使用して、過去に完了した行動を示す現在完了形を形成している。

• Il treno delle sette e trenta senza lui

  ➔ 前置詞句 + 時間表現

  ➔ 前置詞句を用いて、7時30分の列車を指定し、文の時間的側面を強調している。

• È un cuore di metallo senza l'anima

  ➔ 不定冠詞を伴う名詞句 + 前置詞句

  ➔ 心臓をメタファー的に表現し、「金属製で魂のないもの」として、前置詞句を使って構成を示している。

• Stringi forte al te il cuscino e piangi e non lo sai

  ➔ 命令形動詞 + 副詞 + 前置詞句 + 等位接続詞 + 動詞 + 目的語 + 等位接続詞 + 動詞 + 代名詞 + 動詞

  ➔ 命令形動詞を用いて指示や感情表現を行い、副詞や前置詞句と組み合わせて、並列の接続詞でつないでいる。

• La solitudine fra noi

  ➔ 名詞 + 前置詞句

  ➔ 「la solitudine」（孤独）と「fra noi」（私たちの間）を結ぶ句を構成し、感情的な距離を強調している。