Il primo passo sulla luna – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laura Pausini
• アルバム: Anime Parallele

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

ウオーオーオー (ウオーオーオー)

Uoh-oh-oh-oh (uoh-oh-oh-oh)

ウオーオーオーオー (ウオーオーオーオー)

Capita di rimanerci male per una discussione

喧嘩で傷つくこともあるけど

Di non avere sulle cose la stessa identica opinione

物事に対して同じ意見を持てないことも

A volte non è facile capire chi ha torto e chi ha ragione

時には誰が間違っていて正しいのか理解できない

A volte bevi del veleno, a volte è un'impressione

時には毒を飲むこともあるし、それは勘違いかもしれない

Costantemente dare

常に与えること

A chi non ti dimostra mai quanto ci tiene

それは、あなたが気にかけていることを示さない人に

...

...

Sull'amor proprio non c'è discussione

自己愛について議論はない

Ma i fatti sono prove e non ci piove

でも事実は証拠であり、疑いない

Non posso fare sempre il primo passo

いつも最初の一歩を踏み出せるわけじゃない

E venirti ancora incontro

そしてまたあなたに近づくことも

Perché è come avere sete con il mare dentro

だって海の中に熱望があるのに渇きに似てるから

Tu non mi concedi mai uno sconto

あなたは決して私に割引はくれない

È più facile che un sasso poi diventi piuma

石が羽になりやすいように

O fare il primo passo sulla luna?

それとも月に最初の一歩を踏み出すべき？

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

ウオーオーオー (ウオーオーオー)

Uoh-oh-oh-oh

ウオーオーオーオー

O fare il primo passo sulla luna?

それとも月に最初の一歩を踏み出すべき？

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

ウオーオーオー (ウオーオーオー)

Uoh-oh-oh-oh

ウオーオーオーオー

O fare il primo passo sulla luna?

それとも月に最初の一歩を踏み出すべき？

È quasi un'equazione elementare, per quel che vale

それはほぼ基本的な方程式のようなもの、意味はさておき

È una questione di principio e non un fatto personale

原則の問題であって、個人的なことではない

Ed è evidente, non ne vuoi parlare

明らかだけど、話したくない

Però davanti a un bivio sono sempre due le strade

でも分岐点にはいつも二つの道がある

Dove scegliere di andare

どちらに行くかを選ぶ

Costantemente dare a chi non ti dimostra mai quanto ci tiene

与え続けること

Non posso fare sempre il primo passo

それは決して最初の一歩を踏み出さないこと

E venirti ancora incontro

そしてまたあなたに近づくこと

Perché è come avere sete con il mare dentro

だって海の中に熱望があるのに渇きに似てるから

Tu non mi concedi mai uno sconto

あなたは決して私に割引はくれない

È più facile che un sasso poi diventi piuma

石が羽になりやすいように

O fare il primo passo sulla luna?

それとも月に最初の一歩を踏み出すべき？

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

ウオーオーオー (ウオーオーオー)

Uoh-oh-oh-oh

ウオーオーオーオー

O fare il primo passo sulla luna?

それとも月に最初の一歩を踏み出すべき？

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

ウオーオーオー (ウオーオーオー)

Uoh-oh-oh-oh

ウオーオーオーオー

O fare il primo passo sulla luna?

それとも月に最初の一歩を踏み出すべき？

...

...

Avere sete con il mare dentro (mare dentro)

海の中に熱望を抱きながら喉の渇きを感じて（海の中）

...

...

Più facile che un sasso poi diventi piuma

石が羽になるのは簡単なこと

O fare il primo passo sulla luna?

それとも月に最初の一歩を踏み出すべき？

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

ウオーオーオー (ウオーオーオー)

Uoh-oh-oh-oh

ウオーオーオーオー

O fare il primo passo sulla luna?

それとも月に最初の一歩を踏み出すべき？

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

ウオーオーオー (ウオーオーオー)

Uoh-oh-oh-oh

ウオーオーオーオー

O fare il primo passo sulla luna?

それとも月に最初の一歩を踏み出すべき？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
discussione /diskuˈssjone/ B1	noun - 議論
opinione /opiˈnjone/ B1	noun - 意見
facile /ˈfa.tʃi.le/ A2	adjective - 簡単な
passo /ˈpas.so/ A2	noun - ステップ
mare /ˈma.re/ A1	noun - 海
sete /ˈse.te/ A1	noun - 渇き
sconto /ˈs.kon.to/ B1	noun - 割引
sasso /ˈsas.so/ A2	noun - 石
piuma /ˈpju.ma/ B2	noun - 羽
equazione /e.kwaˈtsjone/ B2	noun - 方程式
principio /prinˈtʃipjo/ B2	noun - 原則
evidente /e.viˈdɛn.te/ B2	adjective - 明らかな
bivio /ˈbi.vjo/ B2	noun - 交差点

主要な文法構造

• Costantemente dare

  ➔ 副詞『costantemente』を動詞の不定詞『dare』と 함께使い、継続的または絶え間ない行動を表す。

  ➔ 副詞『costantemente』は「絶えず」や「継続的に」という意味で、行動が繰り返されていることを示す。

• O fare il primo passo sulla luna?

  ➔ 'fare' 動詞と定冠詞 'il' と名詞句を使い、「最初の一歩を踏み出す」というイディオム表現を作る。

  ➔ フレーズ『fare il primo passo』は、「最初の一歩を踏み出す」や「最初の一歩を踏む」という意味の慣用表現です。

• È più facile che un sasso poi diventi piuma

  ➔ 'è più facile' に続く接続詞『che』と仮定や不確実性を表す接続法を使用して、仮定またはありそうもない状況を表す。

  ➔ このフレーズは、石が羽毛になるような一見不可能または可能性が低い変化が、比喩的により『簡単』または『可能性が高い』と示されていることを意味する比較表現です。

• Non posso fare sempre il primo passo

  ➔ 'posso'（できる）を否定形の 'non' と組み合わせて、常に何かをすることができないという制約や困難を表す。

  ➔ このフレーズは、話し手が常に最初の一歩を踏み出すことができない、またはしたくないという気持ちを表す。

• E venirti ancora incontro

  ➔ 'venirti'（あなたのところに来る）と動詞 'venire'、代名詞 'ti' を使って、「あなたにもう一度会いに行く」という意味の再帰的フレーズを形成する。

  ➔ フレーズ『venirti ancora incontro』は、「あなたにもう一度会いに行く」または「再びあなたと会う」という意味の再帰的な構造です。