Il Mio Sbaglio Più Grande – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laura Pausini
• アルバム: From the inside

歌詞と翻訳

[Italian]

[日本語]

Lo sai

君は知ってる

Tu mi hai messo nei guai

僕を困らせたのは君だ

I miei occhi sono isole dove non viaggi mai

僕の目は決して旅させない島だ

Bravo

上手いね

Forse più di me

もしかしたら僕よりも

A ingannarmi senza maschera ed io a fidarmi di te

マスクなしで騙してきて、僕は君を信じていたのに

É durato un flash

それは一瞬の閃きだった

Io mi ero illusa di noi

僕は僕たちに夢中だった

Ma con l'istinto di una donna oggi so chi sei.

でも今は女の本能で、君が誰か分かる

Un gioco che non vinco mai

絶対勝てないゲーム

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

僕の一番大きな間違い、君に怒る

La trappola dei giorni miei, sei

僕の日々の罠、君だ

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

僕の一番大きな間違いだけど、やり直したい

...

...

Dimmi

教えて

Dimmi come stai

どうしてるか教えて

Sembri un angelo depresso che non vola mai

まるで飛べない落ち込んだ天使みたいだ

Giuro (Giuro!) che ti sposerei (Sposerei)

誓うよ（誓う！）君と結婚するって（結婚する）

Ma c'e nascosto un diavolo

でもそこには悪魔が隠れている

Nelle lacrime che mi dai (Che adesso mi dai)

君がくれる涙には（今君がくれる）

É durato un flash

それは一瞬の閃きだった

Io mi ero illusa di noi

僕は僕たちに夢中だった

Ma non è giusto farne un dramma tanto so chi sei

でもそれは不公平だ、君が誰か分かっているから

Un gioco che non vinco mai

絶対勝てないゲーム

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

僕の一番大きな間違い、君に怒る

Il vuoto sotto i passi miei, sei

僕の足元の空洞、君だ

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

僕の一番大きな間違いだけど、やり直したい

Mi contraddico coi miei baci ma é così

僕はキスで矛盾してしまうけど、それが現実

...

...

Spegni tutte le luci

すべてのライトを消して

Va da sé

当然のことだけど

Che sono persa di te

君に夢中なんだ

(Un gioco che non vinco mai)

(絶対勝てないゲーム)

(Il mio sbaglio più grande)

(僕の一番大きな間違い)

Un gioco che non vinco mai (Non vedi)

絶対勝てないゲーム（気づいていない）

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

僕の一番大きな間違い、君に怒る

Il vuoto sotto i passi miei, sei

僕の足元の空洞、君だ

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

僕の一番大きな間違いだけど、やり直したい

(Un gioco che non vinco mai)

(絶対勝てないゲーム)

Sei un gioco che non vinco mai

君は絶対勝てないゲーム

Non vedi

気づいていない

(Il mio sbaglio piú grande)

(僕の一番大きな間違い)

Sei lo sbaglio mio più grande sai

君は僕の一番大きな誤りさ

Oh-nono oh-nonooooo

あー、いやでも

...

...

Il mio sbaglio più grande

僕の一番大きな誤りだけど

Ma che rifarei!

やり直すつもりだ！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sbaglio /sbaʎʎo/ B1	noun - 誤り verb (first person singular present tense of sbagliare) - 間違える
grande /ˈɡran.de/ A2	adjective - 大きい
misero /miˈze.ɾo/ B2	adjective - 惨めな
completo /komˈple.to/ B2	adjective - 完全な
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - 痛み
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心臓
amare /aˈma.re/ A2	verb - 愛する
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心臓
ricordo /riˈkɔr.do/ B1	noun - 記憶
cielo /ˈtʃe.lo/ A2	noun - 空
futuro /fuˈtu.ro/ B1	noun - 未来
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective / verb (first person singular of vivere) - 生きる

主要な文法構造

• Tu mi hai messo nei guai

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは、現在に関連する行動を示すために現在完了形を使用しています。

• É durato un flash

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、完了した行動を説明するために過去形を使用しています。

• Il mio sbaglio più grande

  ➔ 最上級

  ➔ このフレーズは、特性の最高の程度を表現するために最上級を使用しています。

• Ma con l'istinto di una donna oggi so chi sei.

  ➔ 接続詞を伴う現在形

  ➔ ここでは、現在の状態や認識を表現するために現在形が使用されています。

• Sembri un angelo depresso che non vola mai

  ➔ 関係節を伴う現在形

  ➔ 現在形は主語の特性を説明するために使用され、関係節が追加情報を提供します。

• La trappola dei giorni miei, sei

  ➔ 所有形容詞

  ➔ 所有形容詞 'miei' は、話者との所有権または関係を示します。

• Mi contraddico coi miei baci ma é così

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 再帰動詞 'contraddico' は、主語が自分自身に対して行動を行っていることを示します。