Le Cose Che Vivi – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laura Pausini

歌詞と翻訳

[日本語]

友情が心を通り過ぎるとき

あなたの心を震わせて

感動を残していく

消え去らないものを

どう伝えたらいいかわからないけど

ただ起こるんだ

二人が一緒に飛ぶときにだけ

高く舞い上がる

他の人を越えて

まるでジャンプするみたいに

果てしない空へ

距離なんてない

いつでもそう

十分じゃないんだ

もしあなたがもう心の中にいるなら

永遠に

どこにいても

あなたのいる場所に

私もいる

あなたが生きているその中で

私はずっと生き続ける

あなたがいる場所で

私たちはまた会える

お互いに寄り添って

運命を越えて

どんな道でも

どんな空の下でも

何があっても

私たちは迷わない

腕を開いて

合図を送って

怖がらないで、必ず見つけるから

決して一人じゃない

あなたもいる

飛び続けているその先に

あなたの中に戻る

永遠に

あなたがいる場所で

私もいる

あなたの中で生きる

私はずっと生きていく

あなたがいる場所で

境界線なんてない

ただ二人だけの友達が

もっと近くに

私を信じて

迷わないで

あなたが生きているすべてのこと

本物なら私たちのように

わかるよ、あなたも知ってる

きっと終わらないって

絶対に

あなたのいる中で生きて

私はずっと生き続ける

あなたは

私は

...

あなたの心の中で生き続ける、うーん

...

運命を越えて、うーん

...

[Italian]

Quando l'amicizia

Ti attraversa il cuore

Lascia un'emozione

Che non se ne va.

Non so dirti come

Ma succede solo

Quando due persone

Fanno insieme un volo.

Che ci porta in alto

Oltre l'altra gente

Come fare un salto

Nell'immensità

E non c"e distanza

Non c'è mai

Non ce n'è abbastanza, se

Se tu sei già dentro di me

Per sempre

In qualunque posto sarai

In qualunque posto sarò

Tra le cose che vivi

Io per sempre vivrò.

In qualunque posto sarai

Ci ritroveremo vicino

Stretti l'uno nell'altro

Oltre il destino

Su qualunque strada

In qualunque cielo

E comunque vada

Noi non ci perderemo.

Apri le tue braccia

Mandami un segnale

Non aver paura, che ti troverò

Non sarai mai solo

Ci sarò

Continuando in volo che

Che mi riporta dentro te

Per sempre

In qualunque posto sarai

In qualunque posto sarò

Tra le cose che vivi

Io per sempre vivrò.

In qualunque posto sarai

Non esisteranno confini

Solamente due amici

Più vicini

Credi in me

Non avere dubbi mai

Tutte le cose che vivi

Se sono vere come noi

Lo so, tu lo sai

Che non finiranno mai

No no

Tra le cose che vivi

Io per sempre vivrò.

Sarai

Sarò

Nel tuo cuore vivrò ooh

Oltre il destino ooh

主要な語彙

語彙	意味
amicizia /amiˈt͡sitt͡ʃa/ B1	noun - 友情
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心臓
emozione /emot͡sjoˈne/ B2	noun - 感情
volo /ˈvɔːlo/ A2	noun/verb - 飛行 / 飛ぶ
gente /ˈd͡ʒɛnte/ A2	noun - 人々
salto /ˈsaltɔ/ B1	noun - 跳躍
immensità /immensiˈta/ C1	noun - 巨大さ
distanza /disˈtant͡sа/ B2	noun - 距離
confini /konˈfiːni/ B2	noun - 国境
vicini /ˈvit͡ʃini/ B1	adjective/noun - 近くの / 隣人
credere /kreˈdeːre/ B1	verb - 信じる
mai /maɪ/ A1	adverb - 決して
vera /ˈveːra/ B2	adjective - 本当の
fine /fiːne/ A2	adjective - 良い

主要な文法構造

• Quando l'amicizia ti attraversa il cuore

  ➔ 一般的な真実を表現するために現在形が使われています。

  ➔ 「Quando l'amicizia」というフレーズは、感情的な体験につながる条件を示しています。

• Non so dirti come

  ➔ 不確実性を表現するために否定形が使われています。

  ➔ 「Non so dirti」というフレーズは、何かを表現する方法についての知識の欠如を伝えています。

• Non c'è mai

  ➔ 不在を表現するために否定形の現在形が使われています。

  ➔ 「Non c'è mai」というフレーズは、何かが決して存在しないことを示しています。

• In qualunque posto sarai

  ➔ 将来形が、起こる条件を表現するために使われています。

  ➔ 「In qualunque posto sarai」というフレーズは、場所に関係なくつながりが残ることを示唆しています。

• Credi in me

  ➔ 命令形が命令や励ましを与えるために使われています。

  ➔ 「Credi in me」というフレーズは、話者を信じるように直接的に励ましています。

• Tutte le cose che vivi

  ➔ 追加情報を提供するために関係節が使われています。

  ➔ 「Tutte le cose che vivi」というフレーズは、誰もが経験するすべてのことを指しています。

• Oltre il destino

  ➔ 何かの外側またはそれを超えることを示すために前置詞句が使われています。

  ➔ 「Oltre il destino」というフレーズは、運命を超越することを示唆しています。