Benedetta passione – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laura Pausini

歌詞と翻訳

[日本語]

もしこれがノスタルジアのせいだとしたら

このすべての郷愁が僕を捕らえている

毎晩

もしそれが嫉妬だとしたら

僕に見せるのは

ただ僕の心の中にしか存在しないもの

もしそれが感情だとしたら

憤りや恐怖のすべての感覚

君の思考を見るときに

そして昨日から僕は気づく

君はもう離れてしまっていたことに

もしそれが歌だとしたら

ただ思い出すためだけの

君が僕のものだったあの瞬間を

もしそれが幻想だとしたら

この呪われた情熱すべて

一瞬の間に僕を奪った

僕を連れ去った

...

もしこれがノスタルジアのせいだとしたら

このすべての郷愁が僕を捕らえている

毎晩

もしそれが嫉妬だとしたら

僕に見せるのは

ただ僕の心の中にしか存在しないもの

もしそれが感情だとしたら

憤りや恐怖のすべての感覚

君の思考を見るときに

そして昨日から僕は気づく

君はもう離れてしまっていたことに

もしそれが歌だとしたら

ただ思い出すためだけの

君が僕のものだったあの瞬間を

もしそれが幻想だとしたら

この呪われた情熱すべて

一瞬の間に僕を奪った

僕を連れ去った

もしそれが歌だとしたら

ただ思い出すための

君が僕のものだったあの瞬間を

もしそれが幻想だとしたら

この呪われた情熱すべて

一瞬の間に僕を奪った

もしそれが幻想だとしたら

一瞬の間に僕を奪った

もしそれが幻想だとしたら

この呪われた情熱すべて

一瞬の間に僕を奪った

...

[Italian]

E se fosse per nostalgia

Tutta questa malinconia che mi prende

Tutte le sere

E se fosse la gelosia

Che mi fa vedere cose

Che esistono soltanto nella mia mente

E se fossero emozioni

Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho

Quando vedo i tuoi pensieri

E capisco che da ieri

Tu te ne eri già andato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio eh.

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

Che mi ha portato via

E se fosse per nostalgia

Tutta questa malinconia che mi prende

Tutte le sere

E se fosse la gelosia

Che mi fa vedere cose

Che esistono soltanto nella mia mente

E se fossero emozioni

Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho

Quando vedo i tuoi pensieri e

Capisco che da ieri

Tu te ne eri già andato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio eh...

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

Che mi ha portato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

E se fosse un'illusione

Che per un istante mi ha portato via

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

主要な語彙

語彙	意味
nostalgia /nɔsˈtal.dʒa/ B1	noun - 過去への郷愁
malinconia /ma.lin.koˈni.a/ B2	noun - 憂鬱、沈痛
gelosia /dʒeˈloːzja/ B1	noun - 嫉妬
emozioni /e.motsˈjo.ni/ B1	noun - 感情
sensazioni /sen.saˈtst͡sjo.ni/ B2	noun - 感覚、感情
paura /ˈpa.u.ra/ A2	noun - 恐怖
pensieri /penˈtʃɛː.ri/ B1	noun - 思考
ricordare /ri.korˈdare/ B2	verb - 覚える
passione /paˈsjo.ne/ B2	noun - 情熱
portato /porˈta.to/ C1	noun - 持続、持ち去り（音楽用語）
via /ˈvi.a/ A1	noun - 道
mio /ˈmi.o/ A1	pronoun (possessive) - 私の

主要な文法構造

• E se fosse per nostalgia

  ➔ 仮定法（接続法）を使用して仮想の状況を表現します。

  ➔ 「E se fosse」は「もしそうなら」という意味で、仮定のシナリオを示しています。

• Tutta questa malinconia che mi prende

  ➔ 名詞に関する追加情報を提供するために使用される関係節。

  ➔ 「che mi prende」は「私をつかむ」という意味で、「malinconia」（メランコリー）に詳細を追加しています。

• E capisco che da ieri

  ➔ 現在形は、現在の理解や認識を表現するために使用されます。

  ➔ 「capisco che」は「私は理解する」という意味で、認識を示しています。

• E se fosse un'illusione

  ➔ 疑念や不確実性を表現するために使用される接続法。

  ➔ 「E se fosse」は、何かが現実でない可能性を示唆しています。

• Che per un istante mi ha portato via

  ➔ 過去完了形は、別の過去の行動の前に完了した行動を示すために使用されます。

  ➔ 「mi ha portato via」は「私を連れて行った」という意味で、完了した行動を示しています。

• Quando vedo i tuoi pensieri

  ➔ 現在形は、習慣的な行動や一般的な真実を表現するために使用されます。

  ➔ 「Quando vedo」は「私が見るとき」という意味で、定期的な出来事を示しています。

• E se fosse una canzone

  ➔ 願望や仮定の状況を表現するために使用される接続法。

  ➔ 「E se fosse」は、何かが真実であることを望むことを示唆しています。