In assenza di te – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laura Pausini

歌詞と翻訳

[日本語]

私はあなたなしで裸の木のよう

もう葉も根もない

こうして見捨てられて

再生するためにあなたが必要

私たちのことを忘れたことはない

この失われた家の中で

雪が降る中で

もうすぐクリスマス、あなたはいない

あなたが恋しい、私の愛

あなたがいないと神を探すように恋しい

そしてあなたがいないと

私はあなたに言いたい

あなたが恋しい、私の愛

痛みは長い別れのように強い

そしてあなたがいないことは

私の中の空虚

...

私たちの魂だけが残った

すべての折り目、すべてのページ

目を閉じればあなたがここにいる

再び私を抱きしめてくれる

そして私たちが互いに抱き合っているのが見える

決してほどけないように結ばれて

すべての涙の中にあなたがいる

決して忘れないために

あなたが恋しい、私の愛

とても恋しい、毎日私も死んでしまう

あなたが必要

あなたにここにいてほしい

あなたが恋しい、私の愛

痛みは長い別れのように冷たい

そしてあなたがいないと

私の中の空虚

...

あなたが恋しい、私の愛

あなたがいないと神を探すように恋しい

あなたが必要

もう一度ここにいてほしい

あなたが恋しい、私の愛

とても恋しい、私もあなたについて行きたい

そしてあなたがいないと

私の中の空虚

...

あなたが必要だと叫ぶ

私の中にはもう命がないから

...

私は不在の中で生きている

あなたがいないと

...

[Italian]

Io come un albero nudo senza te

Senza foglie e radici ormai

Abbandonata così

Per rinascere mi servi qui

Non c'è una cosa che non ricordi noi

In questa casa perduta ormai

Mentre la neve va giù

è quasi Natale e tu non ci sei più

E mi manchi, amore mio

Tu mi manchi come quando cerco Dio

E in assenza di te

Io ti vorrei per dirti che

Tu mi manchi amore mio

Il dolore è forte come un lungo addio

E l'assenza di te

è un vuoto dentro me

Perché di noi è rimasta l'anima

Ogni piega, ogni pagina

Se chiudo gli occhi sei qui

Che mi abbracci di nuovo così

E vedo noi stretti dentro noi

Legati per non slegarsi mai

In ogni lacrima tu sarai

Per non dimenticarti mai

E mi manchi, amore mio

Così tanto che ogni giorno muoio anch'io

Ho bisogno di te

Di averti qui per dirti che

Tu mi manchi, amore mio

Il dolore è freddo come un lungo addio

E in assenza di te

Il vuoto è dentro me

Tu mi manchi, amore mio

E mi manchi come quando cerco Dio

Ho bisogno di te

Di averti ancora qui con me

E mi manchi, amore mio

Così tanto che vorrei seguirti anch'io

E in assenza di te

Il vuoto è dentro me

Grido il bisogno di te

Perché non c'è più vita in me

Vivo in assenza

In assenza di te

主要な語彙

語彙	意味
radici /raˈditʃi/ B1	noun - 根
foglie /ˈfɔʎʎe/ A2	noun - 葉
rinascere /ri.nasˈʃɛː.re/ B2	verb - 生まれ変わる
abbraccio /abˈbrat.tʃo/ B2	noun - 抱擁
dolore /doˈloːre/ A2	noun - 痛み
vuoto /ˈvuːɔt.to/ B1	noun / adjective - 空虚
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - 魂
pagina /ˈpa.dʒi.na/ A2	noun - ページ
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 目
stretti /ˈstrɛt.ti/ B2	adjective / noun (context-dependent) - きつい、密接な
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 生命

主要な文法構造

• Io come un albero nudo senza te

  ➔ 類似 - 異なる二つのものを比較するために使用される。

  ➔ 「Io come un albero nudo」というフレーズは、話者の空虚感を表現するために類似を使用しています。

• E mi manchi, amore mio

  ➔ 現在形 - 現在の感情や状態を表現するために使用される。

  ➔ 「E mi manchi」というフレーズは現在形で、話者が誰かを思い出している継続的な感情を示しています。

• Il dolore è forte come un lungo addio

  ➔ 比較級 - 感情の強さを比較するために使用される。

  ➔ 「Il dolore è forte come un lungo addio」というフレーズは、痛みの強さを強調するために比較級を使用しています。

• Ogni piega, ogni pagina

  ➔ 繰り返し - 強調するために使用される。

  ➔ 「ogni」の繰り返しは、関係のすべての詳細の重要性を強調しています。

• E vedo noi stretti dentro noi

  ➔ 再帰代名詞 - 行動が自分自身に対して行われることを示すために使用される。

  ➔ 「noi stretti dentro noi」というフレーズは、親密さとつながりを伝えるために再帰代名詞を使用しています。

• Grido il bisogno di te

  ➔ 現在進行形 - 進行中の行動を表現するために使用される。

  ➔ 「Grido il bisogno di te」というフレーズは、強い継続的な必要性を表現するために現在進行形を使用しています。

• Vivo in assenza

  ➔ 前置詞 - 状態や条件を示すために使用される。

  ➔ 「Vivo in assenza」というフレーズは、誰かがいない状態で生きていることを示すために前置詞を使用しています。