Santa Claus llegó a la ciudad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laura Pausini

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Sabes mi amor, pórtate bien

わかるよ、愛しい人よ、素直にして

No debes llorar sabes por qué

泣かないで、理由はわかるから

Santa Claus llegó a la ciudad

サンタクロースが町にやってきた

Él todo lo apunta, él todo lo ve

全てを見ている、すべてに気づいている

Y sigue los pasos estés donde estés

どこにいてもその行動を追っている

Santa Claus llegó a la ciudad

サンタクロースが町にやってきた

Te observa cuando duermes

眠っているときに見てる

Te mira al despertar

目覚めたときに見てる

No intentes ocultarlte de él

彼から隠そうとしないで

Pues siempre te verá

だっていつだって見ているから

Él sabe de ti, él sabe de mí

彼はあなたを知っている、私も知ってる

Él lo sabe todo, no intentes huir

全部知っている、逃げようとしても無駄だよ

Santa Claus llegó a la ciudad

サンタクロースが町にやってきた

Ooh!

うわあ！

Santa Claus llegó a la ciudad

サンタクロースが町にやってきた

Ooh!

うわあ！

Santa Claus llegó a la ciudad

サンタクロースが町にやってきた

Te observa cuando duermes

眠っているときに見てる

Te mira al despertar

目覚めたときに見てる

No intentes ocultarlte de él

彼から隠そうとしないで

Pues siempre te verá

だっていつだって見ているから

Él

彼は

Él sabe de ti, él sabe de mí

彼はあなたを知っている、私も知ってる

Él lo sabe todo, no intentes huir

全部知っている、逃げようとしても無駄だよ

Santa Claus llegó

サンタクロースが来た

Santa Claus llegó

サンタクロースが来た

Santa Claus llegó a la ciudad

サンタクロースが町にやってきた

Santa llegó

サンタがやってきた

Y llegó la ciudad

そして街に到着した

Oh

ああ

Sí

そうだ

Ya

もう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sabes /saˈβes/ A2	verb - 知る
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
pórtate /ˈpʊɾta.te/ B1	verb (imperative) - 振る舞う
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
llega /ˈle.ɣa/ A2	verb - 到着する
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - 都市
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective / pronoun - すべて
ve /βe/ A2	verb - 見る
sigue /ˈsi.ɣe/ A2	verb - 続ける
pasos /ˈpa.sos/ B1	noun - ステップ
ver /beɾ/ A2	verb - 見る
duermes /duˈeɾ.mes/ B1	verb - 寝る
mira /ˈmi.ɾa/ A2	verb - 見る
verá /beˈɾa/ B1	verb - 見るだろう

主要な文法構造

• Sabes mi amor, pórtate bien

  ➔ 命令形 (pórtate)

  ➔ 動詞「pórtate」は「portarse」（身を正す、行儀良くする）の命令形です。誰かにきちんとするように伝える命令です。

• No debes llorar sabes por qué

  ➔ 助動詞「deber」＋不定詞（debes llorar）

  ➔ 「Debes llorar」は「泣かなければならない」または「泣くべきだ」という意味です。「Deber」は義務や助言を表します。

• Él todo lo apunta, él todo lo ve

  ➔ 直接目的語代名詞としての「lo」の使用（él todo "lo" apunta、él todo "lo" ve）

  ➔ 「Lo」は「todo」（すべて）を指します。繰り返しを避けるために直接目的語を置き換えます。ここでは、サンタクロースは*すべて*をメモし、*すべて*を見ています。

• Y sigue los pasos estés donde estés

  ➔ 不確実性または条件を表す場合の「donde」の後の接続法（estés）

  ➔ 「Estés donde estés」は「どこにいても」という意味です。接続法「estés」は、場所が定かでない、または確かでないために使用されます。

• No intentes ocultarlte de él

  ➔ 不定詞の代名詞の配置（ocultar"te"）

  ➔ 再帰代名詞「te」は不定詞「ocultar」の末尾に付加されます。これは、不定詞が「intentar」のような動詞の後に続く場合にスペイン語でよく見られます。

• Pues siempre te verá

  ➔ 未来形（verá）

  ➔ 「Verá」は動詞「ver」（見る）の未来形です。それはサンタクロースがあなたを*見るだろう*ということを示しています。