Non C'è – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laura Pausini
• アルバム: Laura Pausini

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Tu non rispondi più al telefono

あなたはもう電話に出ない

E appendi al filo ogni speranza mia

私のすべての希望を糸にぶら下げて

Io non avrei creduto mai di poter perder la testa per te

私はあなたのために頭を失うなんて信じられなかった

E all'improvviso sei fuggito via

そして突然、あなたは逃げ去った

Lasciando il vuoto in questa vita mia

私のこの人生に空虚を残して

Senza risposte ai miei perché adesso cosa mi resta di te

私の「なぜ」に答えがなく、今、あなたから何が残るのか

Non c'è, non c'è il profumo della tua pelle

ない、あなたの肌の香りはない

Non c'è il respiro di te sul viso

あなたの息が顔にない

Non c'è la tua boca di fragola

あなたのイチゴのような口がない

Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli

あなたの髪の甘い蜜がない

Non c'è che il veleno di te sul cuore

心にあるのはあなたの毒だけ

Non c'è via d'uscita per questo amore

この愛に出口はない

Non c'è, non c'è vita per me

ない、私には生きる意味がない

Più non c'è, non c'è altra ragione che mi liberi l'anima

もうない、私を解放する理由は他にない

Incantenata a notte di follia

狂気の夜に魅了されて

Anche in prigione me ne andrai per te

たとえ刑務所にいても、あなたのために去っていく

Solo una vita non basta per me

私には一つの人生では足りない

E anche l'estate ha le sue nuvole

夏にも雲がある

E tu sei l'uragano contro me

そしてあなたは私に対するハリケーン

Strappando i sogni ai giorni miei

私の日々から夢を引き裂いて

Te ne sei andato di fretta perché

あなたは急いで去った、なぜなら

Non c'è, non c'è che il veleno di te sul cuore

ない、心にあるのはあなたの毒だけ

Non c'è via d'uscita per questo amore

この愛に出口はない

Non c'è, non c'è vita per me

ない、私には生きる意味がない

Più non c'è, non c'è altra ragione per me

もうない、私には他に理由がない

Se esiste un dio non può scordarsi di me anche se

もし神がいるなら、私を忘れることはできないはず

Fra lui e me c'è un cielo nero, nero senza fine

彼と私の間には、終わりのない黒い空がある

Lo pregherò, lo cercherò e lo giuro, ti troverò

私は彼に祈り、探し、誓う、あなたを見つける

Dovessi entrare in altre dieci, cento, mille vite

他の10、100、1000の人生に入るとしても

In questa vita buia senza di te, sento che

あなたなしのこの暗い人生で、私は感じる

Ormai per me sei diventeto l'unica ragione

もうあなたは私の唯一の理由になった

Se c'è un confine nell'amore giuro lo passerò

愛に境界があるなら、私はそれを越えると誓う

E nell'imenso vuoto di quei giorni senza fine ti amerò

そして終わりのない日々のその広大な空虚の中で、私はあなたを愛する

Come la prima volta a casa tua

初めてあなたの家でのように

Ogni tuo gesto mi portava via

あなたのすべての動作が私を連れ去った

Sentivo perdermi dentro di te

私はあなたの中で失われていくのを感じた

Non c'è, non c'è il profumo della tua pelle (Non c'è)

ない、あなたの肌の香りはない（ない）

Non c'è il respiro di te sul viso (Non c'è)

あなたの息が顔にない（ない）

Non c'è la tua bocca di fragola

あなたのイチゴのような口がない

Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli (Non c'è)

あなたの髪の甘い蜜がない（ない）

Non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

ない（心にあるのはあなたの毒だけ）

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

ない、ない（この愛に出口はない）

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

ない、ない（私には生きる意味がない）

Più non c'è, non c'è altra ragione per me

もうない、私には他に理由がない

Non c'è, non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

ない、ない（心にあるのはあなたの毒だけ）

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

ない、ない（この愛に出口はない）

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

ない、ない（私には生きる意味がない）

Più non c'è, non c'è altra ragione per me (No, no)

もうない、私には他に理由がない（いいえ、いいえ）

Non c'è, non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

ない、ない（心にあるのはあなたの毒だけ）

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

ない、ない（この愛に出口はない）

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

ない、ない（私には生きる意味がない）

Non c'è, non c'è

ない、ない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rispondere /risˈpon.dere/ B1	verb - 答える
speranza /speˈrantsa/ A2	noun - 希望
perdere /ˈper.dere/ B1	verb - 失う
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - 空虚
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - 香り
dolce /ˈdol.tʃe/ A2	adjective - 甘い
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 愛
ragione /raˈdʒo.ne/ B2	noun - 理由
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 人生
cuore /ˈkwɔ.re/ B1	noun - 心
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - 夢
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - 夜
fretta /ˈfrɛt.ta/ B2	noun - 急ぎ
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 空
fine /fi.ne/ B1	noun - 終わり

主要な文法構造

• Tu non rispondi più al telefono

  ➔ 否定文で 'non' + 動詞を使う

  ➔ 'Non'は動詞を否定するために使われ、その動作が起こっていないことを示す。

• E all'improvviso sei fuggito via

  ➔ 前置詞 + 代名詞 + 過去形 (完了形)

  ➔ 前置詞 'all''と再帰代名詞 'sei'を動詞とともに使い、過去に完了した行動を示す。

• Non c’è il profumo della tua pelle

  ➔ 'c’è'は 'ci' + 'è' の短縮形で、「ある」「存在する」を表す

  ➔ 'c’è'は存在を示し、英語で'there is/there are'に相当する。

• Non c’è via d’uscita per questo amore

  ➔ 'via d’uscita'は決まったフレーズで、不定冠詞とともに用いる

  ➔ 'via d’uscita'は「出口」の意味で、愛から逃れるための決まり文句として使われている。

• Se esiste un dio non può scordarsi di me

  ➔ 'Se'を使った条件節と、'potere' + 不定詞を用いた可能性の表現

  ➔ 'Se'は条件節を導入し、'non può scordarsi'は法動詞 + 不定詞を用いて不可能を表す。

• Li amerò come la prima volta a casa tua

  ➔ 'amare'の未来形 (amerò) + 'come' + 類似の比較表現

  ➔ 'Amerò'は'amare'（愛する）の未来形であり、ここでは将来の意志や約束を表し、'come la prima volta'は「初めてのように」の比喩表現。