Dimelo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marc Anthony

歌詞と翻訳

マーク・アンソニーの「Dímelo」は、情熱的で切ない愛の物語をスペイン語で歌い上げた名曲です。スペイン語の美しいフレーズや表現を学びながら、ラテン音楽ならではの情熱的なリズムとメロディーに浸ってみませんか？この曲を聴けば、スペイン語の表現力とラテン音楽の魅力を存分に体験できるでしょう。

[日本語]

君が僕を探してるって噂だよ

僕を求めてるって話まである

正直、そう聞きたいと思ってたんだ

でも、連れて行ってくれるまではただの話だ、oh

本当なら、ここに一人ぼっちにしないで (oh-oh)

いつか連れて行ってくれるのかと、ずっと考えてる (一人ぼっちにしないで)

君の気持ちを教えて、知りたいから

ねえ、どっちへ行けばいいか教えてくれなきゃ

知りたいんだ、知りたいんだ

教えてよ、ベイビー、知りたいんだ

知りたいんだ、知りたいんだ (一人ぼっちにしないで)

教えてよ、ベイビー、知りたいんだ

いつも考えてるのは、これが本当になるかどうか

君のことを考えずにはいられなくなってきてる

ねえ、僕はまさにいたい場所にいるんだ

ただ、君がここに一緒にいてくれれば、oh

本当なら、ここに一人ぼっちにしないで

いつか連れて行ってくれるのかと、ずっと考えてる (一人ぼっちにしないで)

君の気持ちを教えて、知りたいから

ねえ、どっちへ行けばいいか教えてくれなきゃ

知りたいんだ、知りたいんだ

教えてよ、ベイビー、知りたいんだ (教えて)

知りたいんだ、知りたいんだ (一人ぼっちにしないで)

教えてよ、ベイビー、知りたいんだ (一人ぼっちにしないで)

(ああ、一人ぼっちにしないで) 知りたいんだ、知りたいんだ

...

教えてよ、ベイビー、知りたいんだ

知りたいんだ、知りたいんだ

教えてよ、ベイビー、知りたいんだ、oh

本当なら、ここに一人ぼっちにしないで

いつか連れて行ってくれるのかと、ずっと考えてる

君の気持ちを教えて、知りたいから

ねえ、どっちへ行けばいいか教えてくれなきゃ

知りたいんだ、知りたいんだ

教えてよ、ベイビー、知りたいんだ (教えて)

知りたいんだ、知りたいんだ (一人ぼっちにしないで)

教えてよ、ベイビー、知りたいんだ

本当なら、ここに一人ぼっちにしないで

いつか連れて行ってくれるのかと、ずっと考えてる

君の気持ちを教えて、知りたいから

ねえ、どっちへ行けばいいか教えてくれなきゃ (一人ぼっちにしないで)

知りたいんだ (一人ぼっちにしないで)

知りたいんだ (一人ぼっちにしないで)

教えてよ、ベイビー、知りたいんだ

知りたいんだ (一人ぼっちにしないで)

知りたいんだ

教えてよ、ベイビー、知りたいんだ

...

[英語]

They say around the way you've asked for me

There's even talk about you wanting me

I must admit that's what I wanna hear

But that's just talk until you take me there, oh

If it's true, don't leave me all alone out here (oh-oh)

Wonderin' if you're ever gonna take me there (don't leave me all alone)

Tell me what you're feeling 'cause I need to know

Girl, you gotta let me know which way to go

'Cause I need to know, I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know

I need to know, I need to know (don't leave me all alone)

Tell me baby girl 'cause I need to know

My every thought is of this being true

It's getting harder not to think of you

Girl, I'm exactly where I wanna be

The only thing is I need you here with me, oh

If it's true, don't leave me all alone out here

Wonderin' if you're ever gonna take me there (don't leave me all alone)

Tell me what you're feelin' 'cause I need to know

Girl, you gotta let me know which way to go

'Cause I need to know, I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know (tell me)

I need to know, I need to know (don't leave me all alone)

Tell me baby girl 'cause I need to know (don't leave me all alone)

(Oh, don't leave me all alone) 'cause I need to know, I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know

I need to know, I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know oh

If it's true, don't leave me all alone out here

Wonderin' if you're ever gonna take me there

Tell me what you're feelin' 'cause I need to know

Girl, you gotta let me know which way to go

'Cause I need to know, I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know (tell me)

I need to know, I need to know (don't leave me all alone)

Tell me baby girl 'cause I need to know

If it's true, don't leave me all alone out here

Wonderin' if you're ever gonna take me there

Tell me what you're feelin' 'cause I need to know

Girl, you gotta let me know which way to go (don't leave me all alone)

'Cause I need to know (don't leave me all alone)

I need to know (don't leave me all alone)

Tell me baby girl 'cause I need to know

I need to know (don't leave me all alone)

I need to know

Tell me baby girl 'cause I need to know

主要な語彙

語彙	意味
ask /æsk/ A2	verb - 尋ねる
talk /tɔːk/ A2	verb - 話す
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
know /noʊ/ A2	verb - 知る
leave /liːv/ B1	verb - 去る
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
know /noʊ/ A2	verb - 知る
want /wɑːnt/ A2	verb - 欲しい
give /ɡɪv/ A2	verb - 与える
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun (plural) - 感情
heart /hɑːrt/ B2	noun - 心臓; 感情
truth /truːθ/ C1	noun - 真実

主要な文法構造

• Tell me what you're feeling 'cause I need to know

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「you're feeling」というフレーズは、現在進行形を使用して、現在起こっている行動を説明しています。

• If it's true, don't leave me all alone out here

  ➔ 条件文

  ➔ 「If it's true」というフレーズは、次の行動の条件を設定する条件節を導入します。

• Wonderin' if you're ever gonna take me there

  ➔ 未来の意図を示す 'gonna'

  ➔ 「gonna take」というフレーズは、未来の意図や計画を示しています。

• Girl, you gotta let me know which way to go

  ➔ 非公式の短縮形 'gotta'

  ➔ 「gotta」という単語は「got to」の非公式な短縮形で、必要性を示します。

• My every thought is of this being true

  ➔ 現在形

  ➔ 「is of this being true」というフレーズは、現在形を使用して存在の状態を表現しています。

• I need to know, I need to know

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「I need to know」の繰り返しは、話者の緊急性と情報への欲求を強調しています。

• Wonderin' if you're ever gonna take me there

  ➔ 非公式な言語と短縮形

  ➔ 「Wonderin'」を「Wondering」の代わりに使うことで、カジュアルで会話的なトーンが示されています。