Hoy – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: India Martinez
• アルバム: Otras Verdades

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tengo marcado en el pecho

胸に刻まれている

Todos los días que el tiempo

時間が

No me dejó estar aquí

ここにいることを許してくれなかった日々

Tengo una fe que madura

成熟する信念を持っている

Que va conmigo y me cura

それが私と共にあり、癒してくれる

Desde que te conocí

あなたに出会ってから

Tengo una huella perdida

失われた足跡を持っている

Entre tu sombra y la mía

あなたの影と私の影の間に

Que no me deja mentir

私を嘘をつかせない

Soy una moneda en la fuente

泉の中のコインのよう

Tú, mi deseo pendiente

あなた、私の未練の願い

Mis ganas de revivir

生き返りたい気持ち

Tengo una mañana constante

常に朝を持っている

Y una acuarela esperando

そして待っている水彩画

Verte pintado de azul

あなたを青く描くのを

Tengo tu amor y tu suerte

あなたの愛と運を持っている

Y un caminito empinado

そして急な小道を

Tengo el mar del otro lado

向こう側に海を持っている

Tú eres mi norte y mi sur

あなたは私の北と南

Hoy voy a verte de nuevo

今日は再びあなたに会いに行く

Voy a envolverme en tu ropa

あなたの服に包まれるつもり

Susúrrame en tu silencio

あなたの静けさの中で囁いて

Cuando me veas llegar

私が到着するのを見たら

Hoy voy a verte de nuevo

今日は再びあなたに会いに行く

Voy a alegrar tu tristeza

あなたの悲しみを喜ばせるつもり

Vamos a hacer una fiesta

パーティーを開こう

Pa' que este amor crezca más

この愛がもっと育つために

...

...

Tengo una frase colgada

口と枕の間に

Entre mi boca y mi almohada

ぶら下がっている言葉がある

Que me desnuda ante ti

それが私をあなたの前で裸にする

Tengo una playa y un pueblo

ビーチと村を持っている

Que me acompaña de noche

夜に私を伴ってくれる

Cuando no está junto a ti

あなたのそばにいないとき

Tengo una mañana constante

常に朝を持っている

Y una acuarela esperando

そして待っている水彩画

Verte pintado de azul

あなたを青く描くのを

Yo tengo tu amor y tu suerte

私はあなたの愛と運を持っている

Y un caminito empinado

そして急な小道を

Tengo el mar del otro lado

向こう側に海を持っている

Tú eres mi norte y mi sur

あなたは私の北と南

Hoy voy a verte de nuevo

今日は再びあなたに会いに行く

Voy a envolverme en tu ropa

あなたの服に包まれるつもり

Susúrrame en tu silencio

あなたの静けさの中で囁いて

Cuando me veas llegar

私が到着するのを見たら

Hoy voy a verte de nuevo

今日は再びあなたに会いに行く

Voy a alegrar tu tristeza

あなたの悲しみを喜ばせるつもり

Vamos a hacer una fiesta

パーティーを開こう

Pa' que este amor crezca más

この愛がもっと育つために

Hoy voy a verte de nuevo

今日は再びあなたに会いに行く

Voy a envolverme en tu ropa

あなたの服に包まれるつもり

Ay, cuando me veas llegar

ああ、私が到着するのを見たら

Hoy voy a verte de nuevo

今日は再びあなたに会いに行く

Voy a alegrar tu tristeza

あなたの悲しみを喜ばせるつもり

Pa' que este amor (Pa' que este amor crezca)

この愛が（この愛が育つために）

(Vamos a hacer una fiesta)

（パーティーを開こう）

(Pa' que este amor crezca más)

（この愛がもっと育つために）

Hoy voy a verte de nuevo (Sí)

今日は再びあなたに会いに行く（はい）

(Voy a alegrar tu tristeza)

（あなたの悲しみを喜ばせるつもり）

(Vamos a hacer una fiesta)

（パーティーを開こう）

(Pa' que este amor crezca más)

（この愛がもっと育つために）

(Vamos a hacer una fiesta)

（パーティーを開こう）

(Pa' que este amor crezca más) Ah-ah-ah-ah

（この愛がもっと育つために）あああああ

Pa' que este amor crezca más

この愛がもっと育つために

Pa' que, pa' que este amor crezca más

この愛が、もっと育つために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fe /fe/ A2	noun - 信仰、信念
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 治す
huella /ˈwe.ʝa/ B2	noun - 跡、痕跡
dedo /ˈde.ðo/ A1	noun - 指
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 影
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - 世界
puerto /ˈpweɾ.to/ B1	noun - 港
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - 幸運
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
norte /ˈnor.te/ A2	noun - 北
sur /suɾ/ A2	noun - 南

主要な文法構造

• Tengo marcado en el pecho

  ➔ 過去の行動からの結果としての状態を示すための過去分詞を伴う現在形。

  ➔ 「Tengo marcado」というフレーズは、話者が何かをマークしていることを示し、感情とのつながりを示しています。

• Voy a envolverme en tu ropa

  ➔ 'Ir a'を使った未来形で意図を表現します。

  ➔ 「Voy a envolverme」というフレーズは、話者が取るつもりの未来の行動を示しています。

• Vamos a hacer una fiesta

  ➔ 'Vamos a'を使って集団の意図や計画を示します。

  ➔ 「Vamos a hacer」というフレーズは、パーティーを開催する共有の意図を示しています。

• Tengo una fe que madura

  ➔ 現在の状態や信念を表現するための現在形。

  ➔ 「Tengo una fe」というフレーズは、成長または成熟している現在の信念を示しています。

• Tú eres mi norte y mi sur

  ➔ アイデンティティや関係を表現するための現在形。

  ➔ 「Tú eres」というフレーズは、話者と主題の間に強い関係を築きます。

• Voy a alegrar tu tristeza

  ➔ 'Ir a'を使った未来形で状態を変える意図を表現します。

  ➔ 「Voy a alegrar」というフレーズは、話者が他の人の悲しみに喜びをもたらす意図を示しています。

• Tengo una playa y un pueblo

  ➔ 所有を表現するための現在形。

  ➔ 「Tengo una playa」というフレーズは、話者がビーチを所有していることを示し、自然とのつながりを象徴しています。