Loucamente

• 歌手: D.A.M.A, Los Romeros

歌詞:

[Português]

[Tiếng Việt]

Loucamente eu te procurei

Lúc điên tôi đã tìm kiếm bạn

Te procurei e não te encontrei

Tôi đã tìm và không thấy bạn

E o teu nome eu gritei

Tôi đã hét tên của bạn

O vento e a chuva me matava

Gió và mưa giết chết tôi

O vento com força soprava

Gió thổi mạnh mẽ

E nos meus olhos, minhas lágrimas

Trong mắt tôi, những giọt lệ

Ai loucamente eu te procurei

Ôi, tôi đã tìm kiếm bạn điên cuồng

Te procurei e não te encontrei

Tôi đã tìm và không thấy bạn

Adormeci e tive um sonho

Tôi đã ngủ và mơ một giấc mơ

Ai que me estavas a beijar

Ôi, bạn đang hôn tôi

É uma história que tu sabes

Đây là câu chuyện mà bạn biết

Que para sempre eu vou-te amar

Rằng tôi sẽ yêu bạn mãi mãi

E para sempre eu vou-te amar

Và tôi sẽ yêu bạn mãi mãi

E para sempre eu vou-te amar

Và tôi sẽ yêu bạn mãi mãi

Oh meu amor

Ôi, tình yêu của tôi

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Ôi, nếu tôi có thể ôm bạn ngay bây giờ

Poder parar o tempo nessa hora

Có thể dừng thời gian lúc này

Para que nunca te deixe ir embora

Để không bao giờ để bạn đi xa

Oh meu amor

Ôi, tình yêu của tôi

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Ôi, nếu tôi có thể ôm bạn ngay bây giờ

Poder parar o tempo nessa hora

Có thể dừng thời gian lúc này

Para que nunca te deixe ir embora

Để không bao giờ để bạn đi xa

Recordo-me quando te conheci

Tôi nhớ khi lần đầu gặp bạn

Eu olhei para ti

Tôi đã nhìn bạn

Estavas tão linda

Bạn thật xinh đẹp

E agora não dá mais para esconder

Và giờ thì không thể che giấu

O que eu sinto por ti

Cảm xúc của tôi dành cho bạn

Ai, é amor

Ôi, đó là tình yêu

Eu quero é dizer-te que sim

Tôi chỉ muốn nói rằng có

O que eu sinto por ti

Cảm xúc của tôi dành cho bạn

Ai, é amor

Ôi, đó là tình yêu

Oh meu amor

Ôi, tình yêu của tôi

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Ôi, nếu tôi có thể ôm bạn ngay bây giờ

Poder parar o tempo nessa hora

Có thể dừng thời gian lúc này

Para que nunca te deixe ir embora

Để không bao giờ để bạn đi xa

Oh meu amor

Ôi, tình yêu của tôi

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Ôi, nếu tôi có thể ôm bạn ngay bây giờ

Poder parar o tempo nessa hora

Có thể dừng thời gian lúc này

Para que nunca te deixe ir embora

Để không bao giờ để bạn đi xa

Eu não sei se é só de mim

Tôi không biết có phải chỉ riêng tôi không

Um passarinho disse-me que sim

Một chú chim đã nói với tôi rằng có

Às quatro da madrugada esperas por mim ou não?

Lúc 4 giờ sáng bạn có đợi tôi hay không?

Eu ando louco sem saber se ainda és minha ou não

Tôi điên rồi không biết bạn có còn là của tôi nữa không

Meu coração anda para aí ninguém o prende

Trái tim tôi đang lang thang, chẳng ai giữ được

E a liberdade não me deu ninguém mais quente

Và tự do đã mang đến cho tôi người nóng bỏng hơn

Será que és tu que ainda me tens, ainda me sentes?

Chẳng phải có phải chính bạn vẫn còn giữ tôi, vẫn cảm nhận được tôi chứ?

Ainda me sentes?

Bạn còn cảm nhận tôi chứ?

Meu coração anda para aí, ninguém o prende

Trái tim tôi đang lang thang, chẳng ai giữ được

E a liberdade não me deu ninguém mais quente

Và tự do đã mang đến cho tôi người nóng bỏng hơn

Será que és tu que ainda me tens, ainda me sentes?

Chẳng phải có phải chính bạn vẫn còn giữ tôi, vẫn cảm nhận được tôi chứ?

Ainda me sentes?

Bạn còn cảm nhận tôi chứ?

Oh meu amor

Ôi, tình yêu của tôi

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Ôi, nếu tôi có thể ôm bạn ngay bây giờ

Poder parar o tempo nessa hora

Có thể dừng thời gian lúc này

Para que nunca te deixe ir embora

Để không bao giờ để bạn đi xa

Oh meu amor

Ôi, tình yêu của tôi

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Ôi, nếu tôi có thể ôm bạn ngay bây giờ

Poder parar o tempo nessa hora

Có thể dừng thời gian lúc này

Para que nunca te deixe ir embora

Để không bao giờ để bạn đi xa

...

...

文法:

• Poder parar o tempo nessa hora

  ➔ Sử dụng động từ 'poder' + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm gì đó

  ➔ Cụm từ 'poder' + động từ nguyên thể ('parar') diễn đạt khả năng hoặc mong muốn làm gì đó, ở đây là dừng thời gian.

• Para que nunca te deixe ir embora

  ➔ Sử dụng 'para que' + thì quá khứ để diễn đạt mục đích hoặc mong muốn

  ➔ 'Para que' giới thiệu một mệnh đề mục đích, yêu cầu động từ ở thì giả định trong tiếng Bồ Đào Nha, thể hiện mục đích hoặc mong muốn.

• Eu te procurei e não te encontrei

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Thì quá khứ diễn đạt hành động tìm kiếm đã kết thúc trong quá khứ.

• E o teu nome eu gritei

  ➔ Thì quá khứ với đại từ trực tiếp và động từ 'gritar' (hò reo, hét lớn)

  ➔ Động từ 'gritar' được dùng ở thì quá khứ để biểu đạt việc hét to hoặc gọi tên ai đó.

• O vento e a chuva me matava

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả các trạng thái hoặc hành động liên tục trong quá khứ

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn mô tả hành động liên tục hoặc thường xuyên trong quá khứ, ở đây là gió và mưa gây ảnh hưởng.

• Ai loucamente eu te procurei

  ➔ Sử dụng trạng từ 'loucamente' (điên cuồng) để mô tả cách thức hành động

  ➔ 'loucamente' mô tả cách thức hành động tìm kiếm được thực hiện, nhấn mạnh cường độ.