Loucamente

• Por: D.A.M.A, Los Romeros

Letra:

[Português]

[日本語]

Loucamente eu te procurei

狂ったように君を探した

Te procurei e não te encontrei

探したけど見つからなかった

E o teu nome eu gritei

君の名前を叫んだ

O vento e a chuva me matava

風と雨が僕を殺しそうだった

O vento com força soprava

強く吹く風

E nos meus olhos, minhas lágrimas

僕の瞳には涙があった

Ai loucamente eu te procurei

ああ、狂ったように君を探した

Te procurei e não te encontrei

探したけど見つからなかった

Adormeci e tive um sonho

眠りについて夢を見た

Ai que me estavas a beijar

君が僕にキスしている夢を

É uma história que tu sabes

それは君が知っている物語

Que para sempre eu vou-te amar

永遠に君を愛すことを

E para sempre eu vou-te amar

そして永遠に君を愛し続ける

E para sempre eu vou-te amar

そして永遠に君を愛すだろう

Oh meu amor

ああ、愛しい人

Ai se eu pudesse te abraçar agora

今すぐ抱きしめられたら

Poder parar o tempo nessa hora

この瞬間で時を止められたら

Para que nunca te deixe ir embora

君が去らないように

Oh meu amor

ああ、愛しい人

Ai se eu pudesse te abraçar agora

今すぐ抱きしめられたら

Poder parar o tempo nessa hora

この瞬間で時を止められたら

Para que nunca te deixe ir embora

君が去らないように

Recordo-me quando te conheci

君に出会った時のことを覚えている

Eu olhei para ti

君を見つめた

Estavas tão linda

とても美しかった

E agora não dá mais para esconder

そして今ではもう隠せない

O que eu sinto por ti

僕の君への想いを

Ai, é amor

ああ、それは愛だ

Eu quero é dizer-te que sim

ただ君に伝えたいんだ、そう

O que eu sinto por ti

僕の君への想いを

Ai, é amor

ああ、それは愛だ

Oh meu amor

ああ、愛しい人

Ai se eu pudesse te abraçar agora

今すぐ抱きしめられたら

Poder parar o tempo nessa hora

この瞬間で時を止められたら

Para que nunca te deixe ir embora

君が去らないように

Oh meu amor

ああ、愛しい人

Ai se eu pudesse te abraçar agora

今すぐ抱きしめられたら

Poder parar o tempo nessa hora

この瞬間で時を止められたら

Para que nunca te deixe ir embora

君が去らないように

Eu não sei se é só de mim

僕にはわからない、本当にただ僕だけの問題か

Um passarinho disse-me que sim

鳥がそうささやいた気がした

Às quatro da madrugada esperas por mim ou não?

深夜4時に君は僕を待っているのか、それとも違うのか？

Eu ando louco sem saber se ainda és minha ou não

僕は狂ってしまいそうさ、もう君が僕のものかどうかもわからない

Meu coração anda para aí ninguém o prende

僕の心はどこへでも動き出して、誰も捕まえられない

E a liberdade não me deu ninguém mais quente

自由は一人も僕を熱くしてくれなかった

Será que és tu que ainda me tens, ainda me sentes?

もしかして君はまだ僕を持っている、まだ感じているのか？

Ainda me sentes?

まだ感じているのか？

Meu coração anda para aí, ninguém o prende

僕の心はどこへでも動き出して、誰も捕まえられない

E a liberdade não me deu ninguém mais quente

自由は一人も僕を熱くしてくれなかった

Será que és tu que ainda me tens, ainda me sentes?

もしかして君はまだ僕を持っている、まだ感じているのか？

Ainda me sentes?

まだ感じているのか？

Oh meu amor

ああ、愛しい人

Ai se eu pudesse te abraçar agora

今すぐ抱きしめられたら

Poder parar o tempo nessa hora

この瞬間で時を止められたら

Para que nunca te deixe ir embora

君が去らないように

Oh meu amor

ああ、愛しい人

Ai se eu pudesse te abraçar agora

今すぐ抱きしめられたら

Poder parar o tempo nessa hora

この瞬間で時を止められたら

Para que nunca te deixe ir embora

君が去らないように

...

...

Gramática:

• Poder parar o tempo nessa hora

  ➔ 動詞 'poder' + 不定詞を使って、能力や可能性を表す

  ➔ 「poder」+ 不定詞（「parar」）は、何かをする能力や願望を表し、ここでは時間を止めたいことを意味します。

• Para que nunca te deixe ir embora

  ➔ 'para que' + サブジョンクティフ（接続法現在）を用いて目的や願望を表す

  ➔ 「para que」は目的節を導入し、ポルトガル語では接続法を用いて目的や願望を表す。

• Eu te procurei e não te encontrei

  ➔ 過去形（過去完了形）を使って過去の完了した行動を表現

  ➔ 過去形は、その探索の行動が過去に完了したことを示している。

• E o teu nome eu gritei

  ➔ 過去形と直接目的語の代名詞、動詞「gritar」（叫ぶ）を用いた表現

  ➔ 動詞「gritar」は過去形で、叫ぶまたは誰かの名前を呼ぶことを表す。

• O vento e a chuva me matava

  ➔ 過去の進行形または持続的な状態を表すための仮定法過去形

  ➔ 過去の進行形は、継続的または習慣的な行動を表し、ここでは風と雨の影響を示す。

• Ai loucamente eu te procurei

  ➔ 副詞「loucamente」(狂ったように)を用いて、動詞の方法や程度を修飾

  ➔ 副詞「loucamente」は、探す行動の方法や程度を強調して表す。