Maman ne le sait pas

• 歌手: Ninho, Niska
• アルバム: Destin

歌詞:

[Français]

[中文]

(Saydiq)

说迪克

(Sam H)

山姆H

...

...

Méchant, méchant

坏蛋，坏蛋

Dans la ville j'revends le cannabis, maman ne le sait pas

我在城里倒卖大麻，妈妈不知道

J'recompte mes potes tout près des haramistes

我和我的兄弟们在哈拉米斯特附近算账

Le canon devant la glace, les pneus qui crissent

镜子前拿着枪，轮胎吱吱作响

On est revenu tirer sur ces fils de puta

我们回来开火那些婊子养的

Et j'sais qu'Iblis veut pas me voir m'en tirer

我知道伊布利斯不让我轻易脱身

Faut que j'm'éloigne de tout ça

我得远离一切

Attends, stop

等等，停

Laisse-moi le relais

让我接着说

Je vais leur expliquer c'est comment le délire

我会向他们说明事情的真相

Deux semaines chrono, il connaît le délai

两周时间搞定，他知道时间表

Sinon on viendra le chercher pour salir

否则我们会来找他，让他遭殃

Évry tu connais, ça c'est la son-mai

埃夫里你知道，那就是Son-Mai

Rivalité, on a grandi dedans

敌对，我们从小就在里面长大

Bibi la journée, chercher la monnaie

白天找钱

Les cheveux poussent plus, on n'a pas vu le temps

头发都长不出，时间都不见了

Il détaille de la marijua', on a trop serré la ceinture

他详细描述大麻，我们勒紧了腰带

Tout est gris dans le cendar

一切都变灰，在Cendar

Et ça pue les condés dans le secteur

警察的味道飘满整个地区

Dans l'enveloppe, il n'y a que du vert, vert, vert

钱袋里全是绿色，绿色，绿色

On est les gérants du center

我们是这个中心的老板

Le S.A.L est nécessaire pour mettre la familia en paix, oh ouais

S.A.L是让家人安心的必要措施，哦耶

Et dans la ville, j'revends le cannabis

而且我在城里卖大麻

Maman ne le sait pas

妈妈不知道

Briganté, crime organisé, c'est la vérité

黑帮，有组织的犯罪，这是真话

À minuit pile, j'ai fermé le rain-té

午夜时分，我关上了天窗

J'ai fait ce qu'il fallait pas

我做了不该做的事

À double clé, j'suis propriétaire

双钥匙，自己是老板

J'ai les clés de la cité

我有这个城的钥匙

Et dans la ville, j'revends le cannabis

而且我在城里卖大麻

Maman ne le sait pas

妈妈不知道

Briganté, crime organisé

黑帮，有组织的犯罪

À minuit pile, j'refermais le rain-té

午夜时分，我又关上了天窗

J'faisais ce qu'il fallait pas

我做了不该做的事

À double clé, j'suis propriétaire

双钥匙，自己是老板

J'ai les clés de la cité

我有这个城的钥匙

Ils veulent nous ralentir, stopper el tráfico

他们想让我们慢下来，阻止交通

On est cramé dans les bails, chico

我们在这些事情上曝光，伙计

On est cramé dans les bails, chico

我们在这些事情上曝光，伙计

Tout pour la gagne comme au classico

为了赢一切，就像经典对决

Je suis trop cramé, je n'ai plus de bigo (allô)

我太火了，手机都没电了（喂）

Je côtoie les vieux méchants loups

我和那些狡猾的老狼打交道

Les bougs balafrés qui n'ont plus de chicots

那些脸被划破、不再有魅力的小兄弟们

Là, j'suis avec quatre chica

我现在和四个女孩在一起

J'ai mis le plein dans le Cayenne S

我把油加满在Cayenne S里

Parigot validé, Balmain rempli d'espèces

巴黎认证，Balmain装满现金

Là, ils comprennent pas ce qui se passe

他们不明白发生了什么

On a fait danser leurs fe-meu

我们让他们的女人跳舞

Nouveau gamos, nouvelle villa

新豪车，新别墅

Nouvelle pétasse comme ça tout est fe-neu

新女郎，一切都很疯狂

Crois pas que c'est fini

别以为就这样结束了

J'irai me cacher là-bas comme Fofana

我会像Fofana一样藏起来

Maman m'a béni

妈妈给我祝福

Je fais des Facetime avec Madame Obama

我和奥巴马夫人在视频通话

Avec les dingaris, avec les buntibu tah lalito bimi

和那些疯子们，和Buntibu Tah Lalito Bimi

N.I c'est méchant

N.I很坏

Niska c'est charo, tu connais la gimmick

Niska是花花公子，你懂得套路

Et dans la ville, j'revends le cannabis

而且我在城里卖大麻

Maman ne le sait pas

妈妈不知道

Briganté, crime organisé, c'est la vérité

黑帮，有组织的犯罪，这是真话

À minuit pile, j'ai fermé le rain-té

午夜时分，我关上了天窗

J'ai fait ce qu'il fallait pas

我做了不该做的事

À double clé, j'suis propriétaire

双钥匙，自己是老板

J'ai les clés de la cité

我有这个城的钥匙

Et dans la ville, j'revends le cannabis

而且我在城里卖大麻

Maman ne le sait pas

妈妈不知道

Briganté, crime organisé

黑帮，有组织的犯罪

À minuit pile, j'refermais le rain-té

午夜时分，我又关上了天窗

J'faisais ce qu'il fallait pas

我做了不该做的事

À double clé, j'suis propriétaire

双钥匙，自己是老板

J'ai les clés de la cité

我有这个城的钥匙

Fait ce qu'il fallait pas

做了不该做的事

Oh, dans la ville, j'revends le cannabis

哦，在城里卖大麻，妈妈不知道

Maman ne le sait pas

这些都是命运，伙计

...

...

Tout ça c'est le destin, mon pote

这一切都是真相，我的兄弟

C'est nous

是我们

Tiens, tiens, tiens

嘿，嘿，嘿

Retiens bien

记牢

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
revendre /ʁə.vɑ̃dʁ/ B1	verb - 再出售
cannabis /kanaˈbɛs/ B1	noun - 大麻
crime /kʁim/ A2	noun - 犯罪
organisé /ɔʁɡanize/ B2	adjective - 有组织的
cité /sited/ A2	noun - 城市，区
gagner /gaɲe/ A2	verb - 赢得，赚取
ville /vil/ A1	noun - 城市
clés /klez/ A2	noun - 钥匙
peine /pɛn/ A2	noun - 痛苦，惩罚
profiter /pʁɔfitje/ B2	verb - 从中获益，利用
trafic /tʁafik/ B2	noun - 走私，非法交易
balancer /balɑ̃se/ B2	verb - 保持平衡

文法:

• Dans la ville j'revends le cannabis, maman ne le sait pas.

  ➔ 用于习惯性行为的现在时。

  ➔ 短语 "j'revends" 表示一种习惯性销售的行为。

• Faut que j'm'éloigne de tout ça.

  ➔ 用于表达必要性的虚拟语气。

  ➔ 短语 "Faut que" 表示需要保持距离。

• À minuit pile, j'ai fermé le rain-té.

  ➔ 用于已完成行为的过去时。

  ➔ 短语 "j'ai fermé" 表示在特定时间完成的行为。

• On est cramé dans les bails, chico.

  ➔ 非正式语言和俚语。

  ➔ 术语 "cramé" 是俚语，意为被抓或陷入麻烦。

• J'ai les clés de la cité.

  ➔ 所有结构。

  ➔ 短语 "les clés" 表示对某物的重要拥有。

• Tout ça c'est le destin, mon pote.

  ➔ 指示代词的使用。

  ➔ 短语 "Tout ça" 指的是之前提到的所有内容。