Memória – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Bacalhau

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Já não durmo e o tempo aos poucos começa a roubar-me a vida

もう眠らず、時間が少しずつ僕の命を奪い始める

Tanta porta para entrar e eu quero encontrar a saída

たくさんの扉が開いているのに、出口を見つけたい

Sinto que eu própria já não me reconheço

自分でももう自分だとわからなくなる

E quando escrevo a história, às vezes não me lembro

物語を綴るとき、時々思い出せなくなる

Quem era, como era

誰だったのか、どんな人だったのか

Somos só memória à espera de não ser esquecida

ただ忘れられないように待つ記憶だけ

Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar

鏡の前で肩を抱いて泣いて、自分を慰めた

No reflexo vejo o medo por pensar em falhar

映る自分には失敗を恐れる気持ちが見える

Quem era, como era

誰だったのか、どんな人だったのか

Somos só memória à espera de não ser esquecida

ただ忘れられないように待つ記憶だけ

Quem era, como era

誰だったのか、どんな人だったのか

Somos só memória à espera de não ser esquecida

ただ忘れられないように待つ記憶だけ

Eu sou só um corpo que curou todas as suas feridas

僕はただ傷を癒した体だけ

Mas dentro da minha cabeça tenho a alma destruída

でも心の中は壊れてしまった魂

Porque eu sinto que eu própria já não me reconheço

自分でももう自分だとわからなくなる気がする

E quando escrevo a história,às vezes não me lembro

物語を綴るとき、時々思い出せなくなる

Quem era, como era

誰だったのか、どんな人だったのか

Somos só memória à espera de não ser esquecida

ただ忘れられないように待つ記憶だけ

Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar

鏡の前で肩を抱いて泣いて、自分を慰めた

No reflexo vejo o medo por pensar em falhar

映る自分には失敗を恐れる気持ちが見える

Quem era, como era

誰だったのか、どんな人だったのか

Somos só memória à espera de não ser esquecida

ただ忘れられないように待つ記憶だけ

Quem era,como era

誰だったのか、どんな人だったのか

Somos só memória à espera de não ser esquecida

ただ忘れられないように待つ記憶だけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
memória /məˈmɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - 記憶
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 人生
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - 扉
entrar /ẽ.tɾaɾ/ A2	verb - 入る
encontrar /(ẽ)kõ.tɾaɾ/ B1	verb - 見つける
reconheço /ʁɨ.kõˈeʃu/ B2	verb - 認識する
escrever /(e)s.kɾeˈveɾ/ B2	verb - 書く
história /iˈʃtɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - 物語; 歴史
medo /ˈmɐ.du/ A2	noun - 恐れ
curou /kuˈʁow/ B2	verb - 治した
feridas /feˈɾi.ðɐs/ B1	noun - 傷
alma /ˈal.mɐ/ B1	noun - 魂
destruída /dɨˈstɾu.i.dɐ/ B2	adjective - 破壊された

主要な文法構造

• Já não durmo e o tempo aos poucos começa a roubar-me a vida.

  ➔ 現在形と否定。

  ➔ 「Já não durmo」というフレーズは、現在の眠れない状態を表すために現在形を使用しています。

• Sinto que eu própria já não me reconheço.

  ➔ 接続法。

  ➔ 「Sinto que」というフレーズは、感情や疑念を表す節を導入し、接続法を必要とします。

• Quem era, como era.

  ➔ 未完了過去形。

  ➔ 「Quem era, como era」というフレーズは、過去の状態や条件を説明するために未完了過去形を使用しています。

• Somos só memória à espera de não ser esquecida.

  ➔ 受動態。

  ➔ 「à espera de não ser esquecida」というフレーズは、主語が行動の受け手であることを示すために受動態を使用しています。

• Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar.

  ➔ 前置詞句。

  ➔ 「no meu ombro ao espelho」というフレーズは、場所と目的を示すために前置詞句を使用しています。

• Mas dentro da minha cabeça tenho a alma destruída.

  ➔ 現在形と所有形容詞。

  ➔ 「tenho a alma destruída」というフレーズは、現在形と所有形容詞「minha」を使用して所有権を示しています。

• E quando escrevo a história, às vezes não me lembro.

  ➔ 副詞句。

  ➔ 「às vezes」というフレーズは、頻度を示す副詞句です。