Imperial É Fino – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Bacalhau, Cláudia Pascoal

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Ah e quê? Ah então? 

あんなに？ 含まれてる？

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução?

なぜ？ 何かが私たちの翻訳で失われているの？

Ah e quê?

あんなに？

Ah então? Ah porquê?

じゃあ？ なぜ？

Oh Bacalhau, eu vou-te explicar

おい、バカラウ、説明してやるよ

Dizes que não tens qualquer sotaque, isto  não é um ataque, mas tens falta de noção 

お前、アクセントが全くないって言うけど これは攻撃じゃないぞ ただの無知さ

E depois dizes “para não ser de supresa eu  tufono-te às dezóito pa marcar a runião” 

それから『びっくりしないために』って言って 『10時に会議のために声かける』って

Olha quem fala, tu dizes “à minha  beira”, com pronúncia da Ribeira 

見ろ、誰が言ってるんだ、お前は『俺のそば』って言うけど リベイラの発音だ

Quando estás “ao pé de mim” Dizes pega em vez de toma,  

『俺のそばにいる』って時に 『つかむ』じゃなくて『取る』って言うし

dizes bufa em vez de sopra, Olha a Iana, Gola ialta e coisa assim

『呼吸する』じゃなくて『ふく』、ほら、イアナ、ゴーラ・イアルタみたいに

Imperial é fino, ténis é sapatilha Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha 

インペリアルは上品、スニーカーはサパティーヤ ビーカはシンバリーノ、『シクラ』はタブレット

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço 

アロケットは南京錠とフード、キャプーはキャルパウス ストルギドは炒め物、雨傘はチュッソ

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

トロイヤは左官、ブエイロは排水溝 セルタはフライパン、カリデはクロゼタ

Ah e quê? Ah então? 

あんなに？ じゃあ？

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução?

なぜ？ 何かが私たちの翻訳で失われているの？

Ah e quê? Ah então? 

あんなに？ じゃあ？

Ah porquê?

なぜ？

E mais te digo

それよりも言っておくよ

Já tu dizes “são quaise treuze” e já  ouvi várias vezes “tira o téni do sófá” 

もう『ちょっと』っていうし『ソファからテニスを取る』って何度も聞いてるよ

O lisboeta come letras, tira o U pra dizer  pôco, diz “óviste é muita lôco”, assim não dá! 

リスボアの人は文字をたくさん読み、『プコ』って言うし、『オビステはマイラロコ』とも言う こんなのダメだ！

Tretas, pra ti mãe tem cinco letras, dizer  “cumo” é o cúmulo e tu sabes que assim é 

嘘だよ、母さんは五文字だ、『クモ』って言うのは最悪だって知ってるだろ そういうもんだ

Tu dizes testo e eu tampa, eu digo coxo  e tu manco e quando dizes tótil, eu bué

お前は『テスト』って言うけど、俺は『タマ』って言うし、俺は『コクソ』って言う そしてお前は『マルコ』、俺は『ブエ』

Imperial é fino, ténis é sapatilha Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha 

インペリアルは上品、スニーカーはサパティーヤ ビーカはシンバリーノ、『シクラ』はタブレット

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço 

アロケットは南京錠とフード、キャプーはキャルパウス ストルギドは炒め物、雨傘はチュッソ

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

トロイヤは左官、ブエイロは排水溝 セルタはフライパン、カリデはクロゼタ

Contigo tão vira tom, contigo são  vira som e depois bom vira “bão” 

お前と一緒だと音楽になる お前と一緒だと音になる そして『ボン』は『バオン』になる

Para mim o V vira B, p’ra ti  “Lesboa” é com E, oblá e então? 

俺には『V』は『B』に聞こえる お前には『レスボア』はE入りだ オブラもそうだ、どうだ？

Ouve, não sou eu que falo torto, toda  a gente me entende, não é meu o defeito! 

聞け、俺は悪口を言ってるわけじゃない お前だってみんな理解してる 俺の悪口じゃない！

S’eu falo à Porto é meu direito e se o teu  ouvido é mouco, o meu sotaque é perfeito!

もし俺がポルトガル弁を話せば、それは俺の権利 そしてお前の耳が袋小路なら 俺のアクセントは完璧だ！

Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha Como eu sou também, no meu jeito alfacinha!

『話をうまく』って言うのは お前に優しくなるため 俺もそうしてる 自分のやり方で

E quando eu digo “bem” eu  tou t’a dizer pra “bires” 

そして『うまく』って言うときは お前に『ビレス』って伝えてる

Eu até te falo bem só é pena não me ouvires! E quando eu digo “bem”  

俺はちゃんと話してるただ、お前が聞いてくれないのが残念だ！

eu tou t’a dizer pra “bires” Eu até te falo bem só é pena não me ouvires

俺は『うまく』って言う お前に『ビレス』って伝えてる ただ、お前が聞いてくれないのが残念だ！

Ah e quê? Ah então? 

あんなに？ じゃあ？

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução? 

なぜ？ 何かが私たちの翻訳で失われているの？

Ah e quê? Ah então?

あんなに？ じゃあ？

Ah porquê?

なぜ？

Imperial é fino Imperial é fino

インペリアルは上品、インペリアルは上品

Ah e quê? Ah então? 

あんなに？ じゃあ？

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução? 

なぜ？ 何かが私たちの翻訳で失われているの？

Ah e quê? Ah então?

あんなに？ じゃあ？

Ah porquê?

なぜ？

主要な語彙

語彙	意味
perde /ˈpɛʁdɨ/ B1	verb - 失う
tradução /tɾɐduˈsɐ̃w/ B1	noun - 翻訳
sotaque /suˈtakɨ/ B2	noun - アクセント
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - 不足
noção /noˈsɐ̃w/ B2	noun - 概念
ténis /ˈtɛnɨs/ A2	noun - スニーカー
chicla /ˈʃikɫɐ/ B2	noun - ガム
estrugido /eʃtɾuˈʒidu/ C1	adjective - 煮込まれた
frigideira /fɾiʒiˈdɐjɾɐ/ B2	noun - フライパン
mouco /ˈmouku/ C1	adjective - 耳が聞こえない
meiguinha /mejˈɡĩɐ/ B2	adjective - 甘い
bueiro /bweˈiɾu/ C2	noun - 排水溝
tretas /ˈtɾetɐs/ B2	noun - ナンセンス
coxo /ˈkɔksu/ C1	adjective - 足が不自由な

主要な文法構造

• tu dizes “à minha beira”, com pronúncia da Ribeira

  ➔ 直接話法と前置詞句の使用

  ➔ 引用符を使って直接話法を報告する例です。

• dizes que não tens qualquer sotaque

  ➔ 接続詞を使った間接話法の使用

  ➔ ' que 'のような接続詞を使って誰かの言ったことや考えを伝えることです。

• Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta

  ➔ 語を定義または明確にするための並置の使用

  ➔ この文法構造は、意味を明確にするために名詞を並べて配置します。

• Com o uso de tempos compostos, como 'tenho explicado'

  ➔ 最近完了形を使って、最近完了した動作を表す

  ➔ この時制は、最近完了した行動を表し、しばしば現在と関係します。

• Ouve, não sou eu que falo torto

  ➔ 否定代名詞と現在形を使って責任を否定する例

  ➔ この文法パターンは、否定代名詞を使って自分に責任がないことを主張します。

• Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha

  ➔ 条件法と接続法を使った仮想的または願望的な表現

  ➔ この構造は条件法と接続法を使って願望や仮想の状況を表現します。