O Jardim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cláudia Pascoal

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu nunca te quis

私は決してあなたを欲しくなかった

Menos do que tudo

何よりもずっと

Sempre, meu amor

いつも、愛する人

Se no céu também és feliz

もし天国でもあなたが幸せなら

...

...

Leva-me eu cuido

連れて行って、私は世話をする

Sempre, ao teu redor

いつも、あなたのそばに

São as flores o meu lugar

私の場所は花の中

Agora que não estás

今はあなたがいないけれど

Rego eu o teu jardim

あなたの庭に水をやる

São as flores o meu lugar

私の場所は花の中

Agora que não estás

今はあなたがいないけれど

Rego eu o teu jardim

あなたの庭に水をやる

...

...

Eu já prometi

もう約束した

Que um dia mudo

いつか変わると

Ou tento ser maior

それとももっと大きくなろうと

Se do céu também és feliz

もし天国でもあなたが幸せなら

...

...

Leva-me eu juro

誓うよ、連れて行くと

Sempre, pelo teu valor

いつも、あなたの価値のために

São as flores o meu lugar

私の場所は花の中

Agora que não estás

今はあなたがいないけれど

Rego eu o teu jardim

あなたの庭に水をやる

São as flores o meu lugar

私の場所は花の中

Agora que não estás

今はあなたがいないけれど

Rego eu o teu jardim

あなたの庭に水をやる

Agora que não estás

今はあなたがいないけれど

Rego eu o teu jardim

あなたの庭に水をやる

Agora que não estás

今はあなたがいないけれど

Rego eu o teu jardim

あなたの庭に水をやる

Agora que não estás

今はあなたがいないけれど

...

...

Agora que não estás

今はあなたがいないけれど

Rego eu o teu jardim

あなたの庭に水をやる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A1	noun - 庭
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - 花
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 幸せな
cuidar /kwiˈdaʁ/ A2	verb - 世話をする
prometer /pɾomeˈteʁ/ B1	verb - 約束する
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 変える
valor /vaˈloʁ/ B2	noun - 価値
tentar /tẽˈtaʁ/ B2	verb - 試みる
sempre /ˈsẽpɾi/ A1	adverb - いつも
ao /aw/ A1	preposition - に
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 場所

主要な文法構造

• Eu nunca te quis

  ➔ 否定詞 'nunca' を現在形とともに使用し、「決して～ない」を表現。

  ➔ 'nunca' は否定の副詞で、「決して～ない」を意味し、現在形と共に使われる。

• Sempre, meu amor

  ➔ 'sempre'は、持続的な状態や感情を示すために使われる副詞。

  ➔ 'sempre' は「いつも」や「常に」を意味し、感情や状態の持続性を強調する副詞。

• Se no céu também és feliz

  ➔ 'Se' は条件節の接続詞で、「もし～なら」を意味する。

  ➔ 'Se' は条件節を導き、「もし～なら」という条件を表す。

• Rego eu o teu jardim

  ➔ 動詞 'regar' を現在形で使い、進行中の動作を示し、目的語の代名詞を動詞の前に置く。

  ➔ 'Rego' は動詞 'regar' の一人称単数現在形で、「私は水やりをする」を意味し、目的語の代名詞 'o' が動詞の前に置かれる。