Merry × Merry Xmas★

• 歌手: E-girls
• アルバム: E-girls 15thシングル

歌詞:

[日本語]

[한국어]

真っ赤なリボンを解（ほど）いて

빨간 리본을 풀어봐

プレゼント開けてほしいの

선물을 열어줬으면 좋아

聖なる夜 宇宙旅行（スペーストラベル）の

성스러운 밤, 우주 여행의

チケットがキミへの贈り物よ

티켓이 너에게 주는 선물이야

無重力になって 銀河系にFly with me

무중력 상태로 은하계에 날아가자 Fly with me

流星避（よ）けながら 空を飛ぶトナカイ

별똥별 피하면서 하늘을 나는 순록

キミにMerry Xmas★

너에게 Merry Xmas★

見降ろした 街がツリーみたい

내려다본 거리들이 마치 크리스마스 트리 같아

What a wonderful world!

와! 정말 멋진 세상!

夢ならば永遠に覚めないで

꿈이면 영원히 깨지 말았으면

耳を澄ませたら 聞こえるわ

귀를 기울이면 들릴 거야

シャララ響くジングルベル

샤라라 울려 퍼지는 징글벨

幸せなの こんなにも 素敵なXmas night

행복하니까, 이렇게 멋진 크리스마스 밤

今宵は月が羅針盤

이 밤은 달이 나침반이야

地図なんて必要ないのよ

지도는 필요 없어요

キミはサンタのカッコして

너는 산타 복장하고

二人の未来祈ってね

우리 둘의 미래를 빌어줘

瞬間瞬間を 信じ合いMake a wish

순간순간을 믿으며 소원 빌기

キミと私なら 奇跡が起こせる

너와 내가 있으면 기적이 일어나

キミにMerry Xmas★

너에게 Merry Xmas★

見降ろした 街に雪が降るわ

내려다보던 거리 위에 눈이 내린다

What a beautiful world!

와! 정말 아름다운 세상!

世界一眩しいLove & Stars

세상에서 가장 눈부신 사랑 & 별들

金色の星を ひとつだけ

금색 별 하나를 잡아봐

掴み取ってください

꼭 잡아줘

そしてキミは その星を 私に飾ってね

그리고 그 별을 나에게 장식해줘

今年のサンタクロースからの贈り物は何？ …Kiss？

올해 산타가 준 선물은 뭐야? …키스?

Merry×Merry Xmas★

Merry×Merry Xmas★

見降ろした 街がツリーみたい

내려다본 거리들이 마치 크리스마스 트리 같아

What a wonderful world!

와! 정말 멋진 세상!

夢ならば永遠に覚めないで

꿈이면 영원히 깨지 않는다면

耳を澄ませたら

귀를 기울이면 들릴 거야

文法:

• プレゼント開けてほしいの

  ➔ 欲しい (hoshii) 는 어떤 것을 하고 싶다는 뜻을 나타내는 표현

  ➔ "〜てほしい"는 동사의 て형 뒤에 사용되어 어떤 것을 해주기를 바라는 마음을 나타냄.

• 信じ合いMake a wish

  ➔ 合い (ai) 는 '상호' 또는 '함께'라는 의미의 접미사

  ➔ "合い"는 상호 또는 서로 함을 의미하는 접미사로, 함께 하는 것을 강조함.

• 夢ならば永遠に覚めないで

  ➔ ならば (naraba)는 조건을 나타내며, '만약 ~라면'이라는 의미임.

  ➔ "ならば"는 조건을 나타내며, '만약 그렇다면'이라는 의미임.

• 空を飛ぶトナカイ

  ➔ を는 동사와 직결된 목적어를 나타내는 조사입니다.

  ➔ ‘を’는 동사 ‘飛ぶ’의 직접 목적어를 나타내는 조사임.

• 聖なる夜 宇宙旅行（スペーストラベル）の

  ➔ の는 소유 또는 수식을 나타내는 조사임.

  ➔ "의"와 유사하게 소유 또는 연결을 나타내는 조사임.

• 二人の未来祈ってね

  ➔ 의 (no)는 소유를 나타내는 조약으로, "二人"와 "未来"를 연결함.

  ➔ "의"는 "二人"와 "未来"를 연결하여 소유 또는 관계를 나타냄.