Merry × Merry Xmas★

• 歌手: E-girls
• アルバム: E-girls 15thシングル

歌詞:

[日本語]

[Português]

真っ赤なリボンを解（ほど）いて

Desfaça a fita vermelha

プレゼント開けてほしいの

Quero abrir o presente

聖なる夜 宇宙旅行（スペーストラベル）の

Na noite sagrada, na viagem pelo espaço

チケットがキミへの贈り物よ

O ingresso é o seu presente

無重力になって 銀河系にFly with me

Ficando sem peso, voando na galáxia, vem comigo

流星避（よ）けながら 空を飛ぶトナカイ

Enquanto desvia das estrelas cadentes, um trenó voador

キミにMerry Xmas★

Feliz Natal, amor★

見降ろした 街がツリーみたい

Olho para a cidade lá embaixo, parece uma árvore de Natal

What a wonderful world!

Que mundo maravilhoso!

夢ならば永遠に覚めないで

Se for um sonho, que nunca acabe

耳を澄ませたら 聞こえるわ

Se ouvir bem atento, dá pra escutar

シャララ響くジングルベル

Zing, zing, o som do sino toca forte

幸せなの こんなにも 素敵なXmas night

Sou feliz assim, numa noite de Natal tão especial

今宵は月が羅針盤

Hoje à noite, a lua é como uma bússola

地図なんて必要ないのよ

Não preciso de um mapa

キミはサンタのカッコして

Você finge ser o Papai Noel

二人の未来祈ってね

E reza pela nossa felicidade

瞬間瞬間を 信じ合いMake a wish

Acredite em cada momento, faça um desejo

キミと私なら 奇跡が起こせる

Se eu estiver com você, milagres podem acontecer

キミにMerry Xmas★

Feliz Natal, amor★

見降ろした 街に雪が降るわ

A neve cai sobre a cidade lá embaixo

What a beautiful world!

Que mundo mais bonito!

世界一眩しいLove & Stars

O amor e as estrelas, o mais brilhante do mundo

金色の星を ひとつだけ

Apenas uma estrela dourada

掴み取ってください

Por favor, segure ela

そしてキミは その星を 私に飾ってね

E depois, decore o meu mundo com essa estrela

今年のサンタクロースからの贈り物は何？ …Kiss？

Qual será o presente do Papai Noel este ano? Um beijo?

Merry×Merry Xmas★

Feliz×Feliz Natal★

見降ろした 街がツリーみたい

A cidade lá embaixo parece uma árvore de Natal

What a wonderful world!

Que mundo maravilhoso!

夢ならば永遠に覚めないで

Se for um sonho, que nunca acabe

耳を澄ませたら

Se ouvir bem atento...

文法:

• プレゼント開けてほしいの

  ➔ 欲しい (hoshii) para expressar desejo de fazer algo

  ➔ "欲しい" é usado após a forma て do verbo para expressar desejo de que alguém faça algo.

• 信じ合いMake a wish

  ➔ 合い (ai) como sufixo que significa 'mutuo' ou 'juntos'

  ➔ O sufixo "合い" indica ação mútua ou recíproca, reforçando a ideia de união ou compartilhamento.

• 夢ならば永遠に覚めないで

  ➔ ならば (naraba) é uma condicional que significa 'se' ou 'caso', indicando hipótese.

  ➔ "ならば" introduz uma condição, significando 'se' ou 'caso.'

• 空を飛ぶトナカイ

  ➔ を (wo) partícula que marca o objeto direto

  ➔ を (wo) marca o objeto direto do verbo "飛ぶ" (voar).

• 聖なる夜 宇宙旅行（スペーストラベル）の

  ➔ の (no) partícula de posse ou de atribuição

  ➔ の (no) partícula que indica posse ou conexão entre substantivos, similar a 'de'.

• 二人の未来祈ってね

  ➔ の (no) partícula possessiva ligando "二人" com "未来"

  ➔ の (no) liga "二人" com "未来" para indicar posse ou relação.