Merry × Merry Xmas★

• 歌手: E-girls
• アルバム: E-girls 15thシングル

歌詞:

[日本語]

[中文]

真っ赤なリボンを解（ほど）いて

打开心中的红丝带

プレゼント開けてほしいの

想要你打开礼物

聖なる夜 宇宙旅行（スペーストラベル）の

在这神圣的夜晚 宇宙之旅的

チケットがキミへの贈り物よ

门票是给你的礼物哦

無重力になって 銀河系にFly with me

变得无重力 一起飞翔在银河系里

流星避（よ）けながら 空を飛ぶトナカイ

躲避流星 一起骑着驯鹿飞翔

キミにMerry Xmas★

祝你圣诞快乐★

見降ろした 街がツリーみたい

俯瞰城市 就像一棵圣诞树

What a wonderful world!

多美好的世界！

夢ならば永遠に覚めないで

如果是梦永不醒来吧

耳を澄ませたら 聞こえるわ

仔细聆听 就能听见

シャララ響くジングルベル

铃儿响叮当 叮叮当当的圣诞铃声

幸せなの こんなにも 素敵なXmas night

如此幸福 多么美好的圣诞夜

今宵は月が羅針盤

今晚月亮像指南针

地図なんて必要ないのよ

不需要任何地图

キミはサンタのカッコして

你装扮成圣诞老人

二人の未来祈ってね

为我们的未来祈祷吧

瞬間瞬間を 信じ合いMake a wish

相信每一刻 相信彼此 许个愿

キミと私なら 奇跡が起こせる

只要你我 一起 奇迹就会发生

キミにMerry Xmas★

祝你圣诞快乐★

見降ろした 街に雪が降るわ

俯瞰的街道上飘雪

What a beautiful world!

多么美丽的世界！

世界一眩しいLove & Stars

世界上最耀眼的爱与星辰

金色の星を ひとつだけ

只需摘下一颗金色的星

掴み取ってください

请你牵着它送给我

そしてキミは その星を 私に飾ってね

然后请你用那颗星星点缀我

今年のサンタクロースからの贈り物は何？ …Kiss？

今年圣诞老人的礼物会是什么？……吻吗？

Merry×Merry Xmas★

Merry×Merry 圣诞★

見降ろした 街がツリーみたい

俯瞰的街道像一棵圣诞树

What a wonderful world!

多么美好的世界！

夢ならば永遠に覚めないで

如果是梦 永不醒来

耳を澄ませたら

用心倾听

文法:

• プレゼント開けてほしいの

  ➔ 欲しい (hoshii) 表示想要做某事

  ➔ “欲しい”放在动词的て形后，表示希望某人做某事。

• 信じ合いMake a wish

  ➔ 合い (ai) 作为后缀，表示“互相”或“共同”

  ➔ "合い" 作为后缀，表示相互或共同的动作，强调共同或互助的性质。

• 夢ならば永遠に覚めないで

  ➔ ならば (naraba) 表示条件，意思是“如果”或“如果是那样的话”。

  ➔ "ならば" 引入条件句，意思是“如果”或“假如那样的话”。

• 空を飛ぶトナカイ

  ➔ を (wo) 是标记直接宾语的助词

  ➔ を（wo）用来标记动词“飞ぶ”的直接宾语。

• 聖なる夜 宇宙旅行（スペーストラベル）の

  ➔ の (no) 表示所有或修饰关系的助词

  ➔ の (no) 表示所有或连接两个名词，类似于“的”。

• 二人の未来祈ってね

  ➔ の (no) 表示所有或关系，将 “二人” 和 “未来” 连接起来。

  ➔ 的 (no) 将“二人”和“未来”连接起来，表示所属或关系。