METALIZM

• 歌手: BABYMETAL
• アルバム: THE OTHER ONE

歌詞:

[English]

[Español]

メタリアンナイト 千の夜を越え

MetaNight cruzando mil noches

魔法の杖と 騎馬を従えて

Con bastón mágico y caballos en fila

メタリアンのキング 白い雲まとい

El rey de Meta, con nubes blancas en su alrededor

翼広げて 空高く舞え

Extiende sus alas y vuela alto en el cielo

メタリズム ズム ズム

Metaism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metaism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metaism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metaism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metaism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metaism Zumu Zumu

...

...

メタリズム ズム ズム

Metaism Zumu Zumu

...

...

メタリズム ズム ズム

Metaism Zumu Zumu

...

...

メタリズム ズム ズム

Metaism Zumu Zumu

...

...

(メタリズム ズム ズム)

(Metaism Zumu Zumu)

...

...

メタリアンナイト 千の風に乗り

MetaNight cabalgando en mil vientos

宝探しの 地図を塗り替えて

Reescribiendo el mapa de la búsqueda del tesoro

メタリアンのキング 黒い闇抜けて

El rey de Meta atraviesa las sombras negras

金色の陽が 照らす新世界

El sol dorado ilumina un mundo nuevo

メタリズム ズム ズム

Metaism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metaism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metaism Zumu Zumu

(メタリズム ズム ズム)

(Metaism Zumu Zumu)

メタリズム ズム ズム

Metaism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metaism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metaism Zumu Zumu

(メタリズム ズム ズム)

(Metaism Zumu Zumu)

メタリズム ズム ズム

Metaism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metaism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metaism Zumu Zumu

(メタリズム ズム ズム)

(Metaism Zumu Zumu)

メタリズム ズム ズム

Metaism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metaism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metaism Zumu Zumu

...

...

文法:

• 千の夜を越え

  ➔ El uso de la partículas は indica el objeto directo del verbo 越える (cruzar).

  ➔ La partícula "を" marca el **objeto directo** del verbo, destacando lo que se cruza.

• 翼広げて 空高く舞え

  ➔ La forma en te de 「翼広げて」 conecta acciones, con 「空高く舞え」 en modo imperativo.

  ➔ La forma en te de 「翼広げて」 conecta acciones en secuencia, siendo 「舞え」 un mandato para **volar alto**.

• 白い雲まとい

  ➔ El verbo まとい (まとい) es una forma antigua o poética que significa 'llevar' o 'vestir', aquí usado metafóricamente.

  ➔ El verbo まとい significa 'llevar' o 'vestir', usado poéticamente para sugerir que la nube 'lleva puesto' algo.

• 宝探しの 地図を塗り替えて

  ➔ La partícula の indica una relación de posesión o conexión, aquí vinculando 宝探し (búsqueda del tesoro) con 地図 (mapa).

  ➔ La partícula "の" conecta el sustantivo 「宝探し」 (búsqueda del tesoro) con 「地図」 (mapa), indicando relación o pertenencia.

• 金色の陽が 照らす新世界

  ➔ La partícula の conecta un adjetivo (金色) con 陽, describiendo el color del sol, y が marca el sujeto que realiza 照らす.

  ➔ La partícula "の" conecta el adjetivo 「金色」 (doradо) con 「陽」 (el sol), y "が" marca el sujeto que realiza la acción de iluminar.

• 翼広げて 空高く舞え

  ➔ La forma en te de 「翼広げて」 conecta acciones, siendo 「舞え」 en modo imperativo, expresando una orden o incentivo.

  ➔ La forma en te "翼広げて" conecta acciones en secuencia, y "舞え" en modo imperativo, ordena **volar alto**.