Mi Tesoro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jesse & Joy

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Me perdí caminando por Madrid

マドリードを迷い歩き

Contando estrellas en París

パリで星を数え

Cenando en Nueva York

ニューヨークで食事

Confundí, viviendo en lo superficial

うわべだけで生きて 勘違いしてた

Los sueños con la realidad

夢と現実を

Pero mi alma despertó

でも私の魂は目覚めた

Y luego vi una luz brillante

そして見たのよ 輝く光

Que desde lejos me dijo: "ven"

遠くから私に「おいで」と囁く

Eran tus ojos como diamantes

それはダイヤモンドみたいなあなたの瞳

Y en ese instante yo supe que

その瞬間 わかったの

Eres mi tesoro

あなたは私の宝物

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

あなたといると 毎秒 あなたに恋してる

Lo tengo todo

すべて持ってるわ

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

あなたがくれる甘いキスがあれば十分

Eres mi tesoro

あなたは私の宝物

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

あなたといると 毎秒 あなたに恋してる

Lo tengo todo

すべて持ってるわ

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

あなたがくれる甘いキスがあれば十分

Eres mi tesoro

あなたは私の宝物

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Solo así, perdiendo todo comprendí

すべてを失って初めてわかったの

Que no tenía valor sin ti

あなたなしでは価値がないと

Mi pobre corazón

私の哀れな心

Descubrí que vale más el interior

内面の価値に気づいたの

Y brilla un poco más que el sol

太陽より少しだけ輝く

Si tengo de tu amor

あなたの愛があれば

Y fuiste tú esa luz brillante

あなたはあの輝く光

Que desde lejos me dijo: "ven"

遠くから私に「おいで」と囁いた

Con esos ojos como diamante

ダイヤモンドみたいな瞳で

En ese instante yo supe que

その瞬間 わかったの

Eres mi tesoro

あなたは私の宝物

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

あなたといると 毎秒 あなたに恋してる

Lo tengo todo

すべて持ってるわ

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

あなたがくれる甘いキスがあれば十分

Eres mi tesoro

あなたは私の宝物

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

あなたといると 毎秒 あなたに恋してる

Lo tengo todo

すべて持ってるわ

Es suficiente con tus ricos besos que tú me das

あなたの甘いキスがあれば十分

Eres mi tesoro

あなたは私の宝物

...

...

Eres mi tesoro

あなたは私の宝物

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

あなたといると 毎秒 あなたに恋してる

Lo tengo todo

すべて持ってるわ

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

あなたがくれる甘いキスがあれば十分

Que-que tú me das

あなたがくれる

Que-que tú me das

あなたがくれる

Eres mi tesoro

あなたは私の宝物

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

あなたといると 毎秒 あなたに恋してる

Lo tengo todo

すべて持ってるわ

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

あなたがくれる甘いキスがあれば十分

Eres mi tesoro

あなたは私の宝物

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

あなたといると 毎秒 あなたに恋してる

Lo tengo todo

すべて持ってるわ

Es suficiente con tus ricos besos

あなたの甘いキスがあれば十分

Eres mi tesoro

あなたは私の宝物

Oh-oh, wo-oh

Oh-oh, wo-oh

Mmmh

Mmmh

Eres mi tesoro

あなたは私の宝物

Oh-oh, wo-oh

Oh-oh, wo-oh

Mmmh

Mmmh

Eres mi tesoro

あなたは私の宝物

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tesoro /teˈso.ɾo/ A2	noun - 宝物
segundo /seˈɣun.do/ A1	noun - 秒
enamoro /e.naˈmo.ɾo/ B1	verb - 恋に落ちる
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - 側
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - キス
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 豊かな、美味しい
caminando /ka.miˈnan.do/ A1	verb - 歩くこと
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - 星
soñando /soˈɲan.do/ A2	verb - 夢を見ること
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
luz /lus/ A1	noun - 光
brillante /bɾiˈʎan.te/ B2	adjective - 明るい
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
diamantes /djaˈman.tes/ A2	noun - ダイヤモンド
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• Me perdí caminando por Madrid

  ➔ 点過去形 (Perdí)と動名詞 (caminando)

  ➔ "Me perdí"は、過去の完了した行動を表す点過去形を使用しています。"Caminando"は、話者がどのように迷子になったかを説明する副詞として機能します。

• Confundí, viviendo en lo superficial

  ➔ 点過去形 (Confundí)と動名詞 (viviendo)

  ➔ ここでも、"Confundí"は点過去形を使用しています。"Viviendo"は動詞を修飾する動名詞として使用され、話者の状態に関するコンテキストを提供します。

• Y luego vi una luz brillante

  ➔ 点過去形 (Vi)

  ➔ "Vi"は、単一の完了したアクションを記述する点過去形です。

• Que desde lejos me dijo: "ven"

  ➔ 点過去形 (Dijo) と命令形 (ven)

  ➔ "Dijo"は過去形です。"Ven"は命令形、コマンドまたはリクエストです。

• Eran tus ojos como diamantes

  ➔ 線過去形 (Eran)と直喩 (como diamantes)

  ➔ "Eran"は、過去の状態を記述するために線過去形を使用しています。"Como diamantes"は、目を説明するために直喩を作成します。

• Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

  ➔ 現在形 (enamoro, estás) と条件節 (si...estás)

  ➔ "Enamoro"と"estás"はどちらも現在形です。"Si a mi lado estás"は、相手がそばにいると話し手の愛が増すことを示す条件節です。

• Solo así, perdiendo todo comprendí

  ➔ 動名詞 (perdiendo) と点過去形 (comprendí)

  ➔ "Perdiendo"は動名詞として機能し、話者が何かを理解するようになった方法を説明します。"Comprendí"は点過去形であり、完了したアクションです。

• Que no tenía valor sin ti

  ➔ 線過去形 (tenía) と前置詞句 (sin ti)

  ➔ "Tenía"は、過去の状態または条件を記述するために線過去形を使用します。"Sin ti"は、何かが価値を欠いた状態を示す前置詞句です。