Nesta Noite Branca – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anjos
• アルバム: Ficarei

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Nesta noite branca

この白い夜に

Sou um boneco de neve

私は雪だるま

E tenho a certeza que vou derreter

そして溶けることを確信している

Quando os teus lábios tocarem nos meus

君の唇が私の唇に触れるとき

...

...

Vejo toda a gente feliz

みんなが幸せそうに見える

Sobre a mesa há cores e sabores

テーブルの上には色と味がある

Só eu não paro de pensar em ti

私だけが君のことを考え続けている

Quem me dera estar noutro lugar

他の場所にいたいな

Já passa da meia noite

もう真夜中を過ぎている

Por entre tantos presentes abertos

開けられたたくさんのプレゼントの中で

Há um guardado que é para ti

君のために取っておいたものがある

Nem um minuto vou eu esperar

一分も待たないつもりだ

...

...

Nesta noite branca

この白い夜に

Sou um boneco de neve

私は雪だるま

E tenho a certeza que vou derreter

そして溶けることを確信している

Quando os teus lábios tocarem nos meus

君の唇が私の唇に触れるとき

Nesta noite branca

この白い夜に

Sou um boneco de neve

私は雪だるま

E tenho a certeza que vou derreter

そして溶けることを確信している

Quando os teus lábios tocarem nos meus

君の唇が私の唇に触れるとき

Oiço música alegre

楽しい音楽が聞こえる

Enquanto vou a descer pela rua

道を下りながら

Em cada passo, mais perto de ti

一歩一歩、君に近づいている

Sou guiado pelas estrelas do céu

空の星に導かれて

Tudo parece magia

すべてが魔法のように見える

Aqui o tempo já não interessa

ここでは時間は関係ない

Quando eu estou bem junto a ti

君のそばにいるときは

Ergo bem alto o meu troféu

私は高くトロフィーを掲げる

Aqui estou eu para te dizer: Feliz Natal...

ここにいるよ、君に言いたい: メリークリスマス...

É o que eu desejo com todo o coração

心から願っていることだ

...

...

Nunca te esqueças que o meu é teu

私のものは君のものだと忘れないで

Nesta noite branca

この白い夜に

Sou um boneco de neve

私は雪だるま

E tenho a certeza que vou derreter

そして溶けることを確信している

Quando os teus lábios tocarem nos meus

君の唇が私の唇に触れるとき

Nesta noite branca

この白い夜に

Sou um boneco de neve

私は雪だるま

E tenho a certeza que vou derreter

そして溶けることを確信している

Quando os teus lábios tocarem nos meus

君の唇が私の唇に触れるとき

Nesta noite branca

この白い夜に

Sou um boneco de neve

私は雪だるま

E tenho a certeza que vou derreter

そして溶けることを確信している

Quando os teus lábios tocarem nos meus

君の唇が私の唇に触れるとき

Nesta noite branca

この白い夜に

Sou um boneco de neve

私は雪だるま

E tenho a certeza que vou derreter

そして溶けることを確信している

Quando os teus lábios tocarem nos meus

君の唇が私の唇に触れるとき

...

...

主要な語彙

語彙	意味
branca /ˈbɾɐ̃kɐ/ A2	adjective - 白い
noite /ˈnojt(ɨ)/ A2	noun - 夜
boneco /bõˈnɛku/ B1	noun - 人形
neve /ˈnɛvi/ A2	noun - 雪
certeza /sɛɾˈtɛzɐ/ B1	noun - 確信
lábios /ˈlabiʊs/ B2	noun - 唇
música /ˈmuzikɐ/ A2	noun - 音楽
estrela /ɛsˈtɾɛlɐ/ A2	noun - 星
coração /kɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 心臓
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間, 天気
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
interessa /ΐn.tɛ.ɾɛˈsa/ B2	verb - 関心を持つ