Eterno – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anjos

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

As cartas que eu um dia te escrevi

僕がかつて書いた手紙

...

...

Foi pra te contar tudo o que sou

僕に何でも伝えたかったから

...

...

Na escola em que eu te conheci

君に出会った学校で

...

...

Um beijo teu tudo mudou

君のキスで全てが変わった

...

...

Quando páro e preciso tu estás aqui

立ち止まるとき、君はいつもそばにいる

...

...

Quero crescer assim

こうやって大きくなりたい

...

...

Não quero escrever o fim desta canção

この歌の終わりを書きたくない

...

...

Corro o mundo e percebo que o meu jardim

世界中を駆け巡り、僕の庭に気付く

...

...

Tem flores que eu sempre quis

いつも欲しかった花々が咲いてる

...

...

E a luz que as faz crescer

それを育てる光が

É o nosso amor

それは僕たちの愛

Que é eterno e para sempre será

ずっと続く永遠の愛

...

...

Eu sei que o tempo nunca parou

時間は決して止まらないことを知ってる

...

...

De mostrar os sinais vindos de ti

君からのサインを見せてくれる

...

...

E ao mesmo tempo ele me enviou

そして同時に僕に送った

...

...

Um anjo real para cuidar de mim

本物の天使が僕を守るために

...

...

Quando páro e preciso tu estás aqui

立ち止まるとき、君はいつもそばにいる

...

...

Quero crescer assim

こうやって大きくなりたい

...

...

Não quero escrever o fim desta canção

この歌の終わりを書きたくない

...

...

Corro o mundo e percebo que o meu jardim

世界中を駆け巡り、僕の庭に気付く

...

...

Tem flores que eu sempre quis

いつも欲しかった花々が咲いてる

...

...

E a luz que as faz crescer

それを育てる光が

...

...

É o nosso amor

それは僕たちの愛

Quando páro e preciso tu estás aqui

立ち止まるとき、君はいつもそばにいる

...

...

Quero crescer assim

こうやって大きくなりたい

...

...

Não quero escrever o fim desta canção

この歌の終わりを書きたくない

...

...

É eterno para sempre será

それは永遠で、これからも続く

...

...

Quando precisares eu vou estar sempre aqui

必要なときにはいつでもここにいるよ

...

...

Vi-te crescer assim, nunca vai ter fim

こうやって君が成長していく様子を見た、終わりはない

...

...

Nossa canção é eterna e pra sempre será

僕たちの歌は永遠で、これからも続く

...

...

主要な語彙

語彙	意味
carta /ˈkaɾ.tɐ/ A1	noun - 手紙
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - キス
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
luz /luz/ A1	noun - 光
crescer /kɾeˈseʁ/ A2	verb - 成長する
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2	verb - 書く
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - 庭
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun - 花
sinais /siˈnajʃ/ B1	noun - サイン
real /ʁeˈal/ B1	adjective - 本物の
eterno /eˈteʁ.nu/ B2	adjective - 永遠の
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A1	adverb - いつも
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 時間
cuidar /ku.iˈdaʁ/ B1	verb - 世話をする

主要な文法構造

• Foi pra te contar tudo o que sou

  ➔ 'foi pra'を使った過去の目的表現

  ➔ 'foi pra'は過去の動作の目的を示すために、過去形の 'foi' と 'pra'（par）を組み合わせた表現です。

• Quando páro e preciso tu estás aqui

  ➔ 'quando'と現在形の動詞を使って条件や時を表す

  ➔ 'quando'は「〜時に」という意味で、現在形とともに条件や時を示すために使われる。

• Quero crescer assim

  ➔ 'querer' + 動詞の原形を使い、願望を表す

  ➔ 'querer'は「〜したい」を意味し、不定詞と合わせて何かをしたい欲求を表す。

• E a luz que as faz crescer

  ➔ 'que'を用いた関係代名詞と動詞で関係節を作る

  ➔ 'que'は「〜を」という意味の関係代名詞で、名詞 'luz'と節 '**que as faz crescer**'をつなぐ。

• É o nosso amor Que é eterno e para sempre será

  ➔ 'é'（存在の意）が現在形で状態を表すために使われる

  ➔ 'é'は現在形の'ser'（である）動詞の一つで、愛の状態や性質を表すために使われる。

• Nunca vai ter fim

  ➔ 'vai ter'は未来形を表し、確実性を持たせる表現

  ➔ 'vai ter'は未来時制の表現で、「決して終わらない」という意味を持つ。

• Nossa canção é eterna e pra sempre será

  ➔ 'é' + 形容詞を使って永遠の状態を表す

  ➔ 'é'（〜です）+ 形容詞'eterna'（永遠の）を組み合わせて、変わらない永遠性を表す。