Nosotros – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eydie Gormé, Los Panchos
• アルバム: Canta En Español Con Los Panchos

歌詞と翻訳

情熱的なメロディと美しい響きに身を任せて、スペイン語の世界に触れてみませんか？この曲を通じて、ロマンチックな感情表現や独特の言い回しを学ぶことができます。ボレロの伝統を感じさせる特別な一曲で、言語学習をより豊かに彩りましょう。

[日本語]

私の話を聞いて

伝えたいことがあるの

あなたが予期していないことかもしれない

もしかしたら、辛いことかもしれないけれど

聞いてちょうだい

魂が痛むほどだけど

あなたに話さなきゃいけないの

だから、話すわ

私たち

あんなに誠実だった二人

出会ったその時から

ずっと愛し合ってきた

私たち

愛によって作り上げた

素晴らしい太陽のような

神々しいまでのロマンス

私たち

あんなに愛し合っているのに

別れなければならない

これ以上は聞かないで

愛情が足りないわけじゃないの

魂を込めてあなたを愛している

心から愛していると誓うわ

この愛の名にかけて、そしてあなたの幸せのために

さよならを言うわ

私たち

あんなに愛し合っているのに

別れなければならない

これ以上は聞かないで

愛情が足りないわけじゃないの

魂を込めてあなたを愛している

心から愛していると誓うわ

この愛の名にかけて、そしてあなたの幸せのために

さよならを言うわ

...

[スペイン語]

Atiéndeme

Quiero decirte algo

Que quizá no esperes

Doloroso tal vez

Escúchame

Aunque me duele el alma

Yo necesito hablarte

Y así lo haré

Nosotros

Que fuimos tan sinceros

Que desde que nos vimos

Amándonos estamos

Nosotros

Que del amor hicimos

Un sol maravilloso

Romance tan divino

Nosotros

Que nos queremos tanto

Debemos separarnos

No me preguntes más

No es falta de cariño

Te quiero con el alma

Te juro que te adoro

Y en nombre de este amor, y por tu bien

Te digo adiós

Nosotros

Que nos queremos tanto

Debemos separarnos

No me preguntes más

No es falta de cariño

Te quiero con el alma

Te juro que te adoro

Y en nombre de este amor, y por tu bien

Te digo adiós

主要な語彙

語彙	意味
atender atendér B1	verb - 注意を払う
doloroso doloróso B1	adjective - 痛ましい
alma alma A2	noun - 魂
sincero sincéro B1	adjective - 誠実な
maravilloso maraviyóso A2	adjective - 素晴らしい
romance románse B1	noun - ロマンス
divino divíno B2	adjective - 神聖な
separarnos separárnos A2	verb - 別れる
cariño cariño A2	noun - 愛情
jurar jurár B1	verb - 誓う
adorar adorár B1	verb - 崇拝する
nombre nómbre A1	noun - 名前
adiós adiós A1	noun - さよなら
bien byen A1	noun - 幸福
sol sol A1	noun - 太陽

主要な文法構造

• Que quizá no esperes

  ➔ 接続法

  ➔ 動詞「esperes」は、疑いや不確実性を表す「que」の後にあるため、接続法現在が使われています。

• Que fuimos tan sinceros

  ➔ 点過去

  ➔ 動詞「fuimos」は「ser」の点過去形で、過去に完了した事柄を表します。

• Desde que nos vimos

  ➔ 「desde que」による時間節

  ➔ 「Desde que」は、過去の行動の開始点を導入します。

• Amándonos estamos

  ➔ 現在進行形と代名詞の位置

  ➔ 「Amándonos」は、現在分詞「amando」と再帰代名詞「nos」が結合しています。

• Que del amor hicimos

  ➔ 関係節

  ➔ 「Que」は関係代名詞として機能し、「nosotros」と彼らが行ったことの記述を結びつけます。

• Que nos queremos tanto

  ➔ 相互再帰動詞

  ➔ ここでの「Queremos」は「私たち」の間の相互の感情を表すため、再帰代名詞「nos」が使われています。

• No me preguntes más

  ➔ 否定命令法

  ➔ 否定命令法「no preguntes」は、「tú」に対する接続法現在形を使用します。

• Te juro que te adoro

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 両方の「Te」は直接目的語として機能します：私は（あなたに）誓う、私は（あなたを）崇拝する。