O Lado Escuro da Lua – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Capital Inicial

歌詞と翻訳

[日本語]

いつも何か間違っている

時々残るのは失われたもの

見えないもの、感じないもの

持っていないけれど装うもの

ほとんどやりたかったことをしたところだった

ほとんど所有できるものを手に入れた

またこの「ほとんど」「いつも」「何も」だ

この長くて曲がりくねった道で

狂ったように走っていて

いつもほんの少し足りない

理性を失うには

目を閉じて

君の通りの真ん中で

ぼんやり夢見て

月の暗い側で

目を閉じて

君の通りの真ん中で

ぼんやり夢見て

月の暗い側で

半分満たされたコップ、半分空のコップ

体は冷たい空気の時だけ温まる

意味がないことを思い出したくない

生きなかったことを後悔したくない

人生は長いし短い

みんなが話していて誰も聞いてくれないとき

行き先のわからない盲目たち

ここにまた一人、群衆の中で

狂ったように走っていて

いつもほんの少し足りない

理性を失うには

...

目を閉じて

君の通りの真ん中で

ぼんやり夢見て

月の暗い側で

目を閉じて

君の通りの真ん中で

ぼんやり夢見て

月の暗い側で

...

喉が渇いてガソリンをもらった

何も求めていないのに、さらに少なくなるだけ

よくわからなかった気がする

不完全の完璧さ

文句を言う

後悔する

憤る

投降する

できなかったことを望んで

ガラスじゃなくて鉄のように

狂ったように走っていて

いつもほんの少し足りない

理性を失うには

目を閉じて

君の通りの真ん中で

ぼんやり夢見て

月の暗い側で

目を閉じて

君の通りの真ん中で

ぼんやり夢見て

月の暗い側で

...

[ポルトガル語]

Sempre tem alguma coisa errada

Às vezes o que sobra é o que nos falta

Algo que não vemos, não sentimos

Tudo que não temos, mas nós fingimos

Eu quase fiz o que eu queria

Eu quase tive algo que eu podia

De novo esse quase, esse sempre, esse nada

Comigo nessa longa e tortuosa estrada

Correndo como um louco

Falta sempre muito pouco

Pra se perder a razão

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

Copo meio cheio, copo meio vazio

O corpo só esquenta quando o ar é frio

Não quero me lembrar que não faz sentido

Nem me arrepender de não ter vivido

A vida é longa, a vida é curta

Quando todos falam e ninguém me escuta

Cegos que não sabem para onde vão

Aqui está mais um nessa multidão

Correndo como um louco

Falta sempre muito pouco

Pra se perder a razão

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

Eu tinha sede, me deram gasolina

Não peço nada, me dão menos ainda

Acho que não entendi direito

A perfeição do imperfeito

Eu me queixo

Eu me arrependo

Eu me revolto

Eu me rendo

Querendo o que não podia ter sido

Ser feito de aço e não de vidro

Correndo como um louco

Falta sempre muito pouco

Pra se perder a razão

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

De olhos fechados

No meio da sua rua

Sonhando acordado

No lado escuro da Lua

主要な語彙

語彙	意味
errada /eˈʁaðɐ/ B1	adjective - 間違った
sobra /ˈsɔbɾɐ/ B2	verb - 余る
falta /ˈfaw.tɐ/ A2	noun - 不足 verb - 足りない
vemos /ˈve.moz/ A2	verb - 私たちは見る
sentimos /sẽˈtʃi.muz/ B1	verb - 私たちは感じる
fingimos /fiŋˈɡi.muz/ B2	verb - 私たちは装う
quase /ˈkwa.zɪ/ A2	adverb - ほとんど
estrada /esˈtɾa.dɐ/ A2	noun - 道
estranho /esˈtɾɐ.ɲu/ B1	adjective - 奇妙な
louco /ˈlɔ.ku/ B2	adjective - 狂った
você /voˈse/ A1	pronoun - あなた
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失う
razão /ʁaˈzãw/ B2	noun - 理由
fechar /feˈʃaʁ/ B1	verb - 閉じる
rua /ˈʁwɐ/ A2	noun - 通り
sonhando /sõˈɲɐ̃.du/ B2	verb - 夢見る
escuro /esˈku.ʁu/ B1	adjective - 暗い
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月
cheio /ˈʃe.ju/ B1	adjective - 満杯の
vazio /ˈva.zi.u/ B2	adjective - 空の