Depois da Meia Noite – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Capital Inicial

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Dias de verão e noites de inverno

夏の日と冬の夜

A cidade as vezes é um inferno

街は時に地獄になる

Criei então um universo

それで宇宙を作った

Onde tudo era perfeito e feito pra nós dois

完璧で二人のための場所さ

Passamos muito tempo sentados na calçada

長い時間、歩道に座ってた

Falando sobre tudo e não dizendo nada

何も言わずに色々話した

Seu sorriso vale mais de mil palavras

君の笑顔は千の言葉より価値がある

Deixa que o futuro fica pra depois

未来は後回しにしよう

Depois da meia-noite nós acendemos as luzes da cidade

真夜中の後、街の明かりを灯す

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

抱き合って、日が昇るまで一緒にいる

Noites de verão e dias de inverno

夏の夜と冬の日

Poucos minutos parecem eternos

数分は永遠に感じる

Você sabe eu não sei mentir

わかるよ、僕は嘘が下手だ

Esse mundo perfeito nunca vai existir

完璧な世界なんて存在しない

Não quero esquecer as noites viradas

夜の徹夜を忘れたくない

Falando sobre o mundo até a madrugada

夜遅くまで世界について話した

Nos seus olhos eu vejo a verdade

君の目に真実を見る

Faça o que você fizer, diga o que você quiser

何をしても、何を言っても構わない

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

真夜中の後（真夜中の後）

Nós acendemos as luzes da cidade

街の明かりを灯す

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

抱き合って、日が昇るまで一緒にいる

...

...

Por quanto tempo só nós dois

どれだけの時間、二人だけでいられるのか

Por quanto tempo só nós dois

どれだけの時間、二人だけでいられるのか

Por quanto tempo só nós dois

どれだけの時間、二人だけでいられるのか

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

真夜中の後（真夜中の後）

Nós acendemos as luzes da cidade

街の明かりを灯す

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

抱き合って、日が昇るまで一緒にいる

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

真夜中の後（真夜中の後）

Nós acendemos as luzes da cidade

街の明かりを灯す

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

抱き合って、日が昇るまで一緒にいる

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

真夜中の後（真夜中の後）

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

真夜中の後（真夜中の後）

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

真夜中の後（真夜中の後）

Depois da meia-noite

真夜中の後

...

...

主要な語彙

語彙	意味
verão /veˈɾɐ̃w/ A1	noun - 夏
inverno /ĩˈveʁnu/ A1	noun - 冬
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - 都市
universo /uniˈveʁsu/ B1	noun - 宇宙
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 笑顔
palavras /paˈlavɾɐs/ A2	noun - 言葉
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - 未来
verdade /veʁˈdadʒi/ B2	noun - 真実
acender /aˈsẽdeʁ/ B1	verb - 点灯する
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - 抱きしめる
juntos /ˈʒũtus/ A1	adjective - 一緒に
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - 嘘をつく
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - 忘れる

主要な文法構造

• Deixa que o futuro fica pra depois

  ➔ 未来を"後に"置くためにサブジョンクティヴを使用して、仮定や非現実的な状況を表現します。

  ➔ 「fica」は接続法で、不確実性や仮定の状況を示します。

• Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

  ➔ 現在形を使って、習慣的または進行中の動作を表現します。

  ➔ 'abraçamos'と'ficamos'は現在形で、進行中の動作を示します。

• Depois da meia-noite nós acendemos as luzes da cidade

  ➔ 特定の時間に起こる動作を表すために現在形を使用します。

  ➔ 'acendemos'は現在形で、現在または習慣的な動作を示します。

• Falando sobre tudo e não dizendo nada

  ➔ 現在進行形 ('falando')を使って、進行中または同時に行われている動作を示します。

  ➔ 'falando'は現在分詞 (gerund) で、進行中または同時に行われている動作を強調します。

• Depois da meia-noite nós acendemos as luzes da cidade

  ➔ この行の繰り返しについては上記の説明を参照してください。

  ➔