Melhor do Que Ontem – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Capital Inicial
• アルバム: Acústico Capital Inicial

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu ainda sinto o gosto

私はまだ味を感じる

Da noite passada

昨夜の

Parecia não ter fim

終わりがないように思えた

Espero que hoje

今日は

Seja melhor do que ontem

昨日より良いことを願っている

Espero que hoje

今日は

Seja melhor do que ontem

昨日より良いことを願っている

Com o sol no meu rosto

太陽が私の顔に当たって

Eu vejo você

あなたが見える

De longe olhando pra mim

遠くから私を見つめている

Espero que hoje

今日は

Seja melhor do que ontem

昨日より良いことを願っている

Espero que hoje

今日は

Seja melhor do que ontem

昨日より良いことを願っている

Eu levanto e vou

私は立ち上がり、行く

Quando a vida me alcançar

人生が私に追いつくとき

Tudo isso vai passar

これすべては過ぎ去る

Eu esqueço onde estou

私は自分がどこにいるかを忘れる

Sem ter medo, sem pensar

恐れず、考えずに

Deixo o vento me levar (Deixo o vento me levar)

風に身を任せる（風に身を任せる）

...

...

As horas sem dormir

眠れない時間

Os dias que parecem

終わらないように思える日々

Que nunca vão acabar

決して終わらないように

Espero que hoje

今日は

Seja melhor do que ontem

昨日より良いことを願っている

Espero que hoje

今日は

Seja melhor do que ontem

昨日より良いことを願っている

Eu me vejo no espelho

私は鏡の中の自分を見る

E olho por olhar

目と目が合って

E volto a respirar

再び呼吸をする

Espero que hoje

今日は

Seja melhor do que ontem

昨日より良いことを願っている

Espero que hoje

今日は

Seja melhor do que ontem

昨日より良いことを願っている

Eu levanto e vou

私は立ち上がり、行く

Quando a vida me alcançar

人生が私に追いつくとき

Tudo isso vai passar (Tudo isso vai passar)

これすべては過ぎ去る（これすべては過ぎ去る）

Eu esqueço onde estou

私は自分がどこにいるかを忘れる

Sem ter medo, sem pensar

恐れず、考えずに

Deixo o vento me levar

風に身を任せる

Escolhas

選択

Tantas coisas pra fazer

やるべきことがたくさんある

Vontades

欲望

O que se chama de viver

生きることと呼ばれるもの

Desejos

願望

Que sempre vão mudar

常に変わるもの

Caminhos

道

Pronto pra recomeçar

再出発の準備ができている

Espero que hoje

今日は

Seja melhor do que ontem

昨日より良いことを願っている

Espero que hoje

今日は

Seja melhor do que ontem

昨日より良いことを願っている

Espero que hoje

今日は

Seja melhor do que ontem

昨日より良いことを願っている

Espero que hoje

今日は

Seja melhor do que ontem

昨日より良いことを願っている

Espero que hoje...

今日は...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - 感じる
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - 味
fim /fẽj/ A2	noun - 終わり
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - より良い
hoje /ˈʒɔ.i/ A2	noun - 今日
rosto /ˈʁos.tu/ A2	noun - 顔
olhar /oʎˈʝar/ A2	verb - 見る
esperar /⁠ɛs.peˈɾar/ B1	verb - 待つ、期待する
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - 通る、過ごす
esquecer /iʃ.kɨˈʁeʃɛɾ/ B2	verb - 忘れる
medo /ˈmɛ.du/ B1	noun - 恐れ
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - 風
escolhas /ɛs.koˈʎas/ B2	noun - 選択肢
desejos /deˈʒɪ.ʒus/ B2	noun - 欲求
caminhos /kɐˈmi.ɲus/ B1
recomeçar /ʁe.kõ.mɛˈsaʁ/ C1	verb - やり直す

主要な文法構造

• Espero que hoje seja melhor do que ontem.

  ➔ 希望を表現するために使われる接続法。

  ➔ 「Espero que」というフレーズは、願望や希望を導入し、接続法の使用を必要とします。

• Eu ainda sinto o gosto da noite passada.

  ➔ 現在形は進行中の感情を表現するために使用されます。

  ➔ 動詞「sinto」は、現在進行中の感覚を示します。

• Eu levanto e vou quando a vida me alcançar.

  ➔ 未来形は起こるであろう行動を表現するために使用されます。

  ➔ 「quando a vida me alcançar」というフレーズは、立ち上がって行く行動を引き起こす未来の出来事を示します。

• Deixo o vento me levar.

  ➔ 現在形は習慣的な行動に使用されます。

  ➔ 動詞「deixo」は、風に導かれることを許可する定期的な行動を示します。

• As horas sem dormir.

  ➔ 状態や条件を説明するために使用される名詞句。

  ➔ 「as horas sem dormir」というフレーズは、不眠の状態を示します。

• Escolhas, tantas coisas pra fazer.

  ➔ アイデアを分けるためのコンマの使用。

  ➔ 「tantas coisas」の前のコンマは、関連するが異なる2つのアイデアを分けます。

• Desejos que sempre vão mudar.

  ➔ 追加情報を提供するために使用される関係節。

  ➔ 「que sempre vão mudar」という節は、言及された願望についての詳細を提供します。