À Sua Maneira – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Capital Inicial
• アルバム: Rosas e Vinho Tinto

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Ela dormiu no calor dos meus braços

彼は私の腕の中の温もりの中で眠った

E eu acordei sem saber se era um sonho

そして私は夢なのかどうかも分からず目を覚ました

Algum tempo atrás pensei em te dizer

しばらく前にあなたに言おうと思った

Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

私はあなたの愛のわなに決して落ちたことはないと

Naquele amor

あの愛の中で

À sua maneira

あなたのやり方で

Perdendo o meu tempo

無駄な時間を過ごして

A noite inteira

一晩中

Não mandarei cinzas de rosas

バラの灰は送らない

Nem penso em contar os nossos segredos

秘密を話すつもりもない

Naquele amor

あの愛の中で

À sua maneira

あなたのやり方で

Perdendo o meu tempo

無駄な時間を過ごして

A noite inteira

一晩中

Ela dormiu no calor dos meus braços

彼は私の腕の中の温もりの中で眠った

E eu acordei sem saber se era um sonho

そして私は夢なのかどうかも分からず目を覚ました

Algum tempo atrás pensei em te dizer

しばらく前にあなたに言おうと思った

Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

私はあなたの愛のわなに決して落ちたことはないと

Naquele amor

あの愛の中で

À sua maneira

あなたのやり方で

Perdendo o meu tempo

無駄な時間を過ごして

A noite inteira

一晩中

Naquele amor

あの愛の中で

À sua maneira

あなたのやり方で

Perdendo o meu tempo

無駄な時間を過ごして

A noite inteira

一晩中

A noite inteira!

一晩中

A noite inteira!

一晩中

A noite inteira!

一晩中

A noite inteira!

一晩中

A noite inteira!

一晩中

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dormiu /doʁˈmew/ A2	verb - 寝た
acordei /aˈkoɾdʒej/ A2	verb - 起きた
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 知る
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 考える
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
maneira /maˈnejɾɐ/ B1	noun - やり方
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
noite /ˈnojtʃi/ A2	noun - 夜
segredos /seˈɣɾeðuz/ B2	noun - 秘密
armadilhas /aʁmadiˈʎas/ B2	noun - 罠

主要な文法構造

• Ela dormiu no calor dos meus braços

  ➔ 過去形 (単純過去)

  ➔ 動詞 "dormiu" は過去形で、すでに起こった行動を示しています。

• Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

  ➔ 接続法

  ➔ フレーズ "Que eu nunca caí" は接続法を使用して疑念や不確実性を表現しています。

• Perdendo o meu tempo

  ➔ 現在進行形

  ➔ フレーズ "Perdendo" は現在進行中の行動を示しています。

• A noite inteira

  ➔ 副詞句

  ➔ フレーズ "A noite inteira" は期間を示す副詞句として機能します。

• Nem penso em contar os nossos segredos

  ➔ 否定構文

  ➔ フレーズ "Nem penso" は拒否や否定を表現するために否定構文を使用しています。

• Algum tempo atrás pensei em te dizer

  ➔ 過去完了形

  ➔ フレーズ "pensei" は過去に完了した行動を示しています。

• Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

  ➔ 関係節

  ➔ フレーズ "Que eu nunca caí" は追加情報を提供する関係節を導入します。