On ne meurt pas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gaëtan Roussel

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

T'es si fragile, sur un fil

とても繊細な状態で、糸の上に立ち

Vivre seul ou vivre son idylle

一人で生きるか、恋を生きるか

De profil, de face, sur un fil

横顔も正面も、糸の上で

Vivre à deux ou vivre sans idylle

二人で生きるか、恋なしで生きるか

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

Être utile et parfois inutile

役に立ちたいし、時には無駄でも

Si tranquille et parfois à l'asile

静かに、時には安らぎの中で

De reptiles, là-bas au loin sur une île

遠くの島の爬虫類たちのところで

Vivre seul ou vivre son idylle

一人で生きるか、恋を生きるか

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

...

...

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

On ne meurt pas en une seule fois

一度だけで死ぬことはない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fragile /fraˈʒil/ B2	adjective - 壊れやすい
vivre /vivʁ/ A1	verb - 生きる
idylle /i.dil/ B2	noun - 幸せなまたはロマンチックな場面や経験
utile /y.til/ B1	adjective - 役に立つ
inutile /i.ny.til/ B2	adjective - 無駄な
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B1	adjective - 穏やかで平和な
asile /a.zil/ B2	noun - 亡命、避難所
reptile /ʁɛp.til/ B2	noun - 冷血脊椎動物
île /il/ A1	noun - 島

主要な文法構造

• T'es si fragile, sur un fil

  ➔ 'Si'を形容詞の前に置いて、強調として使う。

  ➔ 単語の"si"は形容詞の"fragile"を増幅し、'とても壊れやすい'ことを意味します。

• Vivre seul ou vivre son idylle

  ➔ 不定詞が名詞（句の主語）として使われる。「ou」を使って選択肢を示します。

  ➔ "Vivre"は動詞'生きる'の不定詞であり、主語として機能します。「ou」は「または」を意味し、2つのオプションを提示します。「son idylle」は「彼/彼女の牧歌」です。

• On ne meurt pas en une seule fois

  ➔ 非人称代名詞「on」。「ne ... pas」を使った否定構文。「En une seule fois」は副詞句です。

  ➔ "On"は英語の「we」または「one」に相当します。「Ne ... pas」は否定的なステートメントを作成し、「not」を意味します。「En une seule fois」は「一度に」または「一度にすべて」を意味します。

• Être utile et parfois inutile

  ➔ 不定詞「être」が名詞として使用される。「et」（および）と「parfois」（時々）を使用して、対照的な形容詞を接続します。

  ➔ "Être」（なること）はここでは名詞として機能します。文章は、有用であることと、時々役に立たないことの対比を表現しています。

• Si tranquille et parfois à l'asile

  ➔ 'Si'を再度形容詞の前に置いて、強調として使う。前置詞'à'を使って場所を示します。

  ➔ "Si"は"tranquille"を強調し、'とても落ち着いている'ことを意味します。「À l'asile」は「精神病院で」を意味します。