Dis-moi encore que tu m'aimes – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gaetan Roussel
• アルバム: Ginger

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Courir à perdre haleine

息を切らして走る

Sous les étoiles, on nous voit à peine

星空の下で、ほとんど見えない

La nuit chasse les dilemmes

夜がジレンマを追い払う

Dis-moi encore que tu m'aimes

もう一度言って、愛してるって

...

...

Des amours, des questions me reviennent

恋や疑問が蘇る

As-tu retrouvé les tiennes?

自分のも見つけた？

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

すべてのシーンをもう一度演じてみない？

Dis-moi encore que tu m'aimes

もう一度言って、愛してるって

Le soleil effleure les persiennes

太陽が雨戸をなぞる

Les pluies vont être diluviennes

雨が激しくなるだろう

Sens-tu le parfum que le vent ramène?

風が運んでくる香りを感じる？

Dis-moi encore que tu m'aimes

もう一度言って、愛してるって

Entends-tu la mécanique

あの機械の音、聞こえる？

Quand se déroule le générique?

あのテーマ曲は流れてる？

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

すべてのシーンをもう一度演じてみない？

Dis-moi encore que tu m'aimes

もう一度言って、愛してるって

Et si l'on modifiait le thème?

テーマを変えてみたらどう？

Dis-moi encore que tu m'aimes

もう一度言って、愛してるって

...

...

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

すべてのシーンをもう一度演じてみない？

Dis-moi encore que tu m'aimes

もう一度言って、愛してるって

La vie reste fragile, tout de même

人生はやっぱり繊細なままだけど

Et ce trafic qui nous emmène

この旅路が僕たちを連れて行く

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

すべてのシーンをもう一度演じてみない？

Dis-moi encore que tu m'aimes

もう一度テーマを変えてみようか？

Et si l'on modifiait le thème?

Et si l'on modifiait le thème?

Dis-moi encore que tu m'aimes

もう一度言って、愛してるって

...

...

主要な語彙

語彙	意味
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 走る
haleine /alɛn/ B2	noun - 息
étoiles /etwal/ A2	noun - 星
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
chasse /ʃas/ B1	verb - 狩る、追いかける
dilemmes /dilemm/ (pluriel de dilemme) C1	noun - ジレンマ
question /kɛstjɔ̃/ A2	noun - 質問
retrouvé /ʁətʁuve/ B2	verb - 再び見つける、取り戻す
scènes /sɛn/ A2	noun - シーン
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
effleure /ɛf.lyʁ/ B2	verb - 軽く触れる
pluies /plyi/ A2	noun - 雨
diluviennes /dil‿y.vjɛn/ C1	adjective - 大洪水のような、非常に激しいまたは破壊的な雨
sens-tu /sɑ̃.ty/ B2	verb - 感じるか
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - 香水
ramène /ʁamɛn/ B2	verb - 持ち帰る、戻す
mécanique /mekanik/ B2	noun - 機械学
générique /ʒeneʁik/ C1	noun / adjective - 一般的な、オープニングクレジット
modifiait /mɔ.di.fjɛ/ C1	verb - 修正する、変更する