Je te promets – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gaëtan Roussel

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je te promets le sel au baiser de ma bouche

口づけには塩の味を約束するよ

Je te promets le miel à ma main qui te touche

君に触れる手には蜜の味を約束する

Je te promets le ciel au-dessus de ta couche

君の寝床の上には空を約束する

Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

君の夜が優しくなるように花とレースを

Je te promets la clé des secrets de mon âme

僕の心の秘密の鍵を君に約束する

Je te promets ma vie de mes rires à mes larmes

僕の人生を、笑いから涙まで君に約束する

Je te promets le feu à la place des armes

武器の代わりに炎を君に約束する

Plus jamais des adieux rien que des au revoirs

もう二度と別れはない、また会うだけ

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

大地を信じるように、太陽を信じるように信じてる

J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel

子供のように、空を信じるように信じてる

J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent

君の肌を、僕を抱きしめる腕を信じるように信じてる

J'te promets une histoire différente des autres

他の誰とも違う物語を君に約束する

J'ai tant besoin d'y croire encore

僕はまだそれを信じたいんだ

Je te promets des jours tout bleus comme tes veines

君の血管のように青い日々を君に約束する

Je te promets des nuits rouges comme tes rêves

君の夢のように赤い夜を君に約束する

Des heures incandescentes et des minutes blanches

燃えるような時間と、真っ白な瞬間を

Des secondes insouciantes au rythme de tes hanches

君の腰の動きに合わせて、無頓着な秒を

Je te promets mes bras pour porter tes angoisses

君の苦悩を背負うための僕の腕を約束する

Je te promets mes mains pour que tu les embrasses

君がキスするためだけの僕の手を約束する

Je te promets mes yeux si tu ne peux plus voir

君が見えなくなった時のための僕の目を約束する

J'te promets d'être heureux si tu n'as plus d'espoir

君が希望を失った時のために、幸せになることを約束する

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

大地を信じるように、太陽を信じるように信じてる

J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel

子供のように、空を信じるように信じてる

J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent

君の肌を、僕を抱きしめる腕を信じるように信じてる

J'te promets une histoire différente des autres

他の誰とも違う物語を君に約束する

Si tu m'aides à y croire encore

君がそれを信じる手助けをしてくれるなら

Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait

たとえそれが嘘でも、何度もそう言われてきたとしても

Si les mots sont usés, comme écrits à la craie

言葉が擦り切れて、チョークで書いたみたいになってても

On fait bien des grands feux en frottant des cailloux

石を擦り合わせれば、大きな火が起こせる

Peut-être avec le temps à la force d'y croire

多分、時が経てば、信じる力で

On peut juste essayer pour voir

試してみる価値はある

Et même si c'est pas vrai, même si je mens

たとえそれが嘘でも、僕が嘘をついていたとしても

Si les mots sont usés, légers comme du vent

言葉が擦り切れて、風のように軽くなってても

Et même si notre histoire se termine au matin

たとえ僕たちの物語が朝に終わっても

J'te promets un moment de fièvre et de douceur

熱と優しさの瞬間を君に約束する

Pas toute le nuit mais quelques heures

一晩中じゃなく、ほんの数時間

Je te promets le sel au baiser de ma bouche

口づけには塩の味を約束するよ

Je te promets le miel à ma main qui te touche

君に触れる手には蜜の味を約束する

Je te promets le ciel au-dessus de ta couche

君の寝床の上には空を約束する

Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

君の夜が優しくなるように花とレースを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
promets /pʁɔ.mɛ/ A2	verb - 約束する
baiser /bɛ.ze/ B1	noun - キス
bouche /buʃ/ A1	noun - 口
miel /mjɛl/ A2	noun - 蜂蜜
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
couche /kuʃ/ B1	noun - 層、ベッド
fleurs /flœʁ/ A1	noun - 花
dentelles /dɑ̃.tɛl/ B2	noun - レース
nuits /nɥi/ A1	noun - 夜
douces /dus/ A2	adjective - 柔らかい、甘い
clé /kle/ A2	noun - 鍵
secrets /sə.kʁɛ/ B1	noun - 秘密
âme /ɑːm/ B1	noun - 魂
vie /vi/ A1	noun - 命
rires /ʁiʁ/ A2	noun - 笑い
larmes /laʁm/ A2	noun - 涙
feu /fø/ A1	noun - 火
armes /aʁm/ A2	noun - 武器

主要な文法構造

• Je te promets le sel au baiser de ma bouche

  ➔ 未来形 (約束)

  ➔ 「Je te promets」というフレーズは、約束を表現するために未来形を使用しています。

• Je te promets le ciel au-dessus de ta couche

  ➔ 前置詞 (位置を示す)

  ➔ 「au-dessus de」というフレーズは、何かの上にある位置を示します。

• J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

  ➔ 比較構造

  ➔ 「comme à」というフレーズは、信念を具体的な物と比較するために使用されます。

• Je te promets des jours tout bleus comme tes veines

  ➔ 形容詞の一致

  ➔ 形容詞「bleus」は「jours」と性と数で一致します。

• Je te promets mes bras pour porter tes angoisses

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ 「pour porter」というフレーズは、目的を表現するために不定詞を使用しています。

• Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait

  ➔ 条件文

  ➔ 「même si」というフレーズは条件文を導入します。

• J'te promets une histoire différente des autres

  ➔ 定冠詞と不定冠詞

  ➔ "une"の使用は、単数名詞のための不定冠詞を示します。