One, Two, Three, GO! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Belanova

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Solo dime

教えて

Todo lo que sientes

感じてるすべてを

Quiero que lo intentes

試してほしい

One, two, three, go

ワン、ツー、スリー、ゴー

No me mientas

嘘つかないで

Niño, sé sincero

子供よ、正直になって

Sabes lo que quiero

何が欲しいか知ってる

One, two, three, go

ワン、ツー、スリー、ゴー

Si cierras los ojos, oh oh oh

目を閉じてみて、oh oh oh

Verás lo que siento, oh oh oh

僕の気持ち見えるはず、oh oh oh

Verás que te quiero a ti

君を愛してるのがわかる

Dime qué sientes por mí

何を感じてるか教えて

Sé que estás ahí

そこにいるのがわかる

Háblame de ti

君のこと話して

...

...

Quiero saberlo

知りたいんだ

Oye niño, no tengas miedo

ねぇ子供、怖がらないで

No lo entiendes, sé lo que quiero

理解できないかもしれないけど、何が欲しいか知ってる

Oye niño, tú seras mío

ねぇ子供、君は僕のもの

Sabes bien que solo te quiero a ti

よく知ってるだろ、君だけを愛している

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ

Solo te quiero a ti

君だけを愛してる

...

...

No lo entiendo

わからない

Sé que tienes miedo

怖がってるのはわかる

Solo quiero un beso

ただキスが欲しいだけ

One, two, three, go

ワン、ツー、スリー、ゴー

No me mientas

嘘つかないで

Niño, sé sincero

子供よ、正直になって

Sabes lo que quiero

何が欲しいか知ってる

One, two, three, go

ワン、ツー、スリー、ゴー

Si cierras los ojos, oh oh oh

目を閉じてみて、oh oh oh

Verás lo que siento, oh oh oh

僕の気持ち見えるはず、oh oh oh

Verás que te quiero a ti

君を愛してるのがわかる

Dime qué sientes por mí

何を感じてるか教えて

Sé que estás ahí

そこにいるのを感じてる

Lo puedo sentir

話してほしい

Háblame de ti

君のこと知りたい

Quiero saberlo

ねぇ子供、怖がらないで

Oye niño, no tengas miedo

Oye niño, no tengas miedo

No lo entiendes, sé lo que quiero

理解できないかもしれないけど、何が欲しいか知ってる

Oye niño, tú serás mío

ねぇ子供、君は僕のもの

Sabes bien que solo te quiero a ti

よく知ってるだろ、君だけを愛してる

...

...

Oye niño, no tengas miedo

ねぇ子供、怖がらないで

No lo entiendes, sé lo que quiero

理解できないかもしれないけど、何が欲しいか知ってる

Oye niño, tú serás mío

ねぇ子供、君は僕のもの

Sabes bien que solo te quiero a ti (Eh, eh, eh)

よく知ってるだろ、君だけを愛してる（ええ、ええ、ええ）

Te quiero a ti (eh, eh, eh)

君だけを愛してる（ええ、ええ、ええ）

Te quiero a ti (eh, eh, eh)

君だけを愛してる（ええ、ええ、ええ）

Solo te quiero a ti

君だけを愛してる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dime /ˈdiːmeɪ/ A1	verb - 教えて
quiero /ˈkiːroʊ/ A1	verb - 私は欲しい
sincero /sɪnˈsɛroʊ/ B1	adjective - 誠実な
miedo /ˈmiːdoʊ/ A2	noun - 恐れ
siento /ˈsiːentoʊ/ A2	verb - 私は感じる
beso /ˈbeɪsoʊ/ A1	noun - キス
cierras /ˈsiːerras/ B1	verb - あなたは閉じる
sabes /ˈsɑːbes/ A2	verb - あなたは知っている
estar /ɛsˈtɑːr/ A1	verb - である
mío /ˈmiːoʊ/ A2	adjective - 私の
hablar /ˈhɑːblɑːr/ A1	verb - 話す
intentar /ɪnˈtɛntɑːr/ B1	verb - 試みる
verás /veˈrɑːs/ B1	verb - あなたは見るだろう
sientes /ˈsiːɛntɛs/ B1	verb - あなたは感じる

主要な文法構造

• Sé que estás ahí

  ➔ 現在の状態に対する確信を表すために、「sé」（知っている）と「estés」（〜である - 接続法現在）を用いる。

  ➔ "sé"は「知る」の一人称単数形であり、「estés」は「〜である」の現在接続法形であり、確信を表現するために使われている。

• Tú serás mío

  ➔ "serás"は未来形で、「あなたは〜になるだろう」という意味で、将来の所有や関係を表す。

  ➔ "serás"は未来形で、「あなたは〜になるだろう」という意味です。

• Solo te quiero a ti

  ➔ "Solo te quiero"は、直接目的語代名詞「te」と前置詞「a」を用いて、特定の相手に対する独占的な愛情を強調している。

  ➔ "Te"は「あなた」を意味する直接目的語代名詞であり、「a ti」は特定の相手に向けた愛情を強調している。

• Verás que te quiero a ti

  ➔ "verás"は未来形で、「あなたは見るだろう」という意味で、未来の認識や確認を表す。

  ➔ "verás"は未来形で、「あなたは見るだろう」という意味で、将来的に認識されることを示す。

• Oye niño, no tengas miedo

  ➔ "ten"は命令形で、「持つ」の意味。ここでは「怖がるな」という否定の命令を表す。

  ➔ "ten"は「持つ」の命令形であり、「怖がるな」という意味を持つ。

• No me mientas

  ➔ "mientas"は「嘘をつく」の命令形で、「嘘をつくな」という否定の命令を表す。

  ➔ "mientas"は「嘘をつく」の接続法現在の形で、「嘘をつくな」という否定的な命令に使われる。

• Dime qué sientes por mí

  ➔ "Dime"は「教えて」の命令形で、「あなたが何を感じているか」を尋ねる表現とともに使われている。

  ➔ "Dime"は「言う」の命令形で、「私に教えて」という意味。"qué sientes"は感情についての直接的な質問。