Cada que – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Belanova

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Siento que

感じるの

Desde aquel momento que te vi

あなたに会ったあの瞬間から

Descifré

悟ったの

Que nunca serías para mí

あなたは決して私のものではないと

Que tal vez

たぶん

Conocerte fue mi error

あなたを知ったのが間違いだった

O quizás

もしかしたら

El amor se equivocó

愛が間違ったのかも

Y cada que pienso en ti

そして、あなたを思うたびに

Se enciende mi corazón

私の心は燃え上がる

Y nada es más triste que hoy

今日ほど悲しいことはない

Hablar de ti

あなたのことを話すなんて

...

...

Siento que

感じるの

Tú me cortas la respiración

あなたが私の息を止める

Cada vez

あなたが

Que te acercas solo un poco a mí

ほんの少し私に近づくだけで

Que tal vez

たぶん

Conocerte fue mi error

あなたを知ったのが間違いだった

O quizás

もしかしたら

El amor se equivocó

愛が間違ったのかも

Y cada que pienso en ti

そして、あなたを思うたびに

Se enciende mi corazón

私の心は燃え上がる

Y nada es más triste que hoy

今日ほど悲しいことはない

Hablar de ti

あなたのことを話すなんて

...

...

Pero esta historia tiene que parar

でも、この物語は終わらせなきゃ

No entiendo esto, de verdad

本当に理解できない

No tiene caso esta situación

この状況は無意味よ

Porque esto es tan ilógico

だってこんなに非論理的なんだもん

Y cada que pienso en ti

そして、あなたを思うたびに

Se enciende mi corazón

私の心は燃え上がる

Y nada es más triste que hoy

今日ほど悲しいことはない

Hablar de ti

あなたのことを話すなんて

Hablar de ti

あなたのことを話すなんて

Hablar de ti

あなたのことを話すなんて

Hablar de ti

あなたのことを話すなんて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
siento /sjento/ A2	verb - 感じる
descifré /desiˈfɾe/ B1	verb - 解読する
serías /seˈɾi.as/ B1	verb - であろう
conocerte /ko.noˈθeɾ.te/ A2	verb - あなたを知る
error /eˈroɾ/ A2	noun - 誤り
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - 考える
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 心臓
tarde /ˈtaɾ.de/ A2	noun - 午後
caso /ˈka.so/ A2	noun - 場合
ilógico /iˈlo.ɣi.ko/ B2	adjective - 非合理的
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - 止まる

主要な文法構造

• Siento que Desde aquel momento que te vi

  ➔ 感情/知覚の動詞の後に接続法を使用 (Siento que + 接続法). しかし、ここでは「vi」は単純過去形なので、接続法は必要ありません。

  ➔ 「Siento que」というフレーズはしばしば接続法を引き起こしますが、「vi」は単純過去形であるため、完了したアクションを示し、したがって接続法は必要ありません。文章の意味は「あの時あなたに会ってから感じている」です。

• Descifré Que nunca serías para mí

  ➔ 過去の未来形 (serías)。過去の視点から未来の行動を表現するために使用されます。この場合、話し手は過去に、相手が決して自分のものにならないだろうと解読しました。

  ➔ 「Serías」は「ser」の条件形であり、過去の視点から未来の出来事を表現しています。文章は「あなたは決して私のものにならないだろうと解読した」と訳されます。

• Que tal vez Conocerte fue mi error

  ➔ 過去の完了したアクションを示す点過去 (fue)。 "tal vez" の使用は疑いや可能性を示唆していますが、動詞の時制は変更しません。

  ➔ 「Fue」は「ser」の点過去形であり、「だった」という意味です。 「Tal vez」は「たぶん」という意味です。 文章は「たぶん、あなたに会ったことは私の間違いだった」と訳されます。

• Y cada que pienso en ti Se enciende mi corazón

  ➔ 再帰動詞 (encenderse) + 非人称の "se" 構造。 "Cada que" は「毎回」または「毎度」を意味します。

  ➔ 「Encenderse」は「点灯する」または「点火する」を意味します (再帰的)。 心臓は自然に点灯しています。 非人称の "se" は、特定の行為者なしに心臓にアクションが発生していることを示します。 "Cada que pienso en ti" は「あなたのことを考えるたびに」を意味します。 文章は「そして、あなたのことを考えるたびに、私の心臓が点灯します」と訳されます。

• Pero esta historia tiene que parar

  ➔ 非人称表現：tener que + 不定詞 (義務/必要性)

  ➔ 「Tener que + 不定詞」は、義務または必要性を表します。 この場合、それは「tiene que parar」であり、「停止する必要がある」を意味します。 文全体の意味は「しかし、この物語は止める必要がある」です。