No Estás Aquí – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mr. Pig, Belanova

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hace ya tanto tiempo

もうずいぶん前のこと

Que no sé nada de ti

あなたのことは何もわからなくなった

Me gustaría saber si tú piensas en mí

あなたが私のことを考えているか知りたいです

...

...

Pues cuando cae la noche solamente pienso en ti

夜になるとただあなたのことだけ考えてしまう

Hoy me hace tanta falta que tú estés aquí

あなたがそばにいてほしいと心から願う今

(Oh, ooh, ooh) (Oh, ooh, ooh)

(Oh, ooh, ooh) (Oh, ooh, ooh)

Y desde que tú

あなたがいなくなってから

Te marchaste

太陽はもう同じ輝きじゃない

El sol ya no brilla igual

あなたがここにいないとき

Si tú no estás aquí

私は夜と星空に身を包む

Me visto de noche y estrellas

星たちもあなたが遠くなるのを泣いている

Estrellas que lloran porque te alejas de mí

他の誰かの唇であなたを探そうとしても

Aunque intenté buscarte en los labios de alguien más

心は決して騙せない

Al corazón jamás lo puedes engañar

夜になるとただあなたのことだけ考えてしまう

...

あなたがそばにいなくてとても寂しい

Pues cuando cae la noche solamente pienso en ti

今日、あなたがここにいてほしいと願う

Hoy me hace tanta falta que tú estés aquí

あなたが必要なんだ、と

(Hoy me hace tanta falta)

(あなたが必要なんだ)

(Hoy me hace tanta falta)

今日もあなたがいない暮らし

Y desde que tú te marchaste

あなたがいなくなったら太陽さえ輝きを失う

El sol ya no brilla igual si tú no estás aquí

私は夜と星空に身を包む

Me visto de noche y estrellas

星たちもあなたが遠くなるのを泣いている

Estrellas que lloran porque te alejas de mí

あなたが遠くなるのを見つめながら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい、愛する
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 夜
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える
necesitar /nesesiˈtaɾ/ B2	verb - 必要とする
más /mas/ A1	adverb - より多く
mundo /ˈmundo/ B1	noun - 世界
luz /luθ/ A2	noun - 光
marcar /marˈkaɾ/ B2	verb - マークする, ダイヤルする
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 星
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 泣く
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
falso /ˈfalso/ B2	adjective - 偽りの