Rosa Pastel – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Belanova

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Sí, yo quería ser esa mujer

はい、私はその女性になりたかった

La madre de tus hijos

あなたの子供たちの母親

Y juntos caminar hacia el altar

そして一緒に祭壇に向かって歩く

Directo hacia la muerte

死に直面して

Y al final, ni hablar

そして最後には、何も言えない

Los dos nos destruimos

私たちは二人とも自分を壊してしまった

Y al final, ¿qué tal?

そして最後には、どうなるの？

Tú y yo ya no existimos

あなたと私はもう存在しない

No, no quiero ser esa mujer

いいえ、私はその女性になりたくない

Ella se fue a un abismo

彼女は深淵に消えてしまった

Tú no eres aquel que prometió

あなたは約束したあの人ではない

Sería mi superhéroe, y que

私のスーパーヒーローになるはずだったのに

Todo acabó, no queda más

すべては終わった、もう残っていない

Seremos dos extraños

私たちは二人の見知らぬ人になる

Yo te olvidaré, me olvidarás

私はあなたを忘れ、あなたは私を忘れる

Hasta nunca

さようなら

...

...

Y dónde quedó ese botón

そしてそのボタンはどこに行ったの？

Que lleva a la felicidad

幸せへと導く

Luna de miel, rosa pastel

ハネムーン、パステルピンク

Clichés y tonterías

クリシェとばかげたこと

Y al final, ni hablar

そして最後には、何も言えない

Los dos nos destruimos

私たちは二人とも自分を壊してしまった

Y al final, ¿qué tal?

そして最後には、どうなるの？

Tú y yo ya no existimos

あなたと私はもう存在しない

No, no quiero ser esa mujer

いいえ、私はその女性になりたくない

Ella se fue a un abismo

彼女は深淵に消えてしまった

Y tú no eres aquel que prometió

そしてあなたは約束したあの人ではない

Sería mi superhéroe, y que

私のスーパーヒーローになるはずだったのに

Todo acabó, no queda más

すべては終わった、もう残っていない

Seremos dos extraños

私たちは二人の見知らぬ人になる

Yo te olvidaré, me olvidarás

私はあなたを忘れ、あなたは私を忘れる

Hasta nunca

さようなら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - 子供たち
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 歩く
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死
destruir /des.tɾuˈiɾ/ B1	verb - 破壊する
existir /eɡzisˈtiɾ/ B1	verb - 存在する
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - 幸福
rosa /ˈrosa/ A1	noun - バラ
extraños /eksˈtɾaɲos/ B2	noun - 見知らぬ人
abismo /aˈβizmo/ B2	noun - 深淵
clichés /kliˈʃe/ B2	noun - クリシェ
acabó /akaˈβo/ B1	verb - 終わった
prometió /pɾomeˈtjo/ B1	verb - 約束した