Os Búzios – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Moura
• アルバム: Para Além da Saudade

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Havia a solidão da prece no olhar triste

祈りの孤独が悲しい目に宿る

Como se os seus olhos fossem as portas do pranto

まるでその瞳が涙の扉のように

Sinal da cruz que persiste, os dedos contra o quebranto

十字架の印が残り、指は邪気と戦う

E os búzios que a velha lançava sobre um velho manto

古いマントの上に、老女が投げたブズィオたち

À espreita está um grande amor mas guarda segredo

大きな愛がじっと待っているけれど秘密に閉じて

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

恐怖の先にあなたの心は空っぽ

Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

見て、ブズィオが北に向かって倒れた

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

運命を動かして、あなたの運を変えてみせる

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

運命を動かして、あなたの運を変えてみせる

Havia um desespero intenso na sua voz

彼の声には激しい絶望があった

O quarto cheirava a incenso, mais uns quantos pós

部屋は香の香りに満ちて、さらにいくつもの粉末

A velha agitava o lenço, dobrou-o, deu-lhe dois nós

老女はハンカチを振り、それを折り、二つ結びを作った

E o seu padre santo falou usando-lhe a voz

聖なる司祭は彼の声を使って語った

À espreita está um grande amor mas guarda segredo

大きな愛がじっと待っているけれど秘密に閉じて

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

恐怖の先にあなたの心は空っぽ

Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

見て、ブズィオが北に向かって倒れた

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

運命を動かして、あなたの運を変えてみせる

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

運命を動かして、あなたの運を変えてみせる

À espreita está um grande amor mas guarda segredo

大きな愛がじっと待っているけれど秘密に閉じて

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

恐怖の先にあなたの心は空っぽ

Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

見て、ブズィオが北に向かって倒れた

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

運命を動かして、あなたの運を変えてみせる

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

運命を動かして、あなたの運を変えてみせる

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

運命を動かして、あなたの運を変えてみせる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
solidão /sɔliˈdaʊ̯̃/ B2	noun - 孤独、寂しさ
olhar /ɔˈʎaɾ/ A2	noun - 視線、まなざし verb - 見る、見つめる
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - 悲しい
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - 目
portas /ˈpɔɾ.tɐʃ/ A1	noun - ドア
pranto /ˈpɾɐ̃.tu/ B2	noun - 泣き、嘆き
sinal /siˈnal/ A2	noun - サイン
dedos /ˈde.duʃ/ A1	noun - 指
búzios /ˈbu.zi.uʃ/ B2	noun - コウリー貝（占いに使用される）
velha /ˈvɛ.ʎɐ/ A2	noun - 老婆 adjective - 古い、年老いた
manto /ˈmɐ̃.tu/ B2	noun - マント、クローク
espreita /iʃˈpɾɐj.tɐ/ C1	noun - 待ち伏せ、潜伏
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
segredo /sɨˈɣɾe.du/ B1	noun - 秘密
vazio /vɐˈzi.u/ B1	adjective - 空の
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心臓
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐れ
destino /dɨʃˈti.nu/ B1	noun - 運命
sorte /ˈsɔɾ.tɨ/ A2	noun - 運
voz /vɔʃ/ A2	noun - 声

主要な文法構造

• Havia a solidão da prece no olhar triste

  ➔ 'Havia'は過去の存在や継続状態を示すので、過去形の未完了時制です

  ➔ 'Havia'は過去に存在していたまたは進行中であったことを表すために使います

• Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

  ➔ 'Caíram'は過去の完了した動作を示すための点過去形です

  ➔ 'Caíram'は'caírem'の過去形で、完了した動作を表します

• Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

  ➔ 'Vou'は近い未来を表し、意図や未来の行動を示します

  ➔ 'Vou'は動詞の原形と一緒に使われ、計画された未来の行動を表します

• À espreita está um grande amor mas guarda segredo

  ➔ 'Está'と'guarda'は現在形の直説法で、現在の事実を述べるために使われます

  ➔ 'Está'と'guarda'は現在形の直説法であり、現在の状態や真実を表すために使います

• Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

  ➔ 'Vou' + 動詞の原形は、未来の計画された行動を表します

  ➔ 'Vou'は動詞の原形と結びつき、近い未来の計画や意図を表します