Andorinhas – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Moura
• アルバム: Casa Guilhermina

歌詞と翻訳

[日本語]

長い列に並んで日々を過ごす

村や町、そして都会で

女王様はツバメたち

自由の軌跡を空に描く

私は大地を蹴り上げたい

ここから飛び立って、飛行機で遠くへ行きたい

そして、いつか帰ってくる

荷物は船倉へ

春の訪れを、待ち合わせの駅で味わう

ある日、ツバメが言った

娘よ、世界は回る。そよ風を味方につけなさい

人生は嘘をつくけど

太陽は沈む前に知らせてくれる

...

私は大地を蹴り上げたい

ここから飛び立って、飛行機で遠くへ行きたい

そして、いつか帰ってくる

荷物は船倉へ

春の訪れを、待ち合わせの駅で味わう

母はいつも言っていた

翼を広げ、過去を振り返らず

強くあれ、海へ向かって進め

丘を登り、賭けをしろ

幸運に、不運ではなく

...

[ポルトガル語]

Passo os meus dias em longas filas

Em aldeias, vilas e cidades

As andorinhas é que são rainhas

A voar as linhas da liberdade

Eu quero tirar os pés do chão

Quero voar daqui p'ra fora e ir embora de avião

E só voltar um dia

Vou pôr a mala no porão

Saborear a primavera numa espera e na estação

Um dia disse uma andorinha

Filha, o mundo gira, usa a brisa a teu favor

A vida diz mentiras

Mas o sol avisa antes de se pôr

Eu quero tirar os pés do chão

Quero voar daqui p'ra fora e ir embora de avião

E só voltar um dia

Vou pôr a mala no porão

Saborear a primavera numa espera e na estação

Já a minha mãe dizia

Solta as asas, volta as costas

Sê forte, avança p'ra o mar

Sobe encostas, faz apostas

Na sorte e não no azar

主要な語彙

語彙	意味
dias /ˈdi.ɐs/ A1	noun - 日
aldeias /ɐɫˈdɐj.ɐʃ/ A2	noun - 村
vilas /ˈvi.lɐʃ/ A2	noun - 町
cidades /siˈða.dɨʃ/ A1	noun - 都市
andorinhas /ɐ̃.duˈɾi.ɲɐʃ/ B1	noun - ツバメ
rainhas /ʁɐˈi.ɲɐʃ/ A2	noun - 女王
voar /vuˈaɾ/ A2	verb - 飛ぶ
linhas /ˈli.ɲɐʃ/ A1	noun - 線
liberdade /li.bɨɾˈda.dɨ/ B1	noun - 自由
pés /pɛʃ/ A1	noun - 足
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - 地面
avião /ɐˈvjɐ̃w̃/ A1	noun - 飛行機
mala /ˈma.lɐ/ A1	noun - スーツケース
porão /puˈɾɐ̃w̃/ B2	noun - 船倉
primavera /pɾi.mɐˈvɛ.ɾɐ/ A2	noun - 春
espera /ɨʃˈpe.ɾɐ/ B1	noun - 待ち
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
brisa /ˈbɾi.zɐ/ B2	noun - そよ風
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
sol /sɔɫ/ A1	noun - 太陽
asas /ˈa.zɐʃ/ A2	noun - 翼
mar /maɾ/ A1	noun - 海
sorte /ˈsɔɾ.tɨ/ A2	noun - 運
azar /ɐˈzaɾ/ B1	noun - 偶然