Andorinhas – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Moura
• アルバム: Casa Guilhermina

歌詞と翻訳

アナ・ムーラの「Andorinhas」で、ポルトガル語とクレオール語の響きを体験しましょう！自由と再生を象徴する歌詞は、あなたの語彙を豊かにし、表現力を高めます。ファドとワールドビートの斬新な融合は、音楽的にも刺激的。この曲を通して、言葉の壁を越え、新しい世界を切り開きましょう！

[日本語]

長い列に並びながら日々を過ごしています

村や町、そして街で

ツバメたちこそが女王なのです

自由の軌跡を描きながら飛んでいく

地面から足を離れたい

ここから飛び立ち、飛行機で旅立ちたい

そしていつか戻るだけ

荷物を荷物室に預けるつもり

待ち時間と駅で春を味わう

ある日、一羽のツバメが言いました

「娘よ、世界は回っている、そよ風を味方にしなさい」

人生は嘘をつくもの

でも太陽は沈む前に知らせてくれる

...

地面から足を離れたい

ここから飛び立ち、飛行機で旅立ちたい

そしていつか戻るだけ

荷物を荷物室に預けるつもり

待ち時間と駅で春を味わう

母はいつも言っていました

「翼を広げ、背を向けなさい」

「強くあって、海へ向かって進みなさい」

「坂を登り、賭けをしなさい」

「不運ではなく幸運に」

...

[ポルトガル語]

Passo os meus dias em longas filas

Em aldeias, vilas e cidades

As andorinhas é que são rainhas

A voar as linhas da liberdade

Eu quero tirar os pés do chão

Quero voar daqui p'ra fora e ir embora de avião

E só voltar um dia

Vou pôr a mala no porão

Saborear a primavera numa espera e na estação

Um dia disse uma andorinha

Filha, o mundo gira, usa a brisa a teu favor

A vida diz mentiras

Mas o sol avisa antes de se pôr

Eu quero tirar os pés do chão

Quero voar daqui p'ra fora e ir embora de avião

E só voltar um dia

Vou pôr a mala no porão

Saborear a primavera numa espera e na estação

Já a minha mãe dizia

Solta as asas, volta as costas

Sê forte, avança p'ra o mar

Sobe encostas, faz apostas

Na sorte e não no azar

主要な語彙

語彙	意味
andorinha /ɐ̃.doˈɾi.ɲɐ/ B1	noun - ツバメ
voar /voˈaɾ/ A2	verb - 飛ぶ
liberdade /li.beɾˈda.dʒi/ B1	noun - 自由
pés /pɛs/ A1	noun - 足
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - 床
avião /a.viˈɐ̃w̃/ A2	noun - 飛行機
mala /ˈma.lɐ/ A2	noun - スーツケース
porão /poˈɾɐ̃w̃/ B1	noun - 地下室
primavera /pɾi.maˈve.ɾa/ B1	noun - 春
espera /esˈpe.ɾa/ B1	noun - 待ち、期待
estação /is.taˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 駅、季節
brisa /ˈbɾi.za/ B2	noun - そよ風
sol /sɔɫ/ A1	noun - 太陽
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
mentira /meˈti.ɾɐ/ A2	noun - 嘘
sorte /ˈsoɾ.tɨ/ B1	noun - 運
azar /aˈzaɾ/ B2	noun - 不運
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A2	adjective - 強い