Mázia – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Moura
• アルバム: Casa Guilhermina

歌詞と翻訳

主要な文法構造

• Vem dançar na roda

  ➔ 動詞 "vem"（来る）の現在形を使い、招待や提案を表現している。

  ➔ "Vem"は動詞 "venir"（来る）の現在形で、招待を表すために使われている。

• São penas e penas que guardo só p'ra ti

  ➔ "Penas"（羽や痛み）という形容詞を "são"（です）とともに現在形で使い、存在状態を表現している。

  ➔ "São"は動詞 "ser"（である）の三人称複数形で、恒常的な状態を表す。

• Diz-me o que é que eu faço

  ➔ "Diz"（言う）という動詞を現在形で使い、間接目的語の "me"とともに、アドバイスを求める疑問文を作る。

  ➔ "Diz"は動詞 "dizer"（言う）の三人称単数形で、 "me"とともに行動を尋ねる疑問文を作る。

• Vira Mázia, volta aqui

  ➔ "Vira"と"volta"は命令形であり、直接的な命令や招待を表す。

  ➔ "Vira"と"volta"は、それぞれ"virar"と"voltar"の命令形で、直接的な命令に使われる。

• Gira Mázia, volta p'ra mim

  ➔ "Gira"（回転させる）と"volta"（帰る）は命令形であり、誰かに対して命令またはリクエストを表す。

  ➔ "Gira"と"volta"は、それぞれ"girar"と"voltar"の命令形であり、直接的な命令やリクエストに使われる。