Vem dançar na roda
00:00
Vem, vem, vem, vem! (Mázia, Mázia!)
00:10
Ouço as risadas e fico presa a ti
00:14
Vejo as passadas riscadas no chão
00:19
São penas e penas que guardo só p'ra ti
00:24
És a batida do meu coração
00:28
Diz-me o que é que eu faço
00:33
Sem o teu abraço
00:35
Falta mais uma dança
00:38
Para nos dar esperança (Mázia)
00:40
Vira Mázia, volta aqui
00:43
Volta Mázia, vira aqui
00:48
Gira Mázia, volta p'ra mim
00:53
Roda Mázia, até ao fim
00:58
E aumenta, apavora o que ainda não é velho
01:03
Já dizia Caetano e eu vejo-me ao espelho
01:08
Em menina, dizia: Um dia vai ser assim
01:13
Só mais um sopro, volta p'ra mim
01:17
Diz-me o que é que eu faço
01:22
Sem o teu abraço
01:24
Falta mais uma dança
01:27
Para nos dar esperança
01:29
Vira Mázia, volta aqui
01:32
Volta Mázia, vira aqui
01:37
Gira Mázia, volta p'ra mim (Mázia!)
01:42
Roda Mázia, até ao fim
01:47
Entra na roda, Mázia (entra na roda, Mázia)
01:54
Ai, vem dançar comigo
01:57
Ali onde a avó Guilhermina chamava
02:02
Serra da Leba (Serra da Leba), Serra da Leba
02:06
Diz-me o que é que eu faço
02:11
Sem o teu abraço (Mázia!)
02:13
Falta mais uma dança
02:16
Para nos dar esperança
02:18
Vira Mázia, volta aqui
02:21
Volta Mázia, vira aqui
02:26
Gira Mázia, volta p'ra mim
02:31
Roda Mázia, até ao fim
02:36
Vira Mázia, volta aqui
02:41
Volta Mázia, gira aqui
02:46
Gira Mázia, volta p'ra mim
02:50
Roda Mázia, até ao fim
02:55
Ali onde a avó Guilhermina chamava
03:01
Serra da Leba, Serra da Leba
03:06
Serra da Leba, Serra da Leba (Mázia)
03:11
Serra da Leba, Serra da Leba
03:14
Aqui 'tá a contar, eh?
03:19
44, 45...
03:20
03:25
Mázia – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
[ポルトガル語]
[日本語]
Vem dançar na roda
...
Vem, vem, vem, vem! (Mázia, Mázia!)
...
Ouço as risadas e fico presa a ti
...
Vejo as passadas riscadas no chão
...
São penas e penas que guardo só p'ra ti
...
És a batida do meu coração
...
Diz-me o que é que eu faço
...
Sem o teu abraço
...
Falta mais uma dança
...
Para nos dar esperança (Mázia)
...
Vira Mázia, volta aqui
...
Volta Mázia, vira aqui
...
Gira Mázia, volta p'ra mim
...
Roda Mázia, até ao fim
...
E aumenta, apavora o que ainda não é velho
...
Já dizia Caetano e eu vejo-me ao espelho
...
Em menina, dizia: Um dia vai ser assim
...
Só mais um sopro, volta p'ra mim
...
Diz-me o que é que eu faço
...
Sem o teu abraço
...
Falta mais uma dança
...
Para nos dar esperança
...
Vira Mázia, volta aqui
...
Volta Mázia, vira aqui
...
Gira Mázia, volta p'ra mim (Mázia!)
...
Roda Mázia, até ao fim
...
Entra na roda, Mázia (entra na roda, Mázia)
...
Ai, vem dançar comigo
...
Ali onde a avó Guilhermina chamava
...
Serra da Leba (Serra da Leba), Serra da Leba
...
Diz-me o que é que eu faço
...
Sem o teu abraço (Mázia!)
...
Falta mais uma dança
...
Para nos dar esperança
...
Vira Mázia, volta aqui
...
Volta Mázia, vira aqui
...
Gira Mázia, volta p'ra mim
...
Roda Mázia, até ao fim
...
Vira Mázia, volta aqui
...
Volta Mázia, gira aqui
...
Gira Mázia, volta p'ra mim
...
Roda Mázia, até ao fim
...
Ali onde a avó Guilhermina chamava
...
Serra da Leba, Serra da Leba
...
Serra da Leba, Serra da Leba (Mázia)
...
Serra da Leba, Serra da Leba
...
Aqui 'tá a contar, eh?
...
44, 45...
...
...
...
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
Vem dançar na roda
➔ 動詞 "vem"（来る）の現在形を使い、招待や提案を表現している。
➔ "Vem"は動詞 "venir"（来る）の現在形で、招待を表すために使われている。
-
São penas e penas que guardo só p'ra ti
➔ "Penas"（羽や痛み）という形容詞を "são"（です）とともに現在形で使い、存在状態を表現している。
➔ "São"は動詞 "ser"（である）の三人称複数形で、恒常的な状態を表す。
-
Diz-me o que é que eu faço
➔ "Diz"（言う）という動詞を現在形で使い、間接目的語の "me"とともに、アドバイスを求める疑問文を作る。
➔ "Diz"は動詞 "dizer"（言う）の三人称単数形で、 "me"とともに行動を尋ねる疑問文を作る。
-
Vira Mázia, volta aqui
➔ "Vira"と"volta"は命令形であり、直接的な命令や招待を表す。
➔ "Vira"と"volta"は、それぞれ"virar"と"voltar"の命令形で、直接的な命令に使われる。
-
Gira Mázia, volta p'ra mim
➔ "Gira"（回転させる）と"volta"（帰る）は命令形であり、誰かに対して命令またはリクエストを表す。
➔ "Gira"と"volta"は、それぞれ"girar"と"voltar"の命令形であり、直接的な命令やリクエストに使われる。
