Desfado – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Moura

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ！

...

運命が私に運命を信じてほしくないと願った

私の運命は、運命さえないことだ

感じもせずに歌い続ける

誰よりもそれを感じたのに、全く感じていない

ああ、この喜びはなんて悲しいのだろう

ああ、この大きな悲しみはなんて喜ばしいことだろう

もう二度と待たないと願う日を待つ

決して来ることのない人を待ち続けていて

ああ、恋しい、この思い出が恋しい

ここにいて存在しない誰かを恋しく思う

とても気分が良いのに悲しくなるのが寂しい

とても悲しいのに気分が良いと感じるのが嬉しい

...

もし歌わなかったら、もしそうできたら

もう嘆かないと決められたら

静寂の中に耳を澄ませて聞こえるかも

私の声が心の中で誰かに歌っているのが

ああ、この不運が私に降りかかるなんて

ああ、でも私はこんなに不幸な人生を生きる幸運に恵まれている

何も確かではないこの不確かさの中で

何も確たるものがないという大きな不確かさの中で

ああ、あの大きな寂しさを懐かしく思う

ここにいて存在しない誰かを恋しく思う

ただ気分が良いのに悲しくなるのが寂しい

とても悲しいのに気分が良いと感じるのが嬉しい

ああ、この恋しさを思い出す

ここにいて存在しない誰かを恋しく思う

ただ気分が良いのに悲しくなるのが寂しい

とても悲しいのに気分が良いと感じるのが嬉しい

さあ！

...

[ポルトガル語]

Anda!

Quer o destino que eu não creia no destino

E o meu fado é nem ter fado nenhum

Cantá-lo bem sem sequer o ter sentido

Senti-lo como ninguém, mas não ter sentido algum

Ai que tristeza esta minha alegria

Ai que alegria esta tão grande tristeza

Esperar que um dia eu não espere mais um dia

Por aquele que nunca vem e que aqui esteve presente

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Ai se eu pudesse não cantar ai se eu pudesse

E lamentasse não ter mais nenhum lamento

Talvez ouvisse no silêncio que fizesse

Uma voz que fosse minha cantar alguém cá dentro

Ai que desgraça esta sorte que me assiste

Ai, mas que sorte eu viver tão desgraçada

Na incerteza que nada mais certo existe

Além da grande incerteza de não estar certa de nada

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Anda!

主要な語彙

語彙	意味
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - 運命
fado /ˈfadu/ B2	noun - ファド (ポルトガルの音楽ジャンル)
sentir /sẽ̃ˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - 悲しみ
alegria /ɐlɨˈɡɾiɐ/ B1	noun - 喜び、幸福
esperar /ɨʃpɨˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ、望む
saudade /sɐwˈdadɨ/ B2	noun - 郷愁、憧れ
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - 悲しい
alegre /ɐˈlɛɡɾɨ/ B1	adjective - 幸せな、楽しい
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
lamento /lɐˈmẽtu/ B2	noun - 嘆き、不満
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - 沈黙
voz /vɔʃ/ A2	noun - 声
desgraça /dɨʒˈɡɾasɐ/ B2	noun - 不幸、不名誉
sorte /ˈsɔɾtɨ/ A2	noun - 運、運命
certeza /sɨɾˈtezɐ/ B1	noun - 確実性

主要な文法構造

• o meu fado é nem ter fado nenhum

  ➔ 否定表現、「não」 + 動詞

  ➔ 否定を表すために 'não' を使用し、例えば 'não ter fado' は '運命がない'を意味します。

• Já que tenho alguém que aqui está e não existe

  ➔ 理由や条件を示す 'que' を伴う従属節

  ➔ 'que'は、理由や条件を説明する従属節を導入します。

• Sentir-me triste só por me sentir tão bem

  ➔ 感情を表すための代名詞 'me'とともに使われる再帰動詞

  ➔ 反身代名詞の 'me' は、主語と目的語が同じであることを示し、個人的な感情を表現します。

• Que sorte eu viver tão desgraçada

  ➔ 'que'を用いた従属節と形容詞句

  ➔ 'que'は従属節を導き、'tão desgraçada'は主語を形容詞句で修飾します。

• Além da grande incerteza de não estar certa de nada

  ➔ 前置詞句 'de' と従属節 'de não estar certa de nada'

  ➔ 'Além da'は ' beyond ' の意味で、不確実性の文脈を導入し、確実性の欠如を説明する従属節を含む。

• Ai que tristeza esta minha alegria

  ➔ 'que'を使った感情表現の間投詞句

  ➔ 'que'は強い感情や感動を強調する感嘆句を導入します。